What is the translation of " THIRD SITUATION " in Russian?

• третья ситуация
• третьей ситуации

Examples of using Third situation in English and their translations into Russian

And the third situation, which is called‘Criminal'.
И третья ситуация, которая называется“ Преступник”.

By the medium term, a full-fledged second or third situation could be before the Court.
В среднесрочной перспективе на рассмотрение Суда могут быть переданы полновесные вторая и третья ситуации.

The third situation does not appear to give rise to any problems.
Третья ситуация не вызывает, повидимому, никаких проблем.

The report described the three situations in which the Supreme Constitutional Court could be asked to rule on the constitutionality of a law(para. 218(g)) but, with regard to the third situation, he wondered who had the right to appeal to the Court for a ruling on the constitutionality of a law.
В докладе описаны три ситуации, в которых к Верховному конституционному суду может быть обращена просьба вынести решение о конституционности того или иного закона( пункт 218 g), однако в связи с третьей ситуацией он хотел бы знать, кто имеет право обжаловать в этом Суде постановление относительно конституционности того или иного закона.

The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States.
Третья ситуация, которая рассматривается в настоящем докладе, касается населения суверенных государств.

One member suggested that, pending further resolution of the issue, the approach suggested by the Secretariat should be followed, that is, to treat deviations from the Protocol's control measures arising from the first, second and third situations listed in paragraph 234 above as cases of potential noncompliance with the Protocol.
Один из членов высказал мысль о том, что в ожидании дальнейшего продвижения в решении данного вопроса следует придерживаться подхода, предложенного секретариатом, а именно рассматривать отклонения от выполнения предусмотренных Протоколом мер регулирования, связанные с возникновением первой, второй и третьей ситуаций, перечисленных в пункте 234 выше, как случаи возможного несоблюдения Протокола.

The third situation is when a gap in the current standards or in the methods of monitoring is identified.4.
Третий случай касается ситуации, когда обнаруживается пробел в нынешних стандартах или методах по осуществлению контроля.

In addition, it was suggested that it should be made clearer that draft paragraph 49(b) concerned the situation when the cargo had arrived but there was no interest in claiming it, while draft paragraph 49(d) concerned the situation when delivery was possible but there was no bill of lading, and while draft article 51 concerned a third situation when no one would claim delivery and the carrier could dispose of the cargo.
Дополнительно было предложено уточнить, что проект пункта 49( b) касается ситуации, когда груз прибыл, однако он никем не истребуется, в то время как проект пункта 49( d) касается ситуации, когда сдача груза возможна, однако отсутствует коносамент, при том что проект статьи 51 касается третьей ситуации, когда никто не требует сдачи груза и перевозчик может реализовать его.

The third situation involved provision of a guarantee by an external guarantor to a group member that was subject to substantive consolidation.
Третья ситуация сопряжена с предоставлением гарантии внешним лицом какому-либо члену группы, который является объектом приказа о материальной консолидации.

Judge Pillay observes that, in the first and third situations, the United Nations is required, under generally accepted human rights norms, to compensate the individual who has been unlawfully convicted, arrested or detained.
Судья Пиллэй отмечает, что в первой и третьей ситуациях Организация обязана, согласно общепризнанным нормам в области прав человека, выплатить компенсацию лицу, которое было незаконно осуждено, арестовано или содержалось под стражей.

The third situation regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law seems more relevant in this context.
Третья ситуация регионализм как стремление добиться географических исключений к универсальным нормам международного права в этом контексте представляется более релевантной.

The third situation where loss might be caused is where the registry issues a search result that contains erroneous or incomplete information.
Третья ситуация возникает тогда, когда ущерб может быть причинен в результате того, что регистрационный орган предоставляет результаты поиска, которые содержат ошибочную или неполную информацию.

The third situation involved cases commenced under the EU Insolvency Regulation, which required the commencing court to make a determination as to the COMI of the debtor in order to commence the proceedings.
Третья ситуация связана с делами, открытыми на основании Правил ЕС о несостоятельности, которые требуют от суда, открывающего производство, вынести решение относительно ЦОИ должника, с тем чтобы такое производство могло быть открыто.

In the third situation, the perpetrators of acts that violate the laws and customs of war could be charged under applicable humanitarian law provisions or even anti-terrorism laws applicable in the given situation..
Что касается третьей ситуации, то против исполнителей актов, представляющих собой нарушение законов и обычаев войны, могли бы выдвигаться обвинения на основании соответствующих положений гуманитарного права или даже антитеррористических законов, применимых к данной конкретной ситуации..

As to the third situation, one delegation said that the crime had three components: the failure to restore the child to its original family, the manufacture of a false identity and the deprivation of the original family of its rights over the child.
По поводу третьей ситуации другая делегация отметила, что правонарушение содержит три элемента: бездействие лиц, которые должны передавать ребенка семье его происхождения; подделка документов, удостоверяющих личность; и лишение семьи происхождения ее прав в отношении ребенка.

In the third situation, the will of the owner can be expressed by passive actions when, having learned about the execution on the collateral in extrajudicial procedure, she/he does not take any actions prescribed by law to terminate the execution in extrajudicial procedure.
В третьей ситуации воля собственника может выражаться пассивными действиями, когда, узнав об обращении взыскания на заложенное имущество во внесудебном порядке, он не предпринимает никаких установленных законом действий по приостановлению обращения взыскания во внесудебном порядке.

The third situation was not covered by draft recommendation 226 and would therefore be subject to treatment under domestic law, which very often restricted the guarantor's claim where it had made a payment under the guarantee, unless the Working Group decided to recommend the adoption of special rules.
Третья ситуация не охватывается проектом рекомендации 226, и по этой причине на нее будет распространяться режим согласно внутреннему законодательству, которое весьма часто ограничивает требование лица, предоставившего гарантию, когда оно произвело платеж согласно этой гарантии, если только Рабочая группа не решит рекомендовать принять специальные правила.

The third situation in which, according to the Judges, the Tribunal should be able to award compensation arises when a person is arrested or detained under the Tribunal's authority in a manner or in circumstances which constitute a violation of the right to liberty and security of person and when the conduct which gave rise to the violation is legally imputed to the Tribunal and thus to the United Nations.
Третья ситуация, в которой, по мнению судей, Трибунал должен быть в состоянии выплачивать компенсацию, возникает тогда, когда какое-либо лицо подвергается аресту или содержится под стражей по решению Трибунала таким образом или в таких обстоятельствах, которые представляют собой нарушение права на свободу и личную неприкосновенность, и когда деяние, приведшее к такому нарушению, вменяется в юридическом плане в вину Трибуналу и, следовательно, Организации Объединенных Наций.

World Ageing Situation, third edition proposed theme: integrating ageing into development, world-wide challenge.
Опубликование третьего издания" World Ageing Situation" предлагаемая тема: включение престарелых в процесс развития, всемирный вызов.

In the third case, the situation was even more complicated.
В третьем случае ситуация становится еще более сложной.

Undertake to review the situation at its third meeting.
Провести рассмотрение положения дел на своем третьем совещании.

Undertake to review the situation at its third meeting; and.
Провести рассмотрение ситуации на своем третьем совещании; и.

Third report on the situation of human rights in Rwanda.
Третий доклад о положении в области прав человека в Руанде подготовленный.

The third panel reviewed the situation of children and young people in prison.
Участники третьей дискуссионной группы обсудили положение детей и подростков, находящихся в исправительных учреждениях.

E/CN.4/1994/6 Third periodic report on the situation of.
E/ CN. 4/ 1994/ 6 Третий периодический доклад о положении.

The Office also continued to analyse the possibility of opening a third case in the situation.
Канцелярия также продолжала анализировать возможность заведения третьего дела в связи с этой ситуацией.

Third, we discussed the situation in Syria, looking at the wider Middle East.
Третье, мы обсудили ситуацию в Сирии в более широком контексте всего ближневосточного региона.

E/CN.4/1994/6(26 August 1993) Third periodic report on the situation.
E/ CN. 4/ 1994/ 6 Третий периодический доклад о положении.

You got it. Wait, you forgot the third rule in a crisis situation.
Погоди минутку, ты забыл третье правило поведения в кризисной ситуации.

The third issue relates to the situation where copyright is not given adequate protection.
Третий вопрос касается ситуации, когда авторские права не охраняются надлежащим образом.