What is the translation of " THEY SHOULD AVOID " in Russian?

• они должны избегать
• им следует избегать

Examples of using They should avoid in English and their translations into Russian

However, they should avoid routine and repetitive work.
Однако им нужно избегать рутины и монотонной работы.

We have also taught our people about how they should avoid contracting the virus.
Мы также разъясняем нашему народу, как следует избегать заражения вирусом.

They should avoid eating a heavy meal, and to limit yourself to drinking alcohol.
Им следует избегать тяжелой пищи и ограничивать себя в употреблении алкогольных напитков.

Use it while on a diet, can help those who have less will power when they should avoid sweets and other sweets.
Использование его в то время как на диете, может помочь тем, у которых меньше силы воли, когда они должны избегать конфет и других сладостей.

Likewise, they should avoid heavy use of any substance that alters their perceptions.
Аналогично, они должны избежать тяжелого использования любого, что изменяет их восприятие.

Any employee or visitor should wear close toed shoes when on the production floor and identify additional hazard areas that they should avoid.
Сотрудники и посетители в производственном помещении должны носить закрытую обувь и знать об опасных участков, которых следует избегать.

They should avoid referring to the confidentiality of information as an argument to keep impact assessments inaccessible.
Они должны избегать ссылок на конфиденциальность информации в качестве аргумента для отказа в доступе к оценкам воздействия.

If Iraq and other States have nothing to hide, then they should avoid taking actions that arouse suspicions of their covert activities.
Если Ираку и другим государствам нечего скрывать, то тогда они должны избегать действий, которые вызывают подозрения относительно тайной деятельности.

They should avoid including old projects which have already practically failed and take serious note of public comments.
Нужно исключить, в том числе, старые проекты, которые уже фактически провалилась, и обратить серьезное внимание на комментарии общественности.

In addition, many delegations requested intensification of partnerships at country and global levels and said they should avoid duplication of efforts.
Кроме того, многие делегации просили активизировать партнерские связи на страновом и глобальном уровнях и отметили, что в этом отношении следует избегать дублирования усилий.

They should avoid including old projects which have already practically failed and take serious note of public comments.
Они должны избегать, среди прочего, старых проектов, которые уже доказали свою несостоятельность, и надлежащим образом учитывать мнение общественности.

We have also seen progress in the understanding of high-risk behaviour among young people, who now know that they should avoid multiple partners and they should use condoms so as to protect themselves from HIV/AIDS.
Также наметился прогресс в понимании связанного с повышенным риском поведения среди молодежи, которая сейчас знает, что следует избегать большого числа партнеров и использовать презервативы для защиты от ВИЧ/ СПИДа.

However, they should avoid granting incentives in situations in which linkages would be forged even in the absence of incentives;
Вместе с тем им следует избегать предоставления льгот и стимулов в ситуациях, когда связи сформировались бы даже при отсутствии таких стимулов;

If the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic were truly interested in international peace and security they should avoid making baseless allegations and comply with the relevant United Nations resolutions.
Если правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики действительно заинтересованы в международном мире и безопасности, они должны отказаться от беспочвенных обвинений в адрес других стран и исполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

They should avoid requiring a particular technical approach or proprietary solution that constrains future innovation.
В нормах и правилах следует избегать требования применять определенный технический подход или частное решение, поскольку это ограничивает будущие инновации.

In order to reduce mistrust and build confidence between Israelis and Palestinians, they should avoid all unilateral acts which could become the source of new tensions or prejudge the outcome of the final-status negotiations.
Для того чтобы уменьшить подозрительность и укрепить доверие между израильтянами и палестинцами, им необходимо избегать любых односторонних действий, которые могут стать источником новой напряженности либо предрешить исход переговоров об окончательном статусе.

However, they should avoid replacing tariffs and non-tariff barriers with administered protection measures, such as anti-dumping restrictions.
Вместе с тем им следует избегать замены тарифных и нетарифных барьеров введением протекционистских мер, таких, как антидемпинговые ограничения.

China is of the view that all countries have the duty accurately and conscientiously to implement resolution 2094(2013) and the relevant decisions of the Committee; at the same time, they should avoid arbitrary interpretations or expanding the scope of sanctions.
Китай считает, что все страны обязаны неукоснительно и добросовестно выполнять резолюцию 2094( 2013) и соответствующие решения Комитета; в то же время они должны избегать вольного толкования или расширения сферы применения санкций.

They should avoid appearing pompous or claiming to be guided by a higher moral compass, because both attitudes and actions mattered.
Они должны избегать напыщенных суждений или утверждений о том, что руководствуются более высокими моральными соображениями, поскольку важны как установки, так и действия.

The relevant treaty provisions should not allow for nuclear explosions on the pretext of peaceful purposes or exceptional circumstances; they should avoid, however, extending the ban to activities which are difficult or impossible to verify.
Соответствующие договорные положения не должны допускать ядерных взрывов под предлогом мирных целей или под предлогом исключительных обстоятельств; однако в них следует избегать распространения запрета на деятельность, которую будет трудно или невозможно проверить.

This means that they should avoid infringing on the human rights of others and should address adverse human rights impacts with which they are involved.
Это означает, что им следует избегать нарушения прав человека других и устранять неблагоприятные последствия для прав человека оказанного ими воздействия.

Guiding Principle 11 provides that business enterprises have a responsibility to respect human rights, meaning that they should avoid infringing on the human rights of others and should address adverse human rights impacts with which they are involved.
Руководящий принцип 11 предусматривает, что предприятиям надлежит соблюдать права человека; это означает, что им следует избегать нарушения прав человека других лиц и устранять неблагоприятные последствия для прав человека оказанного ими воздействия.

They should avoid infringing on the human rights of those living under occupation and address adverse human rights impacts with which they are involved.
Им следует избегать нарушений прав человека лиц, живущих в условиях оккупации, и устранять неблагоприятное воздействие на права человека, которое непосредственно связано с их деятельностью.

The need for developing and other countries to mobilize as much private capital as possible for infrastructure investment would suggest that, in respect of non-core monopoly areas, they should avoid granting a monopoly to one particular investor, be it a PE or a single private firm.
Что развивающимся и другим странам необходимо привлечь как можно больше частного капитала для инвестирования в инфраструктуру, в неосновных монопольных областях им следует избегать предоставления монопольных прав какому-либо одному инвестору, будь то ГП или частная фирма.

This means that they should avoid infringing on the human rights of others and should address adverse human rights impacts with which they are involved.
Это означает, что они должны избегать нарушения прав человека в отно- шении окружающих, а также не допускать неблагоприятного влияния на права человека, вызванного в том числе их деятельностью.

In order for social protection schemes to effectively stimulate labour-force participation, investment and economic growth, they must ensure that social transfers are regular and reliable; they should be combined with programmes that ensure the availability and quality of social services; and they should avoid the exclusion of groups that most require support.
Чтобы программы социальной защиты эффективно стимулировали рост занятости, инвестиции и экономический рост, социальные выплаты должны носить регулярный и бесперебойный характер; они должны дополняться программами, которые бы обеспечивали доступность и качество социальных услуг, при этом они не должны допускать исключения групп, наиболее нуждающихся в поддержке.

They should avoid giving the secretariat too many tasks and concentrate on examining the expert meetings' recommendations with a view to their follow-up at the national level.
Они должны избегать возложения на секретариат слишком большого числа задач и сосредоточивать свое внимание на изучении рекомендаций совещаний экспертов в целях обеспечения их реализации на национальном уровне.

With reference to maternity leave, article 62 of the Labour Act stipulates that"After childbirth, female workers shall be entitled to no less than 90 days of maternity leave with pay", while article 63 states that"While breastfeeding babies less than one year old, female workers shall not be assigned to work of GradeIII arduousness as defined by the State or to other labour that they should avoid while breastfeeding, or to overtime or nightshift work.
В отношении отпуска, связанного с рождением ребенка, статья 62 Закона о труде предусматривает:" После родов трудящиеся- женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью не менее 90 дней", а статья 63 гласит:" В период грудного вскармливания детей в возрасте до одного года трудящиеся- женщины не привлекаются к выполнению работ категории тяжести III, установленной государством, или других работ, которых им следует избегать в период грудного вскармливания, а также сверхурочных работ и работ в ночную смену.

They should avoid the temptation to take a strong moral stance without regard to the practical and legal consequences, even if those consequences would in fact undermine the moral stance taken.
Они должны избегать соблазна выступать сугубо с позиции морали без учета практических и правовых последствий, невзирая даже на то, что эти последствия могут привести к подрыву их моральных доводов.

A survey by the All-China Federation of Trade Unions shows that according to incomplete statistics, by the end of 2009, a total of 1,674,000 enterprises and institutions, covering 42,826,000 female employees, had enforced the provisions prohibiting female employees from being assigned to work down the pit of mines or engage in physical labour of Grade 4 intensity, and to engage in work which they should avoid during the menstruation, pregnancy, delivery and breastfeeding periods.
Обследование, проведенное Всекитайской федерацией профсоюзов, свидетельствует о том, что согласно неполным статистическим данным к концу 2009 года положения, запрещающие направлять женщин- служащих и работниц на работы в горнорудные шахты, заниматься физическим трудом четвертой степени интенсивности, направлять на работы, от которых они должны воздерживаться в менструальный период, период беременности, родов и кормления грудью, выполняли в общей сложности 1 674 000 предприятий и учреждений, объединивших 42 826 000 работающих женщин.