What is the translation of " THESE PROPOSALS INCLUDE " in Russian?

• эти предложения включают

Examples of using These proposals include in English and their translations into Russian

These proposals include.
Эти предложения включают.

Forming part of the new Immigration Bill, these proposals include regulating temporary migrants' access to the NHS, requiring landlords to check the immigration status of tenants and tougher civil penalties for rogue employers that continue to exploit illegal immigrants.
Являясь частью нового Иммиграционного законопроекта, эти предложения, включают регулирование доступа к Системе здравоохранения временных мигрантов, требование к арендодателям о проверке иммиграционного статуса арендаторов и наложение более жестких гражданско-правовых санкций на непорядочных работодателей, которые продолжают эксплуатировать нелегальных мигрантов.

These proposals include.
Эти предложения охватывают следующее.

These proposals include.
В этих предложениях предусматривается следующее.

These proposals included the following.
Такие предложения включают следующее.

These proposals include the programmes and projects which AOAD is already implementing in Iraq.
Эти предложения включают программы и проекты, которые АОСХР уже осуществляет в Ираке.

These proposals include the suggestion of some changes in the order of the existing partitions.
Эти предложения касаются определенных изменений с учетом нынешней разбивки на разделы.

These proposals included calls for the restructuring or merging of certain subsidiaries, and for reassigning of their functions to other United Nations entities.
Эти предложения включали призывы к перестройке или слиянию некоторых вспомогательных органов и к передаче их функций другим структурам Организации Объединенных Наций.

These proposals include references to the medium-term goals, peaks and pathways considered necessary to achieve a long-term global goal, as well as to review processes.
Эти предложения включают ссылки на среднесрочные цели, пики и основные направления деятельности, которые считаются необходимыми для достижения долгосрочной глобальной цели, а также на процессы рассмотрения.

These proposals include the gradual reduction of the Mission by some 4,200 troops in three phases between 2012 and 2015, leaving thereafter a residual presence of approximately 3,750 troops.
Эти предложения включают постепенное сокращение численности Миссии до приблизительно 4200 военнослужащих в три этапа с 2012 по 2015 год таким образом, чтобы в конечном счете осталось порядка 3750 человек.

These proposals include the establishment of a special rapporteur or a special representative of the Secretary-General, the creation of a voluntary fund, and the proclamation of an international year.
Эти предложения включают следующее: учреждение должности специального докладчика или специального представителя Генерального секретаря, создание фонда добровольных взносов и провозглашение международного года.

These proposals included the establishment of a world parliament directly elected by the people, an advisory body to the General Assembly comprised of eminent personalities and the establishment of the World NGO Forum.
Эти предложения включают создание непосредственно избираемого народами Всемирного парламента-- консультативного органа Генеральной Ассамблеи в составе выдающихся деятелей и учреждение Всемирного форума неправительственных организаций.

These proposals include the establishment of 43 new posts for the Centre, including the 19 posts at the Professional level that were redeployed to the Centre in 1992 and 1993 on a temporary basis as well as a significant increase.
Эти предложения включают создание 43 новых должностей для Центра, включая 19 должностей категории специалистов, которые были переведены в Центр в 1992 и 1993 годах на временной основе, а также существенное увеличение ресурсов.

These proposals include some general provisions on nationally or internationally coordinated and mutually recognized control procedures at border crossings as well as on the optional use of the common CIM/SMGS consignment note.
Эти предложения содержат некоторые общие положения о координируемых на национальном или международном уровне и взаимно признаваемых процедурах контроля в пунктах пересечения границ, а также о факультативном использовании общей накладной МГК/ СМГС.

These proposals included the establishment of a group of experts that should follow a holistic approach in the revision and update of the guidelines in close cooperation with concerned industry groups ECE/TRANS/WP.24/127, paras. 56- 60.
К числу этих предложений относится учреждение группы экспертов, которой следует использовать комплексный подход к пересмотру и обновлению данного Руководства в тесном сотрудничестве с заинтересованными отраслевыми группами ECE/ TRANS/ WP. 24/ 127, пункты 56- 60.

These proposals include the recommendation to establish the mandate of a special rapporteur of the Commission, a special representative of the Secretary-General, and a voluntary fund for minorities and to proclaim an international year for the world's minorities.
Эти предложения включают рекомендацию об учреждении мандата специального докладчика Комиссии, специального представителя Генерального секретаря и фонда добровольного взносов для меньшинств, а также о провозглашении международного года меньшинств планеты.

These proposals include: the sale of a portion of IMF gold reserves; a new SDR allocation, a portion of which would be used to provide multilateral debt relief; and drawing on the reserves and loan loss provisions of multilateral financial institutions.
Эти предложения включают в себя: продажу части золотых резервов МВФ; размещение нового выпуска СДР, часть которого можно было бы использовать для облегчения бремени многосторонней задолженности; а также задействование резервов и фондов отчислений на случай неплатежа по кредитам многосторонних финансовых учреждений.

These proposals include the establishment of 17 new posts under the regular budget to provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Эти предложения включают учреждение 17 новых должностей, финансируемых из регулярного бюджета, для обеспечения административного обслуживания, которое в противном случае необходимо было бы финансировать за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

These proposals include the establishment of 13 new posts under the proposed programme budget to provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Эти предложения предусматривают создание 13 новых должностей, финансируемых из предлагаемого бюджета по программам, для обеспечения административного обслуживания, расходы на которое в противном случае пришлось бы покрывать за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

These proposals include fair provision for spontaneous demonstrations, providing for judicial review of the decisions of the Ministry of Interior and clear definition of permissible restrictions on the right to avoid arbitrary restrictions in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights.
К числу таких предложений относятся законные возможности проведения спонтанных демонстраций, возможность судебного пересмотра решений Министерства внутренних дел и четкое определение допустимых ограничений права избежать произвольных ограничений в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.

These proposals include: the simultaneous signature by both India and Pakistan of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT); the simultaneous acceptance of full-scope safeguards; mutual verification of nuclear facilities; a bilateral nuclear-test-ban treaty; and a bilateral declaration renouncing nuclear weapons.
Эти предложения включают в себя: одновременное подписание Индией и Пакистаном Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); одновременное принятие широкомасштабных гарантий; взаимную проверку ядерных объектов; заключение двустороннего договора о запрещении ядерных испытаний; и подписание двустороннего заявления об отказе от ядерного оружия.

These proposals include the impact of globalization on women, empowering women in poverty, subregional promotion of women's rights as human rights, strengthening the women's information network(including the use of new information technology) and promotion of social protection for poor self-employed women.
Эти предложения затрагивают вопросы воздействия глобализации на положение женщин, расширения возможностей женщин, живущих в нищете, поощрения прав женщины на субрегиональной основе, укрепление информационной сети по женской тематике( включая использование новой информационной технологии) и укрепление социальной защиты живущих в нищете работающих не по найму женщин.

It is notable that these proposals include, inter alia, measures for maintaining peace and tranquillity along the line of control, the creation of a zone of disengagement in Siachin, the extension of the existing agreement on the non-attack of nuclear installations and facilities to include population centres and economic targets, an agreement on no first use or threat of use of nuclear capability against each other, and so on.
Следует отметить, что эти предложения включают, кроме прочего, меры для поддержания мира и спокойствия на линии контроля, создание зоны разъединения в Симле, продление действия существующего соглашения о ненападении на ядерные установки и объекты, включая центры сосредоточения населения и экономические объекты, соглашение о неприменении первыми и отказе от угрозы применения ядерного оружия друг против друга и т.

It is notable that these proposals include, inter alia, measures for maintenance of peace and security along the LOC, creation of a zone of disengagement in the Siachen area in Kashmir, extension of the existing agreement on non-attack on nuclear installations and facilities to include population centres and economic targets, an agreement on no first use or threat of use of nuclear capability against each other, etc.
Примечательно, что эти предложения включают, среди прочего, меры по поддержанию мира и безопасности вдоль линии контроля; создание зоны разъединения вооруженных сил в районе Сиачена в Кашмире; распространение существующего соглашения о ненападении на ядерные установки и объекты на населенные центры и хозяйственные объекты; соглашение о недопущении применения или угрозы применения первым ядерного потенциала друг против друга и т. д.

These proposals include acceptance by shipping States of full responsibility and liability for compensation for any damage which may result directly or indirectly from transport of radioactive materials through the region; the assurance by those States that the highest possible safety standards are met; and the appropriate advanced notification and consultations by shipping States with States in the region through which the shipments pass, taking into account security considerations and the legitimate interests of Forum member countries.
Такие предложения включают признание государствами, осуществляющими транспортировку, полной ответственности за компенсацию любого прямого или косвенного ущерба от транспортировки радиоактивных материалов через регион; гарантии этих государств в отношении использования самых строгих стандартов безопасности; и надлежащее заблаговременное уведомление и консультации государств, осуществляющих транспортировку, с государствами в регионе, через который осуществляется такая транспортировка, принимая во внимание соображения безопасности и законные интересы стран-- членов Форума.

UNDP and UNFPA seek guidance from the Board on these proposals, including on how to proceed with more far-reaching reforms for the future.
ПРООН и ЮНФПА запрашивают у своего Исполнительного совета указаний относительно этих предложений, в том числе относительно того, что предпринять в плане более далеко идущих реформ на будущее.

The members of the Council, therefore, encourage the Secretary-General to make all appropriate arrangements necessary to carry out these proposals, including examining methods used in other peacekeeping operations.
Поэтому члены Совета призывают Генерального секретаря принять все соответствующие меры, необходимые для осуществления этих предложений, включая изучение методов, используемых в других операциях по поддержанию мира.

These proposals, including an assessment of resources required for their implementation, have been discussed and developed on the basis of feedback received at the Budapest Conference as well as of input provided by THE PEP Bureau.
Эти предложения, включая оценку ресурсов, требующихся для их реализации, были обсуждены и разработаны на основе мнений, высказанных на Будапештской конференции, а также материалов, представленных Бюро ОПТОСОЗ.

It endorsed these proposals, including the list of programme elements and revised terms of reference and name of the team of specialists, which would be called the"UNECE/FAO Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management.
Она одобрила эти предложения, включая перечень элементов программы, пересмотренный круг ведения и предложение об изменении названия группы специалистов на" Группа специалистов ЕЭК ООН/ ФАО по мониторингу устойчивого лесопользования.

Many of these proposals(including prompt payment of assessments, charging interest on late payments, an increase in the level of the Working Capital Fund, retention of budgetary surpluses, establishment of a peace-keeping reserve fund and authorization to obligate a certain percentage of the estimated cost of a peace-keeping operation once it is approved by the Security Council) are either partially or fully compatible with the recommendations of the Independent Advisory Group.
Многие из этих предложений( включая своевременную уплату взносов, взимание процента за несвоевременную уплату взносов, увеличение объема Фонда оборотного капитала, удержание нераспределенного остатка средств, создание резервного фонда для операций по поддержанию мира и предоставление полномочий на использование части средств по смете расходов той или иной операции по поддержанию мира после ее утверждения Советом Безопасности) либо частично, либо полностью соответствуют рекомендациям Независимой консультативной группы.