What is the translation of " THIS FIFTIETH SESSION " in Russian?

• этой пятидесятой сессии
• эта пятидесятая сессия

Examples of using This fiftieth session in English and their translations into Russian

This fiftieth session is one of them.
Нынешняя пятидесятая сессия является одной из них.

It would be desirable for the General Assembly at this fiftieth session to agree on them.
Было бы желательно на этой пятидесятой сессии согласовать их.

This fiftieth session will be watched by the people of the world.
К этой пятидесятой сессии будет приковано внимание народов всего мира.

Herein lies the symbiotic significance of this fiftieth session of the General Assembly.
В этом заключается символическое значение нынешней пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, at this fiftieth session Africa will continue to emphasize conflict solution and peace-keeping operations.
Соответственно, на этой пятидесятой сессии Африка будет и далее уделять особое внимание вопросу урегулирования конфликтов и операциям по поддержанию мира.

The Chairman: The work of the First Committee at this fiftieth session is nearing its close.
Председатель( говорит по-английски): Работа Первого комитета на этой пятидесятой сессии подходит к концу.

This fiftieth session is more than a time to reflect on past achievements and lessons learned in the field of disarmament and arms control.
Нынешняя пятидесятая сессия представляет собой нечто неизмеримо большее, нежели просто этап для размышлений о прошлых достижениях и уроках, извлеченных в области разоружения и контроля над вооружениями.

We wish him every success in conducting the affairs of this fiftieth session of the General Assembly.
Мы желаем ему всяческих успехов в руководстве работой нынешней пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.

The agenda for this fiftieth session is indeed a challenging one.
Повестка дня этой пятидесятой сессии действительно ставит множество проблем и задач.

We would recall the following words of the President of the General Assembly at the opening meeting of this fiftieth session of the Assembly on 19 September.
Мы хотели бы напомнить следующие слова Председателя Генеральной Ассамблеи на первом заседании этой пятидесятой сессии Ассамблеи 19 сентября 1995 года.

At the opening of this fiftieth session, my wish is a simple one.
Сейчас, в начале этой пятидесятой сессии, у меня есть одно простое желание.

Miss Halonen(Finland): Let me begin by congratulating Mr. Freitas do Amaral of Portugal on his election to the presidency of this fiftieth session of the General Assembly.
Г-жа Халонен( Финляндия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с поздравлений представителю Португалии г-ну Фрейташу ду Амаралу в связи с его избранием на пост Председателя этой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

If 159 Member States co-sponsor the draft, this fiftieth session would set a record: truly an Olympic feat of the first order.
Если 159 государств- членов выступят соавторами этого проекта, тогда эта пятидесятая сессия установит рекорд, истинно олимпийский рекорд первой степени.

This fiftieth session constitutes an ideal opportunity for all Members of the United Nations to renew their commitment to the purposes, principles and norms of the Charter.
Эта пятидесятая сессия предоставляет всем членам Организации Объединенных Наций идеальную возможность вновь подтвердить свою приверженность целям, принципам и нормам Устава.

It is right, and it is natural, therefore that at this fiftieth session, we, the peoples of the United Nations, should seek to renew our commitment to those pledges.
Поэтому совершенно правильным и вполне естественным является то, что на этой пятидесятой сессии мы, народы Организации Объединенных Наций, должны стремиться обновить нашу приверженность этим обязательствам.

This fiftieth session of the Assembly is taking place at a time when we are seeing a radical change of course- a needed one, in our opinion- in the life of the United Nations in today's world.
Эта пятидесятая сессия Ассамблеи проводится в то время, когда мы являемся свидетелями радикального изменения курса- с нашей точки зрения необходимого- в жизни Организации Объединенных Наций в сегодняшнем мире.

Before concluding, I would like to make a positive contribution to this fiftieth session of the General Assembly by commending the adoption of a resolution by which the Assembly does two things.
Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы внести позитивный вклад в эту, пятидесятую сессию Генеральной Ассамблеи и высоко оценить принятие резолюции, с помощью которой Ассамблея добивается двух целей.

At this fiftieth session, the Nigerian delegation retains the hope that greater recognition will be given to the role that the zone can play in advancing global objectives in different fields.
На этой пятидесятой сессии делегация Нигерии выражает надежду на то, что роль, которую зона может сыграть в достижении глобальных целей в различных областях, получит большее признание.

It is the considered opinion of the European Union that the work undertaken on this matter at previous sessions should continue during this fiftieth session of the General Assembly.
Европейский союз придерживается согласованного мнения о том, что работа по данному вопросу, проводимая на предыдущих сессиях, должна быть продолжена в ходе текущей пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We shall begin straight away to work to ensure that this fiftieth session of the United Nations General Assembly shall be an important landmark in the history of the Organization.
Мы прямо сейчас начинаем работу по обеспечению того, чтобы эта пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций стала важной вехой в истории Организации.

The diagnosis made on that occasion and the commitments entered into in that regard will prompt the African Group at the United Nations to accord major importance to their implementation at this fiftieth session.
Диагноз, вынесенный по этому случаю, а также принятые в этой связи обязательства станут для группы африканских государств в Организации Объединенных Наций стимулом для уделения основного внимания их выполнению на этой пятидесятой сессии.

The spirit of reform can be created and sustained during this fiftieth session of the Assembly, but if we fail to seize this opportunity, the occasion may be lost for many years to come.
Дух реформ может родиться и поддерживаться в ходе этой пятидесятой сессии Ассамблеи, однако если мы не воспользуемся этой возможностью, она может быть упущена и не представится в течение многих лет.

My delegation wishes to thank Mr. Ian Kenyon, the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, for the information contained in his statement to the First Committee at this fiftieth session.
Моя делегация хотела бы поблагодарить исполнительного секретаря Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия г-на Яна Кеньона за информацию, содержавшуюся в его заявлении в Первом комитете на этой пятидесятой сессии.

Latvia would support a decision by the General Assembly at this fiftieth session to prepare a compilation of information relevant to, and appropriate studies of, innovative financing mechanisms.
Если Генеральная Ассамблея примет на этой пятидесятой сессии решение о подготовке подборки информационного материала и проведении соответствующих исследований по вопросу о новаторских финансовых механизмах, то Латвия поддержит это решение.

This fiftieth session of the General Assembly provides a timely and momentous opportunity for us to look back and pay tribute to the innumerable persons who through their dedication have made a valuable contribution to the work of the Organization.
Нынешняя пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет нам своевременную и важную возможность для того, чтобы оглянуться назад и воздать честь той многочисленной группе людей, которые своей самоотверженностью вносят ценный вклад в работу Организации.

Mr. Ould Ely(Mauritania)(interpretation from French): As this is my first statement before the General Assembly at this fiftieth session, let me begin, Sir, by saying how pleased my delegation is to see you presiding over our work.
Г-н Ульд Эли( Мавритания)( говорит по-французски): Сэр, поскольку я впервые выступаю в Генеральной Ассамблее на этой пятидесятой сессии, позвольте мне прежде всего сказать, как рада моя делегация видеть, что Вы руководите нашей работой.

At this fiftieth session, the General Assembly should take stock of the achievements of the United Nations in its 50 years of existence as well as of the unfulfilled objectives in the area of the maintenance of international peace and security.
На нынешней пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна подвести итоги того, чего Организации Объединенных Наций удалось достичь за 50 лет существования, а также определить, какие задачи в области поддержания международного мира и безопасности остаются невыполненными.

Mrs. Ferrero-Waldner(Austria): It is with great pleasure that I congratulate you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at this fiftieth session, at which we are commemorating the founding of the United Nations half a century ago.
Г-жа Ферреро- Вальднер( Австрия)( говорит по-английски): Я с большим удовольствием поздравляю Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя этой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой мы отмечаем полувековой юбилей создания Организации Объединенных Наций.

The last reason is that this fiftieth session is an opportunity to begin to think about and organize for the mid-term review of the implementation of the New Agenda for the Development of Africa, to be held at the fifty-first session of the General Assembly.
Последняя причина состоит в том, что эта пятидесятая сессия дает возможность подумать над подготовкой среднесрочного обзора осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке, который будет рассмотрен на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Let me add that we feel deeply gratified that you, with your long experience of the issues within the purview of the First Committee, should be presiding over our work, and we feel sure that you will lead us to the positive results that all of us expect from this fiftieth session, as we take stock of the 50 years of life of the United Nations.
Позвольте мне также добавить, что мы испытываем глубокое удовлетворение в связи с тем, что Вы, опираясь на свой обширный опыт в области вопросов, которые подпадают под компетенцию Первого комитета, будете руководить нашей работой, и мы уверены в том, что под Вашим руководством мы достигнем тех позитивных результатов, которых мы все ожидаем от этой пятидесятой сессии, в момент, когда мы даем оценку 50 годам существования Организации Объединенных Наций.