What is the translation of " THEIR FUTURE DEVELOPMENT " in Russian?

• их будущего развития
• их дальнейшего развития
• их будущее развитие
• их дальнейшем развитии

Examples of using Their future development in English and their translations into Russian

It is important to monitor their future development as well.
Важно чтобы и в дальнейшем наблюдение за их дальнейшим развитием.

The structure of databases and software supply of information systems should enable their future development.
Структура банков данных и программное обеспечение информационных систем должны предоставлять возможность их перспективного развития.

Such victories and achievements create an excellent opportunity for their future development not only in the professional fields, but also in the formation of the individual.
Такие победы и достижения создают прекрасную возможность для их будущего развития не только в профессиональном направлений, но и в формировании личности.

It therefore maintained close ties with Anguilla and other such Territories and was particularly interested in their future development.
Поэтому она поддерживает тесные связи с ней и другими такими территориями и особенно заинтересована в их будущем развитии.

At the same time, developing countries should be asked to make every effort, in their future development activities, to take into account the future of the whole world.
В то же время развивающимся странам следует предложить предпринимать в процессе их будущего развития все усилия для учета будущих интересов всего мира.

The Conference of the Parties will be invited to take note of the activities carried out by the Joint Expert Group and their future development.
Конференции Сторон будет предложено принять к сведению деятель- ность, проводимую Совместной группой экспертов, и ее будущее развитие.

The foundation in order to determine their future development will hold a series of public discussion on the most important subjects including heritage actualization and technologies of representing museum collections for the wide audience.
Для определения их будущего развития фонд проведет серию публичных обсуждений по наиболее важным темам, в том числе, по актуализации наследия и технологии представления музейных коллекций широкой публике.

However, no matter how urgent it may be to ensure the present development of our peoples, it is equally important to ensure their future development.
Однако какой бы насущной ни была задача по обеспечению развития наших народов в настоящий момент, не менее важно обеспечить и их будущее развитие.

The countries of central and southern Europe saw their future development in the light of the development of the European economy, and looked towards UNCTAD to assist them in the process of regional integration.
Страны Центральной и Южной Европы видят свое будущее развитие в свете развития европейской экономики и обращают свой взор к ЮНКТАД, с тем чтобы она оказывала им помощь в процессе региональной интеграции.

This is why we attach great importance to the Czech-German declaration on mutual relations and their future development, signed in Prague in January of this year.
Вот почему мы придаем важное значение Чешско- германской декларации о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии, подписанной в Праге в январе этого года.

Invites Parties to provide information to the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment on the usefulness of the Good Practice Recommendations and any suggestions for their future development;
Предлагает Сторонам представлять Рабочей группе по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке информацию относительно полезности Рекомендаций по надлежащей практике и любые предложения по их дальнейшему совершенствованию;

It examines the role that microcredit and microfinance can play in strategies to eradicate poverty, the challenges facing their future development and the role of Governments and the international community in providing poor people with greater access to financial services.
В нем рассматриваются роль, которую микрокредитование и микрофинансирование могут играть в стратегиях по искоренению нищеты, задачи в связи с их будущей разработкой и роль правительств и международного сообщества в обеспечении более широкого доступа малоимущих к финансовым услугам.

Gravely concerned about the devastating impact of major natural disasters on children, their effects on the enjoyment of the rights of the child, and on their future development.
Будучи серьезно обеспокоена разрушительными последствиями крупных стихийных бедствий для детей и их воздействием на осуществление прав детей и на их будущее развитие.

It further refers to the Czech-German Declaration, regarding Mutual Relations and their Future Development of 21 January 1997, and qualifies it as a political document that asserts that injustices of the past belong to the past but does not create any legal obligations.
Оно далее ссылается на Чешско- германскую декларацию о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии от 21 января 1997 года, квалифицируя его в качестве политического документа, в котором утверждается, что несправедливости прошлого принадлежат прошлому и при этом не создают каких-либо юридических обязательств.

For as long as the overseas territories of the United Kingdom wished to retain that link, the Government of the United Kingdom would remain committed to their future development and continued security.
Пока заморские территории Соединенного Королевства желают сохранять эти узы, британское правительство останется приверженным делу их будущего развития и надежной безопасности.

Recommendations for their future development in the context of the Americas" began in January 2007, with the aim of contributing to the design of strategies for collecting information to monitor the reduction of health inequities associated with ethnic origin, specifically in indigenous populations.
Рекомендации для его будущего развития в Северной и Южной Америке>>, целью которого является содействие разработке стратегий сбора информации, позволяющих контролировать процессы уменьшения неравенства в области здравоохранения с учетом этнического происхождения, прежде всего коренных народов.

For as long as the overseas territories of the United Kingdom wished to retain that link, the Government of the United Kingdom would remain committed to their future development and continued security.
До тех пор пока заморские территории Соединенного Королевства желают сохранять связи с ним, его правительство будет и впредь заботиться об их дальнейшем развитии и безопасности.

Bearing in mind that the debt burden of the developing countries impeded their future development and economic recovery, the international community should employ special mechanisms to reduce the debts in question, as well as debt servicing, in which connection the Paris Club should be more accommodating.
Учитывая, что бремя задолженности развивающихся стран затрудняет их будущее развитие и экономическое восстановление, международное сообщество должно создать специальные механизмы сокращения такой задолженности, а также обслуживания долга, и в этой связи Парижский клуб должен играть более активную роль в регулировании этого вопроса.

He appealed to Abkhaz and Ossetians to start talks, stressing that Tbilisi was prepared to consider any State model that took into account the interests of the population in the regions and ensured their future development.
Он призвал абхазцев и осетинцев начать переговоры, подчеркнув, что Тбилиси готов рассмотреть любую модель государства, учитывающую интересы населения регионов и обеспечивающую их будущее развитие.

On 4 November 2008, the authors comment on the State party's submission and argue that the State party had acknowledged in the German-Czech Declaration regarding Mutual Relations and their Future Development of 21 January 1997 that"much suffering and injustice was inflicted on innocent people due to their expulsion after the war with expropriation and withdrawal of citizenship and the forced resettlement of the Sudeten Germans from the then Czechoslovakia.
Ноября 2008 года авторы прокомментировали замечания государства- участника и заявили о том, что в Германско- чешской декларации о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии от 21 января 1997 года государство- участник признало, что" во время принудительной послевоенной депортации судетских немцев из Чехословакии невинные люди серьезно пострадали от несправедливости, высылки из страны, экспроприации имущества и лишения гражданства.

In addition, the direction of negotiations on all issues, but particularly in agriculture, industrial tariffs and services could have important economic consequences for transition economies and their future development.
Кроме того, направление переговоров по всем вопросам, особенно по вопросам сельского хозяйства, промышленным тарифам и услугам, может иметь важные экономические последствия для стран с переходной экономикой и их дальнейшего развития.

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial Territories to their natural resources and to establish and maintain control over their future development, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры, обеспечивающие и гарантирующие неотъемлемое право народов колониальных территорий на свои природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над их освоением в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;

The process of criminalization of children from very early childhood and the higher percentage of children of African descent placed in adult facilities is negatively influencing the present protection of the rights of children and their future development.
Уголовное преследование детей с самого раннего возраста и более частое помещение детей африканского происхождения в пенитенциарные учреждения для взрослых негативно сказываются на защите их прав в настоящее время и на их будущем развитии.

As a result, in a short period of time we were able to significantly expand our computing resources and to create a reliable and, most importantly, scalable platform for functioning of the existing systems and their future development,"- said Oleg Zhuravlev, CEO of LLC« C7 INFORMATION TECHNOLOGY.
В результате за короткий срок нам удалось существенно расширить вычислительные ресурсы, создать надежную и, самое главное, масштабируемую платформу для работы существующих систем и их дальнейшего развития»,- сказал Олег Журавлев, генеральный директор компании ООО« C7 ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ».

The effectiveness of the event was enhanced by the work of three working groups consisting of representatives from all participants of the energy market, each of which was tasked to prepare a consolidated opinion on various aspects of the impact of the renewable energy on the energy system and their future development.
Эффективность работы мероприятия была усилена работой трех рабочих групп, состоящей из представителей всех участников энергетического рынка, каждой из которых было поручено подготовить консолидированное мнение о различных аспектах влияния ВИЭ на энергосистему и развитии их в будущем.

Unfortunately, representation from the African and Asia and Pacific regions, where biotechnology, as seen in the regional consultations, may have a particularly important role to play in their future development, was quite limited.
К сожалению, весьма ограниченным было участие регионов Африки и Азии и района Тихого океана, в которых, по мнению региональных кон- сультативных совещаний, биотехнология может играть особенно важную роль в процессе их будущего развития.

The Committee is invited to consider the current and proposed core programmes of the Centre, in particular the proposed Asia-Pacific network for testing agricultural machinery, and sustainable agricultural mechanization strategies, and to make recommendations for their future development.
Комитету предлагается рассмотреть текущие и предлагаемые основные программы Центра, в частности предложение о создании АНТАМ, и стратегии устойчивой механизации сельского хозяйства, а также вынести рекомендации относительно их будущего развития.

Challenges in setting water allocation schemes include commonly a lack of harmonized information about water availability but in particular about water demands and a lack of agreed projections about their future development.
Трудности в установлении схемы распределения водных ресурсов обычно заключаются в отсутствии согласованной информации о наличии воды, в частности о потребностях в водных ресурсах, а также отсутствии согласованных прогнозов об их будущем изменении.

Creating conditions for dynamic development of the peasant(farmer) economies will lead to increase of tax payments to all budget levels, will ensure the exploration of rural areas and will contribute to their future development.
Создание условий для динамичного развития крестьянских( фермерских) хозяйств приведет к увеличению налоговых платежей во все уровни бюджета, обеспечит освоение сельских территорий и будет способствовать их перспективному развитию.

A constantly growing number of children were involved in armed conflicts or were direct witnesses of atrocities and, although they were less apparent than physical injuries, the resulting psychological traumas could seriously affect their future development.
Число детей, которые участвуют в вооруженных конфликтах или являются непосредственными свидетелями зверств, постоянно растет, и, хотя этот факт менее впечатляющий, чем физические ранения, его психологические последствия могут серьезно отразиться на их будущем развитии.