What is the translation of " THIS INTERDEPENDENT " in Russian?

• этом взаимозависимом

Examples of using This interdependent in English and their translations into Russian

In this interdependent world, challenges defy boundaries.
В этом взаимозависимом мире сложные задачи не имеют границ.

There is no other way; not today, in this interdependent, ever globalizing world.
Иного не дано; особенно сегодня, в этом взаимозависимом, подвергающемся глобализации мире.

In this interdependent world, our interests have no borders, even though they are geographically defined.
И в этом взаимозависимом мире наши интересы не имеют границ, даже если они все же имеют географические контуры.

Development for the few and underdevelopment for the many cannot continue in this interdependent world.
При которой развиваются немногие, а большинство остается на низком уровне развития, не может продолжаться в нашем взаимозависимом мире.

We must recognize that in this interdependent and globalized world, all threats are threats to us all.
Мы должны признать, что в этом взаимозависимом и глобализованном мире все угрозы являются нашими общими угрозами.

Ultimately, our aim is to ensure that Antarctica will forever remain a conduit for cooperation between nations in this interdependent world.
В конечном счете нашей целью является обеспечение того, чтобы Антарктика навсегда осталась инструментом сотрудничества между странами в этом взаимозависимом мире.

Such a partnership in this interdependent and globalized world is truly a win-win relationship.
Такое партнерство в нашем взаимозависимом мире в условиях глобализации действительно является взаимовыгодным сотрудничеством.

The final outcome document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development concluded that true and lasting peace and security in this interdependent world demanded rapid progress in both disarmament and development as two of the most urgent challenges facing the world today.
В заключительном документе Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием делается вывод о том, что подлинный и прочный мир и безопасность в этом взаимозависимом мире требуют быстрого прогресса как в области разоружения, так и в области развития, представляющие собой две самые безотлагательные задачи, стоящие сегодня перед миром.

In this interdependent world, it will be impossible for any country to act alone in resolving these crises.
В этом взаимозависимом мире ни одна страна не может действовать в одиночку в деле урегулирования этих кризисов.

The phenomenon of immigration and its link with development in this interdependent world has a growing impact in the countries of origin and in those of transit and destination.
Явление иммиграции и ее связь с развитием в этом взаимозависимом мире оказывает все большее воздействие на страны происхождения и на страны транзита и назначения.

In this interdependent world of ours, the ramifications of globalization have proved that the world order has no frontiers.
В этом взаимозависимом мире результаты воздействия глобализации показали, что в мировом порядке границ не существует.

As the President of the General Assembly(in the closing of the forty-third session of the Assembly) pointed out in 1989, in this interdependent world there can be no tranquil first-class passenger if in economy class there is a bomb.
По словам Председателя Генеральной Ассамблеи( при закрытии сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи в 1989 году), в этом взаимозависимом мире… пассажиры" первого класса" не могут чувствовать себя спокойно, когда в" трюме" найдена бомба.

In this interdependent world, responsibility is shared, as stated in the Charter and as reiterated in the Millennium Declaration.
В нашем взаимозависимом мире на нас возложена коллективная ответственность, как заявлено в Уставе и подтверждено в Декларации тысячелетия.

We should be able to be frank and clear, but need to encourage the spirit of compromise in order to move forward in this interdependent world, where our prosperity depends on each other on a scale never seen in human history.
Мы должны иметь возможность ясно, честно излагать позиции, но в духе компромисса, для того чтобы продвигаться в этих взаимосвязанных условиях мира, где процветание зависит от общего взаимодействия в таких масштабах, которых раньше в истории человечества, пожалуй, не было.

In this interdependent world of ours, the Kingdom of Swaziland recognizes the importance of the concept of partnership between nations.
В нашем современном взаимозависимом мире Королевство Свазиленд признает важность концепции партнерских отношений между государствами.

Beyond those periodic occasions for dialogue, the need is increasingly felt, in this interdependent and interconnected world, for timely and effective responses to economic and social challenges and developments, as and when they occur.
В нашем взаимозависимом и взаимосвязанном мире все чаще ощущается потребность в осуществлении, помимо такого периодического диалога, своевременных и эффективных мер в ответ на социально-экономические проблемы и изменения по мере их возникновения.

In this interdependent world, the United Nations cannot realistically hope to achieve the MDGs by 2015 if one part of humanity is lagging so far behind.
В нашем взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций не может питать реалистичных надежд на достижение ЦРДТ к 2015 году, если часть стран так сильно отстала в их реализации.

The report acknowledges that in this interdependent world, the challenges of development can be met only through well-planned, coordinated and adequately funded international action.
В докладе признается, что в нашем взаимозависимом мире на вызовы в сфере развития можно ответить только с помощью хорошо спланированных, скоординированных и в достаточном объеме финансируемых международных действий.

In this interdependent global village, there can be no artificial distinctions, and so we say: Africa's future is our future; its successes, as well as its failures, are the successes and failures of the entire international community.
В этой взаимозависимой глобальной деревне не должно существовать искусственных барьеров, и поэтому мы заявляем: будущее Африки-- это наше будущее; ее успехи и неудачи-- это успехи и неудачи всего международного сообщества.

We should stress that, in this interdependent world, conflicts, no matter where they begin, affect the rest of the globe, and that the entire international community therefore has an obligation to try to prevent them.
Следует подчеркнуть, что в этом взаимозависимом мире конфликты, независимо от того, где они вспыхивают, отрицательно сказываются на всей остальной планете, и поэтому все международное сообщество обязано пытаться предотвращать их.

This is an interdependent process.
Это взаимозависимый процесс.

In this globally interdependent world, we must work together where we can and constructively counsel each other where appropriate.
В этом полностью взаимозависимом мире мы должны работать вместе, когда это возможно, и проводить друг с другом конструктивные консультации, когда это уместно.

In an interdependent world, this could contribute considerably to global security.
Во взаимозависимом мире это может в значительной мере способствовать глобальной безопасности.

The United Nations is not optional in this world of interdependent States, but indispensable.
Организация Объединенных Наций не является альтернативой в этом мире независимых государств, это- неизбежная необходимость.

It is this mutual and interdependent social contract that provides the foundation for an ethical organizational culture.
Именно этот обоюдный и взаимозависимый социальный договор позволит заложить основы этической организационной культуры.

In this increasingly interdependent world of ours, ripples emanating from one part will ultimately reach out to touch the shores of others.
В нашем все более взаимозависимом мире рябь с одного берега в конечном итоге достигает других берегов.

Many policies and laws are interdependent; this is particularly an issue where economic and environmental considerations appear to conflict.
Между многими направлениями политики и законами существует взаимосвязь; это особенно важно в тех ситуациях, когда возникает конфликт между экономическими интересами и природоохранными соображениями.

However, for a politically independent nation like ours to survive in this economically interdependent world, that requires effective multilateralism and the forging of real international partnerships.
Однако для того чтобы политически независимая нация, такая, как наша, могла выжить в этом экономически взаимосвязанном мире, необходимы действительно многосторонний подход и формирование реального международного партнерства.

This particularly applies to the interdependent elements in paragraph 1.
Это в особенности применимо к взаимозависимым элементам в пункте 1.

This is an interdependent peace process, which means that all those matters must be resolved simultaneously if peace is to prevail in the region.
Это-- взаимозависимый мирный процесс, который означает, что все эти проблемы должны решаться одновременно в интересах установления мира в регионе.