What is the translation of " THEIR TIMELY IMPLEMENTATION " in Russian?

• их своевременное осуществление
• их своевременного выполнения

Examples of using Their timely implementation in English and their translations into Russian

Now is the time to mobilize all our efforts for their timely implementation.
Сейчас настало время для мобилизации наших усилий к их своевременной реализации.

Their timely implementation would be expected to complement efforts to establish peace and security in all parts of Somalia.
Можно ожидать, что их своевременное осуществление дополнит усилия по установлению мира и безопасности во всех районах Сомали.

Business expects not only quality reforms, but also their timely implementation.
Бизнес ждет не только качественных реформ, но и их своевременного осуществления.

The Mission will, however, continue to guide core projects to ensure their timely implementation and coherence with the overall MINUGUA strategy and the priorities established by the Follow-Up Commission.
Однако Миссия будет продолжать осуществлять руководство основными проектами для обеспечения их своевременного выполнения и соответствия общей стратегии МИНУГУА и приоритетам, установленным Комиссией по наблюдению.

IFAD supported the recommendations adopted at the Conference and encouraged their timely implementation.
ИФАД поддерживает рекомендации, принятые на Конференции, и способствует их своевременному исполнению.

With only four years left until 2015, it was imperative to expedite efforts relating to the gender dimensions of all the MDGs to ensure their timely implementation and to bridge the gaps in the implementation of the Beijing Platform, which remained the most comprehensive global policy framework for the full realization of women's human rights.
Поскольку до 2015 года остается всего лишь четыре года, необходимо активизировать усилия по учету гендерных аспектов во всех целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения их своевременного достижения и устранения пробелов в ходе осуществления Пекинской платформы действий, которая остается наиболее всеобъемлющим глобальным стратегическим механизмом для полного осуществления прав человека женщин.

Sierra Leone therefore called for stronger cooperation to enhance their timely implementation.
В этой связи Сьерра-Леоне призывает к более прочному сотрудничеству, с тем чтобы повысить вероятность своевременного выполнения этих целей.

The Board concurs with the consultant's recommendations and that their timely implementation would enhance the operation of the programme.
Комиссия поддерживает рекомендации консультанта и считает, что их своевременное осуществление улучшит процесс реализации программы.

However, although those projects are currently at various levels of development, adequate financing is still required for their timely implementation.
Однако, хотя эти проекты находятся на различных уровнях осуществления, для их своевременного завершения по-прежнему необходимо надлежащее финансирование.

Acceptance by the Department of Peacekeeping Operations of a majority of the investigations' recommendations and their timely implementation, with effects on change in behaviour, including with regard to how the Department addresses misconduct issues.
Согласие Департамента операций по поддержанию мира с большинством рекомендаций, вынесенных по итогам расследований, и их своевременное выполнение, приводящее к изменению поведения, в том числе к изменению порядка рассмотрения Департаментом вопросов противоправных действий.

Its recommendations addressed deficiencies and risks that required prompt action by UNMIK, and the UNMIK Administration was responsible for their timely implementation.
Его рекомендации касаются недостатков и рисков, требующих оперативных действий со стороны МООНК, и администрация МООНК несет ответственность за их своевременное осуществление.

The United Nations should continue to provide the needed encouragement to the process, extending full support to the agreements concluded and to their timely implementation, and responding to the economic, social and other needs of the populations in the West Bank and Gaza.
Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать необходимую поддержку этому процессу, оказывая всяческое содействие заключенным соглашениям и их своевременному выполнению, а также удовлетворению экономических, социальных и других потребностей населения Западного берега и Газы.

The recommendations address the deficiencies and main risks that require prompt action by UNMIK, and the UNMIK Administration has the responsibility for their timely implementation.
Рекомендации касаются недостатков и основных рисков, которые требуют оперативных действий со стороны МООНК, и администрация МООНК несет ответственность за их своевременное осуществление.

He/she would be responsible for proposing, developing and/or coordinating programmes and projects in the areas described above and ensuring their timely implementation in close cooperation with the two regional Divisions covering Africa, the regional field offices and the expanded office in Addis Ababa.
В его обязанности будут входить подготовка предложений в отношении программ и проектов в этих областях, а также разработка и/ или координация таких программ и проектов и обеспечение их своевременного осуществления в тесном сотрудничестве с двумя африканскими отделами, отделениями на местах и реорганизованным и преобразованным отделением в Аддис-Абебе.

Lastly, the Special Committee on Peacekeeping Operations had noted the recommendations contained in the report of the Phase IV Working Group and had underlined the importance of their timely implementation.
Наконец, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы по этапу IV, и подчеркнул важное значение их своевременного осуществления.

Notes the recommendations of the Board of Auditors contained in its report, and in this regard emphasizes the need for their timely implementation as a matter of priority;
Отмечает рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе2, и в этой связи особо отмечает, что их необходимо выполнить своевременно и в первоочередном порядке;

Given the importance of the IPSAS project, and the interdependence of the Umoja and IPSAS projects, the Management Committee, now chaired by the Chef de Cabinet, has intensified its oversight of the progress of these two projects and actively intervenes to facilitate their timely implementation.
Учитывая важность проекта перехода на МСУГС и взаимозависимость между ним и проектом внедрения<< Умоджи>>, Комитет по вопросам управления, который сегодня возглавляет Руководитель аппарата Генерального секретаря, активизировал надзор за ходом выполнения обоих проектов и активно вмешивается в процесс работы в целях содействия их своевременному завершению.

Emphasized the importance of effective monitoring and follow-up, by member States and the Secretariat, of ECO projects and regional programmes to ensure their timely implementation and operationalization;
Подчеркнули важность эффективного контроля и последующей деятельности государств- членов и Секретариата ОЭС в том, что касается осуществления проектов и региональных программ, в целях обеспечения их своевременного внедрения и реализации;

The Special Committee notes the recommendations of the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment(A/C.5/52/39) and underlines the importance of their timely implementation.
Специальный комитет принимает к сведению рекомендации Рабочей группы по этапу IV в отношении компенсации за принадлежащее контингентам имущество( A/ C. 5/ 52/ 39) и подчеркивает важность их своевременного выполнения.

We therefore reiterate our call for increasing efforts to ensure compliance by Israel with the existing agreements, including the Wye River Memorandum, and to ensure their timely implementation.
Поэтому мы вновь выступаем с призывом активизировать усилия, направленные на обеспечение выполнения Израилем существующих соглашений, в том числе Уай- риверского меморандума, и на обеспечение их своевременного осуществления.

By calling into question the status of FMLN as a legal political party and raising issues of credibility, this development deflected attention from pending commitments and forestalled their timely implementation.
Раскрытие этого факта с постановкой вопроса о статусе ФНОФМ как законной политической партии, а также вопроса о доверии отвлекло внимание от еще не выполненных обязательств и затормозило их своевременное осуществление.

The Administration was determined to synergize implementation of Umoja and IPSAS and ensure the necessary support from senior management for the projects in order to guarantee their timely implementation.
Администрация преисполнена решимости одновременно внедрить проекты<< Умоджа>> и МСУГС и обеспечить необходимую поддержку со стороны старшего руководства в реализации проектов с тем, чтобы гарантировать их своевременное осуществление.

We therefore urge a more structured approach to allow Member States to contribute in an effective and meaningful manner to the decision-making process, both to encourage wider ownership of decisions taken and to facilitate their timely implementation.
Поэтому мы настоятельно призываем к более упорядоченному подходу, с тем чтобы государства- члены могли эффективно и реально содействовать процессу принятия решений, как для поощрения более широкого участия в их принятии, так и для содействия их своевременному осуществлению.

Thus, according to Armenia's opinion, Azerbaijan allegedly refused to comply with the key provisions of the Security Council resolutions of 1993 regarding the establishment of a ceasefire and thus obstructed their timely implementation and nullified their intended effect.
Так, по мнению Армении, Азербайджан отказался выполнять основные положения резолюции Совета Безопасности от 1993 года, касающиеся установления режима прекращения огня, и таким образом воспрепятствовал их своевременному осуществлению и свел на нет ожидаемые результаты.

Thus, in his letter dated 9 May 2013 addressed to the Secretary-General(S/2013/279), the Permanent Representative of Armenia asserted that Azerbaijan allegedly refused to comply with the key provisions of Security Council resolutions of 1993 regarding the establishment of a ceasefire, and thus obstructed their timely implementation and nullified their intended effect.
Так, в своем письме от 9 мая 2013 года на имя Генерального секретаря( S/ 2013/ 279) Постоянный представитель Армении утверждал, что Азербайджан якобы отказался выполнять основные положения резолюций Совета Безопасности 1993 года в отношении прекращения огня и таким образом воспрепятствовал своевременному осуществлению этих резолюций и свел к нулю их ожидаемый эффект.

Issue of post-audit recommendations and inspection of their correct and timely implementation.
Подготовка рекомендаций по итогам ревизии и проверка их правильного и своевременного осуществления;

ODA will remain crucial, and all countries should work towards a timely implementation of their commitments.
ОПР будет по-прежнему иметь важнейшее значение, и все страны должны стремиться к своевременному выполнению своих обязательств.

The Head of our state noted the importance of such projects, gave instructions on their revision and timely implementation.
Глава нашего государства отметил важность подобных проектов, дал поручения по их доработке и своевременной реализации.

Their timely and effective implementation is regarded as crucial to meeting the challenges, which Kazakhstan currently faces.
Их своевременное и эффективное осуществление считается важным для решения проблем, с которыми сталкивается Казахстан в настоящее время.

Their timely and effective implementation is regarded as crucial to meeting the challenges that Belarus currently faces.
Их своевременное и эффективное выполнение является критическим с точки зрения решения проблем, с которыми Республика Беларусь сталкивается в настоящее время.