What is the translation of " THEREFORE ONLY " in Russian?

• поэтому только
• потому только
• следовательно только

Examples of using Therefore only in English and their translations into Russian

Therefore only the man enacts a marriage and not a woman.
Поэтому только мужчина освящает брак- а не женщина.

The action by the Board on the implementation of the outcome of the High-level Meeting by UNCTAD was therefore only a beginning.
Решение Совета об осуществлении ЮНКТАД итоговых договоренностей Совещания высокого уровня является, таким образом, лишь началом.

Therefore only data for questions that have been repeated are comparable over time.
Вследствие этого, только данные по повторяющимся вопросам могут сравниваться в их временной динамике.

The consciousness of the Higher Spirit is fierily saturated, therefore only the realization of the Higher Will can lead the spirit toward its destination.
Ведь сознание Высшего Духа есть насыщенный огонь, потому только осознание Высшей Воли может привести дух к назначению.

Therefore only accumulation or collecting of Treasure of mental energy will be movement forward.
Потому только накопление или собирание Сокровища психической энергии будет движением поступательным.

Also, this beverage possesses antibacterial properties, and therefore only have a beneficial effect on the digestive system, i.e.
Также данный напиток владеет бактерицидными свойствами, а, следовательно, только благотворно влияют на органы пищеварения, то есть желудок и кишечную флору.

Our data are therefore only informative regarding possible risks that manifest before the age of 60.
Наши данные, следовательно, только информативный относительно возможных рисков, которые проявляются в возрасте до 60 лет.

Baby teeth are more prone to tooth decay compared with constant and therefore only regular visits stomapathology save you from this unpleasant disease.
Молочные зубы более подвержены кариесу по сравнению с постоянными, и поэтому только регулярное посещение стоматологии спасет от этой неприятной болезни.

Therefore only a more managed approach where staff change jobs periodically throughout their careers will truly"enable mobility.
Поэтому только более регулируемый подход, в рамках которого сотрудники периодически на протяжении своей карьеры будут менять место работы, действительно" способен обеспечить мобильность.

The report was, however, not considered to be action-oriented and therefore only its recommendations 5 and 6 were supported without reservation.
Однако было выражено мнение, что доклад не ориентирован на конкретные действия, и поэтому только содержащиеся в нем рекомендации 5 и 6 были поддержаны без оговорок.

Therefore only with the active participation of Churches and religious organizations our country can overcome this phenomenon and indeed to become a country without orphans.
Поэтому только при активном участии Церквей и религиозных организаций наша страна может преодолеть это явление и на самом деле стать страной без сирот.

There are some other requirements to sending a memo, however, they are more command specific and will therefore only be covered in the commands that are affected.
Есть некоторые другие требования к посылке записки, однако, они- больше определенной команды и будут поэтому только покрыты в командах, которые затронуты.

And those he became not therefore only, that had great art talent, that is why, that had great soul» Stasov V.
И таковым он стал не потому только, что обладал великим художественным талантом, а потому, что обладал великою душою» Стасов В.

However, this order applied to detainees in the custody of the Department of Defense but not to the detainees allegedly being held by other Government entities such as the Central Intelligence Agency(CIA), and therefore only partially complied with the Supreme Court decision.
Тем не менее это распоряжение распространялось на лиц, взятых под стражу министерством обороны, но не на подозреваемых, содержащихся другими государственными учреждениями, например ЦРУ, и таким образом лишь частично соответствовало решению Верховного суда.

HIV is a relatively young disease, and therefore only now the age-related features and how people should adapt to them are being studied.
ВИЧ- относительно молодое заболевание, и поэтому только сейчас изучаются его возрастные особенности, и как людям приспособиться к ним.

Budgetary provisions within field support budgets under this object of expenditure include armoured vehicles or transport purchased owing to security reasons, therefore only 15 per cent were counted as security-related.
Бюджетные ассигнования в рамках бюджетов вспомогательных расходов на местах по данной статье расходов включают ассигнования на закупку бронированных машин или автотранспортных средств по соображениям безопасности, поэтому лишь 15 процентов расходов были проведены как расходы, связанные с обеспечением безопасности.

Individual cases documented in this report can therefore only be indicative of the gravity of protection issues faced by Somali children.
Индивидуальные случаи, документально подтвержденные в настоящем докладе, могут, соответственно, лишь ориентировочно указывать на серьезность проблем защиты, с которыми сталкиваются сомалийские дети.

Therefore only active or important representatives of opposition movements are at risk of being identified and registered, and thus of being persecuted if returned.
Поэтому только активные и/ или высокопоставленные представители оппозиции рискуют быть идентифицированы и зафиксированы, а значит, быть подвергнуты преследованиям в случае возвращения.

Dubai, a popular place for sunny holidays, is located on 25 north, and therefore only an option for getting UVB between February 10 th to November 2 nd.
Дубай, популярное место для солнечного отпуска, расположен на 25 северной широты, поэтому единственным временем для получения UVВ- лучей является промежуток времени между 10 февраля и 2 ноября.

Therefore only the free society of free people can effectively influence world events, bearing light of true freedom and democracy, which become a cataract on an eye of the American imperialism.
Поэтому только свободное общество свободных людей сможет эффективно влиять на мировые события, неся свет истинной свободы и демократии, которые станут бельмом на глазу американского империализма.

Marriage is also attributed to the contracts of the above-mentioned type, therefore only the future spouses themselves may directly express their will to enter into family relationship.
Вступление в брак также относится к договорам вышеуказанного типа, и поэтому только будущие супруги могут непосредственно выражать свое согласие об установлении семейных отношений.

Therefore only competent combination of beauty and usability in website design will help the visitors to feel comfortably at the site, receive all necessary information and aesthetic pleasure of visiting the site.
Поэтому только грамотное сочетание красоты и практичности в дизайне сайта поможет посетителям комфортно чувствовать себя на сайте, получить всю необходимую информацию и эстетическое наслаждение от посещения сайта.

The vocational guidance and consulting of schoolchildren starts too late, therefore only 20 per cent of them receive qualified consulting services before choosing their vocational training curriculum.
Профессиональная ориентация и консультирование школьников начинаются слишком поздно, поэтому лишь 20% из них получают квалифицированные консультационные услуги до выбора программы профессиональной подготовки.

And therefore only the one who"dived" into his consciousness and has"unraveled" his deepest secrets, having reached the source from which space and time come, is really capable of saying what the true nature"of these basic realities of the universe is.
И поэтому только тот, кто« нырнул в свое сознание и разгадал его наиболее глубокие тайны, достигнув источника, из которого пространство и время происходят», действительно способен сказать, какова истинная природа этих основных реалий Вселенной.

However, only States were Members of the United Nations, and therefore only armed aggression against a State provided the legal justification for the inherent right of self-defence.
Но ведь членами Организации Объединенных Наций являются только государства, и, следовательно, только вооруженная агрессия против государства служит юридическим основанием для естественного права на самооборону.

Ms. Millicay(Argentina) said that, although its activities covered matters that were of interest to the General Assembly, UCLG was not an intergovernmental organization, and therefore only partially met the requirements set out in General Assembly decision 49/426.
Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что, хотя деятельность ОГМОС и охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, она не является межправительственной организацией и, следовательно, лишь частично удовлетворяет требованиям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

The future belonged to the young and therefore only by engaging them would global understanding be enhanced and the culture of peace among civilizations be solidly built.
Будущее принадлежит молодежи, и поэтому только за счет привлечения молодежи можно добиться углубления глобального взаимопонимания и сформировать прочную культуру мирного сосуществования цивилизаций.

It is the Board's practice, at its first meeting of every annual session, to take into account only money that is actually available in recommending new grants and therefore only contributions for which an official receipt has been issued.
Действительно, в соответствии со сложившейся практикой Совет на своем первом заседании каждой ежегодной сессии при вынесении рекомендации в отношении новых субсидий учитывает лишь имеющиеся в наличии денежные средства и, следовательно, лишь те взносы, получение которых было официально подтверждено.

Every site is individual and unique, therefore only individual approach to determining the optimal range of activities aimed at improving the site will really help to make the site more efficient and thereby increase the profit brought by the site.
Каждый сайт индивидуален, как индивидуальны и его цели, поэтому только строго индивидуальный подход в определении наиболее подходящего комплекса работ, направленных на улучшение сайта, действительно поможет повысить эффективность работы сайта и тем самым повысить и прибыль, которую сайт приносит.

Such grave offences are defined by section 12 CC as offences punishable by up to 10 years of imprisonment, and therefore only aggravated forms of corruption offences seem to be covered by the second part of section 8 CC.
Определения подобных тяжких преступлений содержатся в статье 12 УК, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет, и в связи с этим только тяжкие виды коррупционных деяний, как представляется, подпадают под вторую часть статьи 8 УК.