What is the translation of " THEIR SETTLEMENTS " in Russian?

• свои поселения
• их населенных пунктах
• своих поселениях
• своих поселений

Examples of using Their settlements in English and their translations into Russian

Their settlements our ancient ancestors did not build, anywhere.
Свои поселения наши древние предки не строили, где попало.

Neither celebrity admitted to or denied the charges in their settlements.
Ни знаменитость призналась или отрицал обвинения в их поселениях.

Their settlements were located in the lower knoll, near the farming grasslands.
Их поселения были расположены в нижней части холмов неподалеку от пастбищ.

Now, the Israelis divert the water to the southern part of the Golan and to their settlements.
Израильтяне сейчас отводят воду из него в южную часть Голан, в свои поселения.

As a rule their settlements are located in the steppes, plains and mountainous areas.
Как правило их поселения находятся в степях, равнинах и горных районах.

In many cases, the existence of the urban poor and their settlements was almost ignored.
Во многих случаях почти игнорировалось существование бедных слоев городского населения и их населенных пунктов.

Their settlements comprised of small multi-lingual and multi- ethnic communities.
Их поселения представляли собой маленькие разноязыкие и многонациональные общины.

According to Khasbulatov, then Chechens will return to their fatherland,"They are very attached to their settlements.
И тогда, как считает Руслан Имранович, чеченцы вернутся на родину:" Они очень привязаны к своим аулам.

The colonists named their settlements according to the places left in their native land.
Свои поселения колонисты называли по названиям мест, которые они покинули.

They say that the Tripolyans worshiped the Sun and even constructed their settlements in the form of a solar disk with beams?
Говорят, что для трипольцев многое значил культ солнца, и даже свои поселения они строили в виде солнечного диска с лучами?

He claimed that settlers from the area were systematically ignoring the law and taking control of land adjacent to their settlements.
Он заявил, что поселенцы из этого района систематически нарушают закон и захватывают земельные участки, прилегающие к их поселкам.

Vikings games, which are adapted to a different platform, imply that their settlements attacked army of zombies former glorious warriors who fell in battle.
Викинги игры, которых приспособлены к другой платформе, подразумевают, что их поселения атакованы армией зомби бывшие славные воины, павшие в боях.

UNICEF delivered 2,000 kits including essential items to encourage people to return from shelters to their settlements.
ЮНИСЕФ предоставил 2000 наборов, содержащих наиболее важные предметы, с целью поощрения возвращения людей из временных убежищ в свои населенные пункты.

Their settlements were found all over the island, and include the famous Khirokitia and Kalavasos sites near the southern coast of the island.
Их поселения обнаруживались по всему острову, в том числе известные нам сегодня Хирокития и Калавасос, что недалеко от южного побережья острова подробнее читайте в нашем.

Cohabiting ethnic groups: historical presence"(history of the ethnic groups, their settlements, cultures and achievements);
Сосуществование этнических групп: историческое присутствие( история этнических групп, районы их проживания, культура и достижения);

Such stone phenomena were not always available near their settlements, so it was natural for them to arrive at an idea of drawing a Prophetic Stone closer to their habitation.
Возле их поселений не всегда были такие каменные феномены, так что мысль, перенести Вещий Камень к своему жилищу, просто сама собой напрашивалась.

They can base their nests almost anywhere, constantly make new paths to food sources and expand their settlements.
Они могут основывать свои гнезда практически где угодно, постоянно прокладывают новые тропы к источникам пищи и расширяют свои поселения.

The subjects noted differences in the organization of the Lipetsk tabor and their settlements in Donetsk, where, according to them, their houses were registered according to the rules.
Информанты отмечают разницу в устройстве липецкого табора и их поселков в Донецке, где дома, по их словам, были узаконены по правилам.

The Abenaki felt threatened by English encroachment on their lands, and the settlers feared a return to significant French-inspired raiding of their settlements.
Абенаки чувствовали, что им угрожает английское посягательство на их земли, а поселенцы опасались возвращения к французским рейдам на свои поселения.

Society for Threatened People(STP) stated that in the mid-1990s the San Bushman were forcefully removed from their settlements in the Central Kalahari Game Reserve(CKGR) by the authorities.
Общество по защите народов в угрожающем положении( ОЗНУП) заявило, что в середине 1990- х годов власти насильственно выселили сан- бумменов из своих поселений в Центральном заповеднике Калахари ЦЗК.

The history of the Karabakh war of the 1990s clearly demonstrated this characteristic of Azerbaijanis- as soon as there was a danger, no one defended their settlements.
История карабахской войны 1990- ых годов наглядно продемонстрировала это свойство азербайджанцев- как только появилась опасность, никто не стал защищать свои поселения.

Seventy years later, the French explorer Samuel de Champlain reported that the St Lawrence Iroquoians and their settlements had disappeared altogether from the St Lawrence valley.
Семьдесят лет спустя, французский исследователь Самюэль де Шамплен сообщил, что лаврентийские ирокезы и их поселения исчезли из долины реки Святого Лаврентия, возможно из-за эмиграции, эпидемии европейских болезней.

The modernized center will give the population of the Berd region the opportunity to receive qualified, affordable and up-to-date medical services in close vicinity to their settlements.
Модернизированный центр позволит предоставлять жителям Бердского региона качественные, доступные и современные медицинские услуги на месте, недалеко от их населенных пунктов.

The Committee is deeply concerned that many Roma reportedly live in substandard conditions, as their settlements often lack access to running water, electricity, sanitation and other essential services.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что, согласно сообщениям, многие цыгане живут в несоответствующих стандартам условиях, поскольку их поселения часто не имеют доступа к водо- и энергоснабжению, санитарии и другим основным услугам.

Meanwhile, it was reported that settlers from nearby Shakid settlement had already begun to open new roads and had annexed some of the land to their settlements.
Тем временем, согласно сообщениям, поселенцы из близлежащего поселения Шакид уже начали открывать новые дороги и присоединили часть земли к своим поселениям.

Domestic or regional emissions trading schemes that use Kyoto units also undertake their settlements through these registry systems.
Национальные или региональные системы торговли выбросами, использующие киотские единицы, также проводят свои расчеты с помощью этих систем регистрации.

Mogo offered to allow the aliens to settle on him and offered to take care of all their needs, but the stubborn beings chose to abandon their settlements.
После пробуждения Мого предложил пришельцам дальше селиться на нем и предложил взять на себя все их потребности, но упрямые существа решили отказаться от своих поселений и покинули Мого.

There were also cases of mass deportations of Tadjiki and Uzbeki Roma. Buses were brought directly to their settlements and all the Roma were taken away.
Были и случаи массовых депортаций таджикских и узбекских цыган, когда прямо к их поселениям подгоняли автобусы и их всех вместе вывозили.

According to the study, the Bank would match parties in environmental trade, mediating borrowing and lending and ensuring the integrity of market transactions and their settlements.
Согласно исследованию, банк подыскивал бы партнеров для экологических сделок, посредничал в заимствовании и кредитовании, а также обеспечивал бы целостность системы рыночных операций и расчетов по ним.

Recalling that, at the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held in Istanbul in June 1996, national Governments committed themselves to the objectives of: decentralizing authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities to the level most effective in addressing the needs of people in their settlements, and enabling local leadership, promoting democratic rule and strengthening of local authorities to enable all key actors to play an effective role in human settlements and shelter development.
Напоминая, что на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая проходила в Стамбуле в июне 1996 года, национальные правительства заявили о своей приверженности делу достижения целей децентрализации власти и ресурсов, а также соответственно функций и ответственности, обеспечивая наиболее эффективное удовлетворение потребностей людей в их населенных пунктах и обеспечивая местное руководство, верховенство демократии и укрепление местных органов власти, с тем чтобы ключевые субъекты деятельности могли играть эффективную роль в вопросах населенных пунктов и развития жилищного сектора.