What is the translation of " THEIR SCOPE OF APPLICATION " in Russian?

• сферу их применения
• сферы их применения

Examples of using Their scope of application in English and their translations into Russian

If the answer is"NO", what is their scope of application?
Если ответ" НЕТ", какова их сфера применения?

Within their scope of application(see above), international conventions generally.
В рамках сферы своей компетенции( см. выше) международные конвенции обычно.

It would be impossible to try and identify each of the special rules and their scope of application.
Повидимому, невозможно очертить и определить каждую из специальных норм и сферу их применения.

In that context, the definition of their scope of application was acceptable and the provisions giving effect to the concept of prevention were in order.
С учетом этого определение их сферы применения является приемлемым, а положения, вводящие в действие концепцию предотвращения.

Therefore, they should not be limited, like existing international norms, by rules defining their scope of application.
Поэтому их не следует ограничивать по примеру существующих международных норм, какими-либо правилами, определяющими сферу их применения.

Their scope of application should therefore be limited to confined aquifer systems, or systems with negligible communication with surface water, which did not fall under the aforementioned Convention.
Их сфера применения, таким образом, должна распространяться лишь на системы ограниченных водоносных горизонтов или на системы, имеющие ограниченный контакт с поверхностными водами, на которые не распространяется вышеупомянутая Конвенция.

As the Special Rapporteur himself had pointed out, an extension of their scope of application would increase the number of problems.
Как отметил сам Специальный докладчик, расширение сферы их применения увеличит число проблем.

Secondly, a choice has to be made regarding the level and type of instrument or instruments that need to be enacted and their scope of application.
Во-вторых, необходимо сделать выбор относительно уровня и вида документа или документов, которые потребуется принять, а также относительно сферы их применения.

The entire TMT practice focuses on technologies regardless of their scope of application: communication, media or any other business.
Вся практика ТМТ сосредоточена на технологиях- независимо от сферы их применения: коммуникации, медиа или любой другой бизнес.

That being said, a thorough assessment of cost implications for the maritime transport sector is as yet to be completed and will depend on the type of measures adopted as well as their scope of application.
В этом контексте необходимо провести тщательную оценку затрат для сектора морских перевозок, которые будут зависеть от характера принятых мер и масштабов их применения.

Multilateral environmental treaties contain very precise definitions to delimit their scope of application, and are only applicable when a particular situation matches one described in their provisions.
В многосторонних природоохранных договорах содержатся весьма точные определения для разграничения их сфер действия, и они применимы лишь в тех случаях, когда конкретная ситуация соответствует ситуации, изложенной в их положениях.

Efforts should continue to ensure the viability of all existing disarmament agreements as a starting-point for further strengthening their implementation and extending their scope of application.
Необходимо и далее предпринимать усилия по обеспечению действенности всех существующих соглашений в области разоружения и на основе этого обеспечивать дальнейшую активизацию их осуществления и расширение сферы их применения.

Examples of contents that should be made more coherent are the prohibitions of discrimination and their scope of application, the scope of the duty to promote equality and the access to legal protection.
О том, что содержание должно стать более последовательным, свидетельствует включение норм о запрещении дискриминации и сфера их применения, а также установление обязанности по поощрению равенства и обеспечению доступа к правовой защите.

In some water agreements their scope of application has been determined to encompass surface and groundwaters alike; nonetheless, their substantive provisions in practice address primarily surface waters.
В некоторых соглашениях по воде сфера их применения была определена таким образом, чтобы в равной степени охватывать поверхностные и подземные воды; вместе с тем, их основные положения на практике в первую очередь посвящены поверхностным водам.

Increasing efficiency and avoiding existing technological problems of TEGs will allow expanding their scope of application,"says Evgeniy Baskakov.
Увеличение эффективности и уход от существующих технологических проблем ТЭГов позволит расширить их сферы применения.»- рассказывает Евгений Баскаков.

While earlier instruments tend to exclude non-governmental organizations from their scope of application, whether explicitly or implicitly, it is proposed that the Commission adopt a broader approach to also cover the staff of such entities.
Так как предыдущие договоры, как правило, исключали неправительственные организации из сферы своего применения, будь то прямо или косвенно, Комиссии предлагается придерживаться более широкого подхода, включив в охват темы персонал таких учреждений.

The adoption of the HNS in 1996 impacted the negotiations of the 1999 Basel Protocol insofar as their scope of application seemed to overlap.
Принятие Конвенции ОВВ в 1996 году повлияло на переговоры о принятии Базельского протокола 1999 года, поскольку сферы их применения, судя по всему, совпадали.

However, their scope of application is, on the one hand, too broad(as they are intended to cover all types of environmental harm) and, on the other hand, too limited as they focus on questions related to the prevention and allocation of loss caused by transboundary harm and hazardous activities.
Однако их сфера применения, с одной стороны, является чересчур широкой( поскольку они призваны охватить все виды экологического вреда) и, с другой стороны, слишком ограниченной поскольку они нацелены на вопросы, касающиеся предотвращения и распределения потерь в результате трансграничного вреда и опасных видов деятельности.

It was intended to set up an independent body to review various laws, clearly define their scope of application and identify any gaps to be filled.
В настоящее время предусматривается создать независимой орган с целью изучения различных законов, четкого определения их областей применения и выявления возможных пробелов, подлежащих устранению.

If these rules were aimed at filling the gaps left in the draft Convention, their scope of application should be limited to the scope of the draft Convention and, in order to avoid a renvoi situation, they should apply only in case the forum was in a Contracting State and not by way of other conflict-of-laws provisions of the forum.
Если цель этих правил состоит в том, чтобы заполнить оставленные в проекте конвенции пробелы, то сфера их действия должна быть ограничена сферой применения проекта конвенции и с тем, чтобы избежать ситуаций обратной отсылки, они должны применяться лишь в том случае, когда рассматривающий дело суд находится в одном из договаривающихся государств, а не в том случае, когда это следует из других применяемых судом коллизионных норм.

Moreover, the sections below on article 16(extradition) and article 18(mutual legal assistance) contain specific provisions that govern their scope of application and should be closely reviewed.
Кроме того, в приведенных ниже разделах, которые посвящены статье 16( выдача) и статье 18( взаимная правовая помощь), указаны специальные положения, регулирующие сферу применения этих статей, и их следует тщательно изучить.

The draft articles contained analytically and substantively controversial elements, such as their scope of application with respect to aliens in transit and the interplay between their provisions and other fields of international law, particularly those relating to extradition, diplomatic protection and State responsibility.
В проектах статей содержатся спорные как в аналитическом плане, так и по существу элементы, такие как сфера их применения по отношению к иностранцам, находящимся в пути, и взаимосвязь между их положениями и другими областями международного права, в частности касающимися выдачи, дипломатической защиты и ответственности государств.

The same instruments and legislation applicable in relation to extradition apply also to mutual legal assistance, which limits their scope of application both materially and geographically.
Те же документы и законодательные положения, которые применяются в отношении выдачи, применяются также в отношении взаимной правовой помощи, которая сопряжена с ограничением их сферы применения как в материально-правовом, так и в географическом отношении.

Nevertheless, the two Vienna Conventions on the Succession of States contain a provision limiting explicitly their scope of application to successions of States occurring in conformity with international law. See article 6 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and article 3 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Тем не менее в обеих Венских конвенциях о правопреемстве государств содержится положение, недвусмысленно ограничивающее их область применения правопреемством государств, которое осуществляется в соответствии с международным правомСм. статью 6 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров и статью 3 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов.

Clarify the interpretation of existing legislative provisions implementing article 17 of the UNCAC to ensure that immovable property falls within their scope of application, in line with article 2(d) of the UNCAC;
Прояснить толкование существующих положений законодательства, принятых во исполнение статьи 17 КПКООН, чтобы недвижимое имущество входило в сферу их применения в соответствии с положениями пункта( d) статьи 2 КПКООН;

The measures were intended to be used for trial purposes until the sixtieth session of the Committee in 2010, when they would be refined, as necessary, with a view to facilitating decisions on their scope of application and enactment.
Эти меры предназначены для использования в опытном порядке( до шестидесятой сессии Комитета в 2010 году, на которой они будут при необходимости уточнены), чтобы облегчить принятие решений относительно сферы их применения и их введения в действие.

The purpose is to improve the coherence of the legislation, especially as to the provisions on the prohibitions of discrimination and their scope of application, the scope of the duty to promote equality and the access to legal protection.
Преследуемая цель состоит в повышении согласованности положений законодательства, особенно положений о запрещении дискриминации, и их сферы действия, а также сферы действия обязательства поощрять равенство и доступ к правовой защите.

The fact that the foreign bribery offences are established domestically"in connection with the public functions" of the perpetrator in a foreign State or an international organization, and that their scope of application is not restricted to"the conduct of international business";
Тот факт, что преступления, относящиеся к подкупу иностранных должностных лиц, признаются таковыми во внутреннем законодательстве" в связи с выполнением публичных функций" совершившим их лицом в иностранном государстве или международной организации и что сфера применения соответствующих положений внутреннего законодательства не ограничивается" ведением международных дел.

It was recalled that the reason for limiting the provision to those conventions was due to the fact that they were unique in their expansive inclusion of multimodal transport in their scope of application to such an extent that a conflict between those conventions and the draft convention was inevitable.
Напоминалось о том, что причина ограничения действия данного положения только такими конвенциями заключается в том факте, что эти конвенции носят уникальный характер в том смысле, что смешанные перевозки включаются в сферу их применения настолько широко, что коллизия между этими конвенциями и проектом конвенции неизбежна.

PCN have been used mainly for their chemical stability, including low flammability, their(electrically) insulating properties and recalcitrance, including resistance to biodegradation and biocidal function; they share these properties and their scope of application with PCB, by which they were gradually replaced after World War II.
ПХН используются в основном ввиду их химической стабильности, в том числе пониженной горючести, имеющихся у них( электро) изоляционных свойств и сопротивления, в том числе устойчивости к биоразложению, а также биоцидных свойств; эти свойства и сферы применения аналогичны ПХД, которыми они были постепенно замещены после Второй мировой войны.