What is the translation of " THIS DETERIORATION " in Russian?

• это ухудшение

Examples of using This deterioration in English and their translations into Russian

This deterioration was driven by the loss ratio component.
Данное ухудшение было связано с компонентом убыточности.

How can the physical being prevent this deterioration?".
Как физическое существо может препятствовать этому износу?».

This deterioration was significantly more evident at border locations.
Такое ухудшение гораздо более заметно в пограничных районах.

Is it possible modification of the proposed¬ Guy device to prevent this deterioration?
Можно ли видоизменением предла¬ гаемого устройства предотвратить это ухудшение?

This deterioration is due to vacations in connection with the celebration of the New Year.
Данное ухудшение объясняется каникулами в связи с празднованием Нового Года.

In the north-eastern areas, lying next to Tajikistan, this deterioration took on particularly acute forms in the past two years.
В северо-восточных районах, примыкающих к Таджикистану, это ухудшение приняло особенно острые формы в последние два года.

This deterioration confirmed the fact that there could be no social or economic development under occupation.
Это ухудшение обстановки подтверждает тот факт, что в условиях оккупации нет места социальному или экономическому развитию.

When new literacy levels are determined, they will undoubtedly reflect this deterioration in the educational system;
Когда будут подготовлены новые данные, характеризующие состояние грамотности, они, несомненно, будут отражать подобное ухудшение положения в системе образования;

The reason for this deterioration has become weak export and personal consumer spending.
Причиной для подобного ухудшения стали слабые показатели экспорта и личных расходов потребителей.

In the opinion of FOM Director Alexander Oslon, this sensational figure is due to the fact that some citizens, who are now worse off since benefits have been canceled, are linking this deterioration directly to the president's policies for the first time.
Глава ФОМа Александр Ослон считает, что эти сенсационные цифры объясняются тем, что часть населения, чья жизнь ухудшилась из-за отмены льгот, впервые связала эти ухудшения непосредственно с политикой президента.

This deterioration in the labour market was reflected in an increase in the unemployment rate, from 4.1 per cent in 1992 to 7.3 per cent in 1996.
Это ухудшение условий на рынке рабочей силы вызвало рост безработицы с 4, 1% в 1992 году до 7, 3% в 1996 году.

Although we are not the ones mainly responsible for this deterioration, Chile has begun to take the necessary steps to mitigate the effects of global warming and to combine efforts so that, as a matter of urgency, solutions may be found.
Хотя мы несем главную ответственность за это ухудшение, Чили начала предпринимать необходимые шаги, направленные на снижение последствий глобального потепления и на объединение усилий в целях неотложного поиска решений.

This deterioration is a direct result of the unfair practices and criteria that still plague international economic relations.
Это ухудшение является прямым результатом несправедливого отношения и неверных критериев, все еще довлеющих на международные экономические отношения.

According to the World Health Organization(WHO), this deterioration has been a result of the low priority given to the health sector by many Governments, as well as of the effect on the social sector of the debt crisis and the effect of poorly designed structural adjustment policies.
По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), такое ухудшение положения явилось результатом уделения многими правительствами недостаточного внимания нуждам здравоохранения, а также воздействия на социальный сектор кризиса задолженности и плохо разработанной политики структурной перестройки.

In Haiti, this deterioration reflected the prolonged recession in which the country has been mired since the outbreak of the political crisis.
В Гаити такое ухудшение стало отражением затяжного спада, в котором оказалась страна с момента начала политического кризиса.

This deterioration became more and more evident as the year progressed, with world economic growth slowing and the crisis deepening in Argentina.
Это ухудшение становилось все более очевидным к концу года, когда замедлились темпы роста мировой экономики и усугубился кризис в Аргентине.

Although this deterioration seems moderate on a European scale, the damage is severe in certain regions such as Central and Eastern Europe.
Хотя это ухудшение представляется умеренным по европейским масштабам, тем не менее в некоторых регионах, таких как Центральная и Восточная Европа, ущерб является серьезным.

This deterioration was a direct result of the policy of systematic closures and curfews and its impact on Palestinian social and economic life.
Это ухудшение явилось непосредственным результатом политики систематических закрытий и введения комендантского часа и ее воздействия на социально-экономическую жизнь палестинцев.

This deterioration of the economic situation led to an inflation rate for the period March-April 1993 of 22 per cent a month; and in September 1993 of around 35 per cent a month.
Вследствие этого ухудшения экономического положения уровень инфляции за период с марта по апрель 1993 года составил 22% в месяц, а в сентябре 1993 года- примерно 35.

Because of this deterioration, the meeting felt it necessary to issue a statement on this situation(annex I) as some special rapporteurs had done in December 2001.
В связи с этим ухудшением совещание сочло необходимым принять заявление по этому вопросу( приложение I), как это было сделано некоторыми специальными докладчиками в декабре 2001 года.

This deterioration of the socio-economic situation must be reversed to avoid a potential negative impact on the overall security situation, which still remains very fragile.
Необходимо остановить это ухудшение социально-экономического положения, чтобы избежать потенциальных негативных последствий для всей сферы безопасности, поскольку положение в ней остается неустойчивым.

This deterioration was corroborated by a number of NGOs, both in the Republic of Korea and Japan, with small, but insignificant differences with regards to statistics on food security.
Это ухудшение было подтверждено рядом неправительственных организаций как в Республике Корея, так и Японии, с небольшими и незначительными различиями в отношении статистических данных о продовольственной безопасности.

This deterioration in the peasants' living conditions is compounded by the sometimes insurmountable difficulties encountered by the humanitarian organizations in bringing food aid to needy population groups.
К этому ухудшению условий жизни крестьян добавляются иногда непреодолимые трудности, с которыми встречаются гуманитарные организации при оказании продовольственной помощи нуждающемуся населению.

This deterioration is clearly linked to the illegal, destructive and provocative policies and practices of Israel, the occupying Power, and its provocations and incitement against the Palestinian people.
Это ухудшение несомненно связано с незаконной, разрушительной и провокационной политикой и практикой Израиля, оккупирующей державы, и его провокациями и подстрекательством против палестинского народа.

This deterioration has been occurring despite the promises and obligations those authorities made and assumed, especially those they made for this period in which there are high hopes of achieving a just peace.
Это ухудшение имело место, несмотря на обещания и обязательства этих властей, особенно те, которые были даны в этот период зарождения надежд на достижение справедливого мира.

This deterioration is attributable largely to the delay in the implementation of the Darfur Peace Agreement, the fragmentation of the parties and the fight for control and supremacy in their respective areas of influence.
Такое ухудшение обстановки во многом объясняется запаздыванием в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру, расколом среди сторон и борьбой за контроль и верховенство на территории соответствующих районов их влияния.

This deterioration in the foreign trade situation of the least developed countries has persisted throughout a period when many least developed countries have been engaged in major structural adjustment programmes and trade policy reforms.
Такое ухудшение положения в области внешней торговли наименее развитых стран имело место на протяжении всего периода участия многих наименее развитых стран в крупных программах структурной перестройки и в проведении реформ в области торговой политики.

It is clear that this deterioration is attributable, for the most part, to the failure of UNITA to fulfil its obligations under the Lusaka Protocol and to implement the well-balanced plan which my Special Representative offered to the parties on 15 May.
Ясно, что такое ухудшение положения в основном объясняется тем, что УНИТА не выполнил свои обязательства по Лусакскому протоколу и не осуществил хорошо сбалансированный план, который мой Специальный представитель предложил сторонам 15 мая.

This deterioration is clearly linked to the continuous aggravation and inflammation of the situation by Israel, the occupying Power, and its illegal practices, provocations and incitement against the Palestinian people throughout the Occupied Territory.
Это ухудшение положения явно связано с продолжающимся обострением и накалом ситуации, вызванными действиями Израиля, оккупирующей державы, и с его незаконной практикой, провокациями и подстрекательствами, направленными против палестинского народа на оккупированной территории.

This deterioration reflects the worsened external environment facing many African debtor countries: falling commodity prices, worsening terms of trade, lower export earnings, and a rise in debt-service payments by almost 18 per cent, despite a reduction in the total stock of debt.
Это ухудшение показателей задолженности является отражением неблагоприятного изменения внешних условий, с которым сталкиваются многие африканские страны- дебиторы: падение цен на сырьевые товары, ухудшение условий торговли, снижение экспортных поступлений и рост выплат в счет обслуживания долга почти на 18 процентов, несмотря на сокращение суммарного объема задолженности.