What is the translation of " THIS DEMOCRATIC PROCESS " in Russian?

• этот демократический процесс
• этого демократического процесса

Examples of using This democratic process in English and their translations into Russian

This democratic process was interrupted on three occasions by the intervention of the army in the political arena 1996, 1999 and 2010.
Однако этот демократический процесс был трижды прерван вмешательством армии в политическую жизнь в 1996, 1999 и 2010 годах.

Our return to Haiti, on 15 October 1994, after three years of exile, and the peace achieved through this democratic process constitute a political miracle.
Наше возвращение в Гаити 15 октября 1994 года после трехлетней ссылки, установление мира путем этого демократического процесса, представляет собой политическое чудо.

This democratic process has been promoted by parliamentary elections that were declared fair and free by hundreds of international observers.
Импульс этому демократическому процессу придали парламентские выборы, которые были объявлены справедливыми и свободными многочисленными международными наблюдателями.

Guyana is voluntarily committing to hold consultations on this issue over the next 2 years and based on the outcome of this democratic process, these will be reflected in Guyana's laws.
Гайана добровольно обязуется провести консультации по данному вопросу в течение двух предстоящих лет и на основе результатов этого демократического процесса это найдет отражение в законах страны.

As testimony to this democratic process, I stand before the Assembly on behalf of my Government and people as the newly elected President of the Republic of Suriname.
Я выступаю в Генеральной Ассамблее как олицетворение этого демократического процесса, представляя мое правительство в качестве вновь избранного президента Республики Суринам.

Guyana had noted these recommendations and voluntarily committed to hold consultations over the next two years and to reflect the outcome of this democratic process in its domestic laws.
Гайана приняла к сведению эти рекомендации и взяла добровольное обязательство провести в течение двух следующих лет консультации и отразить результаты этого демократического процесса во внутреннем законодательстве.

Any efforts to disrupt this democratic process will be seen clearly for what they are: the denial of the right of Ukraine's citizens to express their political will freely.
Не должно быть сомнений: любые усилия по срыву этого демократического процесса будут рассматриваться как лишение граждан Украины права свободно выражать свою политическую волю.

While this world-wide surge for democracy is a welcome development for parliamentarians like us, the greatest challenge facing us today is how to sustain this democratic process.
Хотя захлестнувшая весь мир широкая волна демократии,- это приятное событие для таких парламентариев, как мы, самая большая проблема, стоящая сейчас перед нами, заключается в том, как сохранить этот демократический процесс.

The Government of Chad believes it important that this democratic process be achieved so that the rule of law and also peace and prosperity, which are the ultimate goals, might be attained.
Правительство Чада считает важным достижение этого демократического процесса, с тем чтобы могли быть достигнуты мир и процветание, являющиеся конечной целью.

Finally, we have established the new Supreme Court of Justice- which is appointing new judges in every jurisdiction of the country- thus completing the restructuring of the third and last branch of government awaiting restoration in this democratic process.
И наконец, мы создали новый Верховный суд, который занимается назначением новых судей в каждом судебном округе страны, что является завершающим шагом в перестройке третьей и последней ветви власти, нуждающейся в восстановлении в ходе этого демократического процесса.

On the other hand, once this democratic process was effectively carried out, violence broke out, and now we must react quickly in order to stop the massacre.
С другой же стороны, как только этот демократический процесс результативно претворяется в жизнь, проявляется насилие, и нам приходится быстро действовать в ответ на него с тем, чтобы положить конец массовым убийствам.

As we prepare for our 2012 presidential, parliamentary and local council elections, we are cognizant of the fact that it is our primary responsibility to organize and provide the necessary logistical requirements for this democratic process.
Готовясь к президентским и парламентским выборам, которые должны состояться в 2012 году, а также к выборам в местные советы, мы отдаем себе отчет в том, что наша главная задача состоит в организации и обеспечении выполнения всех материально-технических требований, необходимых для осуществления этого демократического процесса.

Above all, there must be the international will to encourage, facilitate and enrich this democratic process, as would be exemplified through massive development assistance over a sustained period.
Но прежде всего необходимо, чтобы международное сообщество проявило волю в деле поощрения, содействия и обогащения начатого демократического процесса, что могло бы проявиться в оказании на протяжении длительного периода времени широкой помощи на цели развития.

Concerned with consolidating this democratic process, the Government of Mali initiated, and successfully carried out a year ago in the framework of a search for a general consensus on all of the problems of the nation, wide regional conferences followed by a national conference.
Стремясь закрепить этот демократический процесс в рамках поиска общего консенсуса по всем проблемам государства, правительство Мали инициировало и успешно провело год назад широкомасштабные региональные конференции, за которыми последовала национальная конференция.

Today the Republic of Yemen is enjoying stability, a democratic process and economic reforms, which must enjoy the encouragement and support of the international community since this democratic process will contribute to the strengthening of security and stability at the local and regional levels.
Сегодня Республика Йемен пользуется благами стабильности, демократического процесса и экономических реформ, которые должны получить поддержку и одобрение международного сообщества, поскольку этот демократический процесс внесет вклад в дело укрепления безопасности и стабильности на местном и региональном уровнях.

His Excellency has affirmed on many occasions his determination to continue this democratic process and to consolidate its foundations so that it may succeed in building a state of law based on transparency and accountability and the strengthening of the role of legislative and constitutional institutions.
Его Превосходительство неоднократно подтверждал свою решимость продолжать этот демократический процесс и укреплять его основы, с тем чтобы добиться успеха в строительстве правового государства, основанного на принципах транспарентности и подотчетности, а также в усилении роли законодательных и конституционных институтов.

We urge that this democratic process be allowed to play itself out and wish to add that there can be no understanding or support from the international community for those who, fearing defeat at the polls, darkly threaten with violence and intimidation those who wish to exercise their right to vote.
Мы настоятельно призываем к тому, чтобы была обеспечена возможность развития этого демократического процесса, и хотели бы добавить, что международное сообщество никогда не проявит понимание к тем, кто, опасаясь поражения на избирательных участках, подспудно угрожает насилием и запугивает людей, желающих осуществить свое право голоса, и не поддержит их.

Within this strategic and coordinated work, these bodies have played a very important role in this democratic process, strengthening women's political participation, offering training and capacity-building, holding discussions and making proposals, monitoring and lodging complaints about violence against women in positions of power.
Осуществляя такие стратегические скоординированные меры в рамках демократического процесса, эти организации сыграли весьма важную роль в укреплении политического участия женщин, занимаясь вопросами обучения, профессиональной подготовки, изучения, выработки предложений, мониторинга и обнародования случаев насилия в отношении женщин в органах власти.

This democratic process, an ever-renewed experiment, is bound to contribute to the achievement of stability, the concretization of democratic freedoms and development in our region, and, as it truly expresses the aspirations of our peoples, it will be the appropriate retort to all attempts at subversion, of which terrorism is the most abhorrent manifestation.
Этот демократический процесс- постоянно обновляемый эксперимент- должен способствовать достижению стабильности, конкретизации демократических свобод и развитию в нашем регионе, и, поскольку он представляет собой истинное выражение чаяний наших народов, он станет достойной ответной мерой всем попыткам дестабилизации, наиболее отвратительным проявлением которых является терроризм.

Alongside this democratic process, which embodies our people's aspirations to fully exercise its rights, our country is engaged in a decisive struggle to eradicate poverty and to combat illiteracy and marginalization, for we are convinced that genuine enjoyment of human rights and fundamental freedoms cannot be fully achieved except through a sustained effort aimed at enhancing citizens' socio-economic and cultural level.
Наряду с этим демократическим процессом, который олицетворяет собой стремление нашего народа к полному соблюдению его прав, наша страна ведет решительную борьбу по ликвидации бедности, неграмотности и маргинализации, поскольку мы убеждены в том, что подлинного соблюдения прав человека и основных свобод можно добиться в полном объеме только на основе постоянной работы, направленной на повышение социально-экономического и культурного уровня жизни народа.

There must become an evolution of the democratic process to fulfill this.
Должно произойти развитие демократического процесса, чтобы это выполнить.

This undermines the nascent democratic process that is beginning to take root in Africa.
Все это подрывает нарождающийся демократический процесс, становление которого уже началось в Африке.

Lithuania is making its contribution to this transparent and democratic process by actively participating in the Baltic round-table of the Pact on Stability in Europe.
Литва вносит свой вклад в этот транспарентный и демократический процесс на основе активного участия в балтийском" круглом столе" по Пакту стабильности в Европе.

This is an intrinsic aspect of the democratic process.
Это присущий демократическому процессу аспект.

I can state from this rostrum that the democratic process is under way and that Chad is merely awaiting the various votes to conclude it.
Я могу заявить с этой трибуны, что демократический процесс продолжает осуществляться и Чад лишь ждет проведения ряда выборов, чтобы завершить его.

This situation has a negative impact on the entire democratic process.
Эта ситуация негативно влияет на весь демократический процесс в целом.

It is our hope that this measure will help to accelerate the democratic process in that country.
Мы надеемся, что эта мера ускорит демократический процесс в этой стране.

They take this opportunity to reaffirm their attachment to the democratic process of institution-building.
Они пользуются этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою приверженность демократическому процессу, связанному с созданием соответствующих институтов.

Democratic process.
Демократический процесс.

Democratic process.
Процесс демократизации.