What is the translation of " THESE PROCEDURES INCLUDE " in Russian?

• эти процедуры включают
• эти процедуры предусматривают
• этих процедур относятся

Examples of using These procedures include in English and their translations into Russian

Elements of these procedures include the following.
К элементам этих процедур относятся следующие.

Stressing the need for FARDC to devise, with the support of MONUSCO, standard operating procedures to ensure that children are protected in the course of military operations and when they come into their custody, in accordance with international humanitarian law, and urging that these procedures include the protection of schools and hospitals.
Подчеркнуть необходимость того, чтобы ВСДРК при поддержке МООНСДРК разработали стандартные оперативные процедуры для обеспечения защиты детей в ходе военных операций и когда дети оказываются под их опекой в соответствии с нормами международного гуманитарного права, и настоятельно призвать к тому, чтобы эти процедуры включали защиту школ и больниц.

These procedures include those laid down in normative documents.
Эти процедуры включают процедуры, описанные в нормативных документах.

The First and Second Review Conferences considered that these procedures include, inter alia, the right of any State Party subsequently to request that a consultative meeting open to all States Parties be convened at expert level. II.V.3, I.V.3.
Первая и вторая обзорные конференции сочли, что эти процедуры включают, среди прочего, право любого государства- участника впоследствии просить созвать на уровне экспертов консультативную встречу, открытую для всех государств- участников. II. V. 3, I. V. 3.

These procedures include access to the temporary headquarters in Assosa and the use of the airfield.
Эти инструкции, в частности, касаются доступа к временной штаб-квартире в Асосе и использования аэродрома.

Generally speaking, these procedures include verification of the identities of customers and of any beneficial owners on the basis of reliable and independent documentary materials and data.
Как правило, эти процедуры включают проверку личности клиентов и любых выгодополучателей на основе достоверных и полученных из независимых источников документов и данных.

These procedures include all stages of sales, engineering, procurement and manufacturing.
Эти процедуры используются на всех стадиях проектирования, закупки материалов и комплектующих, изготовления клапанов и их продажи.

The First and Second Review Conferences considered that these procedures include, inter alia, the right of any State Party subsequently to request that a consultative meeting open to all States Parties be convened at expert level.[II.V.3, I.V.3] The Second Review Conference agreed, and the Third, Fourth and Sixth confirmed.
Первая и вторая обзорные конференции сочли, что эти процедуры включают, среди прочего, право любого государства- участника впоследствии просить созвать на уровне экспертов консультативную встречу, открытую для всех государств- участников.[ II. V. 3, I. V. 3] Вторая обзорная Конференция согласилась, а третья, четвертая и шестая подтвердили, что.

These procedures include detection, monitoring and investigation of every case in which force is used, whatever the reason.
Эти процедуры включают обнаружение, мониторинг и расследование каждого случая, в котором по какой-либо причине применялась сила.

These procedures include risk mitigation practices, such as provisions on authorised persons, monetary limits and segregation of duties.
В эти процедуры входят методы снижения риска, такие как назначение уполномоченных лиц, финансовые ограничения и разделение обязанностей.

These procedures include the various types of inspection procedures that customs services must perform in relation to documents and goods.
Эти процедуры предусматривают различные формы проверки документации или самих товаров, которые должны проводиться на таможне.

Elements in these procedures include a meeting of all parties concerned and a report to be submitted by the Ombudsperson to the line manager.
Элементы этих процедур включают встречи всех заинтересованных сторон и представление омбудсменом доклада вышестоящему представителю администрации.

These procedures include the mechanisms utilised for reporting suspicious transactions which may help detect the use of the banking services in support of terrorist activities.
Эти процедуры включают механизмы уведомления о подозрительных финансовых операциях, которые способствуют выявлению случаев использования банковских услуг для оказания поддержки террористической деятельности.

These procedures include centralized oversight of the blood supply, reliance on low-risk donors, avoidance of unnecessary transfusions, and universal screening of donated blood.
Такие процедуры включают централизированный контроль за банком крови, использование доноров из групп с низким риском заражения, сокращение числа необязательных переливаний и всеобщую проверку сданной крови.

These procedures include, for example, salary scales, daily subsistence allowance rates, contractual and recruitment modalities, insurance coverage and methods for performance assessment.
Эти процедуры касаются, например, шкалы окладов, размера суточных, деятельности, осуществляемой на контрактной основе, порядка найма персонала, страхования и методов проведения служебной аттестации.

These procedures include the deployment of some 208 special mobile courts throughout the country to issue judgements, in lieu of birth certificates, to persons who do not have them.
Эти процедуры включают в себя развертывание 208 специальных выездных судов на всей территории страны для вынесения решений, используемых вместо свидетельств о рождении, для лиц, которые их не имеют.

These procedures included a first phase for identifying the strategic guidelines and the expected outcome(biennial plan) and a second phase to identify the expected products programme specifications.
Эти процедуры предусматривают первый этап, на котором определяются стратегические направления и ожидаемые результаты( двухлетний план), и второй этап, на котором определяются искомые материалы описательная часть программы.

These procedures included mechanisms for freezing post adjustment at the base whenever it was determined that an increase in the post adjustment at the base would result in the margin going above the margin range.
Эти процедуры включали механизмы замораживания корректива по месту службы в базовом городе в любом случае, когда устанавливалось, что повышение корректива по месту службы в базовом городе привело бы к выходу величины разницы за верхнюю границу ее диапазона.

These procedures include changes to the composition and mandate of the Joint Disciplinary Committee(JDC), thereby enabling JDC to consider cases of staff charged with gross negligence and to make recommendations for recovery under Staff Rule 112.3.
Эти процедуры предусматривают внесение изменений в состав и мандат Объединенного дисциплинарного комитета( ОДК), позволяющих ОДК рассматривать дела сотрудников, обвиняемых в грубой небрежности, и выносить рекомендации о возмещении ущерба в соответствии с правилом 112. 3 Правил о персонале.

These procedures include a requirement that the transferor properly identify himself and may include a requirement that the transferee(merchant) receive an authorization from the transferor bank(or from the relevant network) before proceeding with the transaction.
Такие процедуры включают требование о T~ M, чтобы пла тельщик должным образом удостоверил свою личность, и может включать требование о том, чтобы получатель( продавец) получил санкцию от банка индоссанта( или от соответствующей системы) до начала операции.

These procedures included the decentralization of United States dollar cost-sharing contributions to UNDP country offices' zero-balance bank accounts as well as the implementation of Internet banking facilities, where feasible, which enabled the country offices to view current-day banking transactions online.
Эти процедуры включали перераспределение взносов в долларах США по линии совместного финансирования на банковские счета с нулевым сальдо страновых отделений ПРООН, а также переход, по возможности, на электронные банковские операции, что позволяет страновым отделениям следить за банковскими операциями текущего дня в реальном масштабе времени.

The submissions to these procedures included information on human rights situations worldwide(through its Critique of the United States Department of State Annual Country Reports on Human Rights Practices) as well as specific cases of human rights violations through its Advocacy Alert and its Lawyer-to-Lawyer initiative.
Представляемые для работы этих механизмов материалы включали информацию о положении с правами человека на основе мирового анализа( посредством своего издания" Критик"- критического обзора- ежегодных докладов Государственного департамента США о положении с правами человека), а также о конкретных случаях нарушений прав человека посредством" Адвокаси алерт" и инициативы" Лойер- ту- Лойер.

These procedures include: legal advice in domestic violence cases will be provided as soon as possible upon receipt of the case files from the Police, irrespective of the venue of trial; advice will be given on an urgent basis even when the full transcripts of video-recorded statements or translations of documents are not available on the file; and where possible and appropriate domestic violence cases will be tried in Chinese.
Эти процедуры включают: юридическое консультирование по делам, связанным с насилием в семье, которое осуществляется в кратчайшие возможные сроки по получении материалов дела из полиции, независимо от места проведения судебного разбирательства; совет при этом предоставляется безотлагательно, даже при отсутствии в материалах дела стенограмм заявлений, записанных на видео, или отсутствии переводов документов; в случае возможности и уместности рассмотрение соответствующих дел, связанных с насилием в семье, осуществляется на китайском языке.

But these procedures, including the final outcome, must be in full compliance with the principles and provisions of CRC as elaborated in the present general comment.
Вместе с тем эти процедуры, включая их конечный результат, должны полностью соответствовать принципам и положениям КПР, рассматриваемым в настоящем замечании общего порядка.

But these procedures, including the final outcome, must be in full compliance with the principles and provisions of the Convention as elaborated in the present general comment.
Вместе с тем применяемые к ним уголовно-правовые процедуры, включая их конечный результат, должны полностью соответствовать принципам и положениям Конвенции, рассматриваемым в настоящем Замечании общего порядка.

While States tend to consider the rights of the adults involved in these procedures(including the right to the family unit), there is no specific mechanism that considers the rights of their children.
Хотя государства, как правило, учитывают права взрослых лиц при проведении таких процедур( включая право на семью), отдельного механизма для учета прав их детей не существует.

With the acceptance of the General Terms and Conditions and this Data Protection Policy, the player grants his explicit consent to these procedures including requests for credit information and the matching of data provided against databases of third parties.
Принимая Правила и условия, казино, а также настоящую Политику защиты данных, игрок предоставляет свое явное согласие на действия, включающие получение кредитной информации и сопоставление данных с базами данных третьих сторон например.

Prior to and during any review and/or hearing the Chairperson of the Ruling Board may issue such directions as are deemed reasonably necessary in the implementation of the Rules of Tennis and of these procedures including the issue of interim Rulings.
При этом Коллегия по правилам вправе принимать временные решения, 12. 2 В период до и во время слушаний председатель Коллегии по правилам может издавать распоряжения, включая временные решения, обоснованно необходимые для соблюдения Правил игры в теннис и данных процедур.

The participants discussed the time frame for finalizing and implementing these procedures(including initial assessment of completeness by the secretariat and quality control by MSC-West) and recommended further work on the proposal, to incorporate the compliance aspect of reporting and to set out a clear schedule for implementation, based on the input of the Task Force and with a possible start for the 2004 reporting round.
Участники обсудили сроки завершения и внедрения этих процедур( включая сроки проведения секретариатом первоначальной оценки полноты данных и осуществления МСЦЗапад контроля качества) и рекомендовали дополнительно проработать это предложение в целях включения в него аспекта отчетной работы, связанного с соблюдением, и установления четкого графика его выполнения, основываясь на имеющихся наработках Целевой группы и имея в виду, что его реализация может быть начата в отчетном цикле 2004 года.

Accordingly, we call for changes in its current procedures for reporting to the Assembly and for the suitable reform of these procedures, including the presentation of summary records of its proceedings to the General Assembly.
Соответственно, мы призываем к изменению его нынешних процедур представления докладов Ассамблее и к надлежащей реформе этих процедур, включая представление кратких отчетов о его работе Генеральной Ассамблее.