What is the translation of " THIS INTERDEPENDENCE " in Russian?

• эта взаимозависимость
• этой взаимозависимости
• эту взаимозависимость

Examples of using This interdependence in English and their translations into Russian

This interdependence lasts a lifetime.
Эта взаимозависимость продолжается всю жизнь.

There are differences of opinion among scholars concerning this interdependence.
Ученые расходятся во мнениях относительно этой взаимозависимости.

This interdependence should be borne in mind when devising strategies.
Эта взаимозависимость должна учитываться при разработке стратегий.

We must use the Beijing +10 Review and the Millennium Review as opportunities to emphasise this interdependence.
Необходимо воспользоваться проведением конференции по обзору<< Пекин+ 10>> и Встречи на высшем уровне по рассмотрению хода осуществления Декларации тысячелетия, чтобы подчеркнуть эту взаимозависимость.

This interdependence is a base of society and prosperity progress.
На этой взаимозависимости базируется прогресс и благополучие общества.

The fact that neighbouring countries of the EU will provide more than 70% of the energy to be consumed by EU countries by 2030 could transform this interdependence, and probably should, into closer economic and political relationships.
Тот факт, что соседние с ЕС страны будут поставлять свыше 70% энергоносителей для потребления странами ЕС к 2030 году, может, и возможно, должен преобразовать эту взаимозависимость в более тесные экономические и политические отношения.

This interdependence was highlighted by the Court in its advisory opinion of 1951.
Эта взаимозависимость была подчеркнута Судом в его заключении 1951 года.

The progress made in information technology, which we could not even have imagined just a few decades ago, and the increasing flows of persons, goods, services and capital, create a network that underpins this interdependence.
Прогресс в области информационных технологий, который всего несколько десятилетий тому назад нельзя было себе даже представить, а также усиливающиеся потоки людей, товаров, услуг и капиталов создают ту сеть, которая составляет основу этой взаимозависимости.

This complexity and this interdependence are the result of different causes.
Эта сложность и эта взаимозависимость являются результатом разных причин.

Through a balanced treatment of issues in its policy analysis, consensus building, and technical assistance and capacity building, UNCTAD has sought to harness this interdependence with a view to maximizing development gains from trade.
Благодаря сбалансированному подходу к рассмотрению вопросов в ходе проводимого ею анализа политики, формирования консенсуса, оказания технической помощи и наращивания потенциала ЮНКТАД стремится использовать такую взаимозависимость для обеспечения максимальных выгод в интересах процесса развития, связанных с торговлей.

This interdependence enhances the prospects of a just, permanent and comprehensive peace.
Эта взаимозависимость укрепляет перспективы справедливого, постоянного и всеобъемлющего мира.

Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, the three mandate holders stressed this interdependence in the context of the discussion on freedom of expression and incitement to racial or religious hatred.
Напомнив, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, три мандатария подчеркнули эту взаимозависимость в контексте дискуссии о свободе выражения мнений и подстрекательстве к расовой или религиозной ненависти.

This interdependence was clearly stated at the World Summit for Social Development.
Эта взаимозависимость была ясно выражена на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

We must understand that all human beings, all living creatures and the environment of our planet are interconnected, and that, in this interdependence, all actions or omissions by some will have repercussions for others throughout the world if we do not take the necessary precautions.
Мы должны отдавать себе отчет в том, что все люди, все живые существа на Земле и вся экология нашей планеты взаимосвязаны и что в рамках этой взаимозависимости любое действие или бездействие одних будет иметь последствия для остальных людей во всем мире, если мы не примем необходимых мер предосторожности.

This interdependence was clear in the 13-step Action Plan agreed at the 2000 Review Conference.
Эта взаимозависимость четко проявляется в согласованном на Обзорной конференции 2000 года Плане действий.

An equitable distribution of benefits of globalization requires meeting complex policy challenges which arise, particularly at the global macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including particularly trade, finance and investment, and the downside risks which this interdependence sometimes carries.
Для обеспечения справедливого распределения преимуществ глобализации требуется решать сложные задачи политики, возникающие, особенно на глобальном макроэкономическом уровне, в результате растущей взаимозависимости различных сфер экономической деятельности, включая, в частности, торговлю, финансы и инвестиции, а также учитывать опасность развития негативных тенденций, с которой порой сопряжена такая взаимозависимость.

This interdependence is based on the protection of consumer rights, the progress and prosperity of society.
На этой взаимозависимости базируются защита прав потребителей, прогресс и благополучие общества.

At the tenth session of UNCTAD, held in Bangkok in February 2000, Governments recognized that ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting the complex policy challenges presented, in particular at the macroeconomic level, by the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including, in particular, trade, finance and investment, and the downside risks that this interdependence sometimes carries.
На десятой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в феврале 2000 года в Бангкоке, правительства признали, что обеспечение получения всеми странами благ глобализации потребует решения сложных проблем в области политики, возникающих, в частности на макроэкономическом уровне, в результате усиления взаимозависимости между различными сферами экономической деятельности, включая, в особенности, торговлю, финансы и инвестиции, и тех рисков, которые подчас влечет за собой эта взаимозависимость.

This interdependence is likely to remain a key feature of the EU-Russia energy relationship in the coming decades.
Эта взаимозависимость, видимо, будет ключевым фактором отношений в энергетике между ЕС и Россией в предстоящие десятилетия.

The Beijing Platform for Action recognizes this interdependence and notes how the realization of one right can lead to the strengthening of another related right:"Literacy of women is an important key to improving health, nutrition and education in the family and to empowering women to participate in decision-making in society" para. 69.
В Пекинской платформе действий эта взаимозависимость признается и указывается, каким образом осуществление одного права может приводить к укреплению другого смежного права:" Грамотность среди женщин представляет собой одно из важных средств для улучшения положения в области охраны здоровья, питания и образования в семье, а также для расширения возможностей женщин участвовать в процессе принятия решений в обществе" пункт 69.

This interdependence represents a challenge both to national Governments and to the United Nations system.
Такая взаимозависимость ставит задачи как перед национальными правительствами, так и перед системой Организации Объединенных Наций.

This interdependence, which was recognized 51 years ago in the Charter of the United Nations, has acquired even greater importance today.
Эта взаимозависимость, которая была признана в Уставе Организации Объединенных Наций 51 год назад, сегодня приобретает еще большую важность.

This interdependence explains the mutual interest of both industries in the successful application of clean technologies.
Эта взаимозависимость объясняет обоюдную заинтересованность предприятий этих двух отраслей промышленности в успешном применении экологически чистых технологий.

This interdependence has led Djibouti to adapt its macroeconomic and microeconomic frameworks and to take"appropriate measures to guide the informal sector toward the modern economy.
Эта взаимозависимость подтолкнула Джибути к адаптации макроэкономической и микроэкономической основы и к принятию" надлежащих мер по ориентации неформального сектора на современную систему.

This interdependence is impossible without democracy and democratic societies that provide mechanisms for identifying rights that matter most to people, particularly marginalized groups.
Эта взаимозависимость невозможна без демократии и демократических обществ, которые обеспечивают механизмы для выявления тех прав, которые наиболее важны для людей, особенно маргинализованных групп.

This interdependence of markets causes reverberating cross-border explosions when markets go bad, subsequently resulting in mass migration and widespread threats to economic and social rights.
Такая взаимозависимость рынков вызывает эхо взрывов по другую сторону границ, когда происходит обвал рынков, вследствие чего начинается массовая миграция и повсеместно возникают угрозы экономическим и социальным правам.

This interdependence of civil and political rights and of economic, social and cultural rights confirms their identical legal basis, even if each category of rights has its own rules.
Указанная взаимозависимость между гражданскими и политическими правами и экономическими, социальными и культурными правами подтверждает их единую юридическую основу, хотя каждая категория прав предусматривает собственную методику осуществления.

This interdependence ensures that a change to any of the plaintext bits will cause the final encrypted block to change in a way that cannot be predicted or counteracted without knowing the key to the block cipher.
Эта взаимозависимость гарантирует, что изменение в любом бите открытого текста приведет к изменению конечного зашифрованного блока в сторону, которая не может быть предсказана или высчитана в случае, если ключ блочного шифра не известен.

This interdependence of civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other confirms their identical legal basis, even if each category of rights has its own implementation rules.
Указанная взаимозависимость между гражданскими и политическими правами и экономическими, социальными и культурными правами подтверждает их единую юридическую основу, хотя каждая категория прав предусматривает собственную методику осуществления.

This interdependence ranges from the interpretation of the IPSAS standards and development of training materials and modules, to the preparation of harmonized financial regulation and rules by the United Nations, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
Эта взаимозависимость охватывает широкий диапазон: от толкования стандартов МСУГС и разработки учебных материалов и модулей до подготовки согласованных финансовых положений и правил Организацией Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП.