What is the translation of " THIS INTERDEPENDENCE " in Slovak?

• táto vzájomná závislosť
• túto vzájomnú závislosť

Examples of using This interdependence in English and their translations into Slovak

This interdependence arises in two ways.
Táto vzájomná závislosť vzniká dvoma spôsobmi.

Scientists plan to continue research on this interdependence.
Vedci plánujú pokračovať vo výskume tejto vzájomnej závislosti.

But this interdependence does not yet translate into integration.
Avšak, táto rôznorodosť ešte neznamená integráciu.

Until now, scientists are opening up more and more new facets of this interdependence.
Vedci doteraz otvárajú čoraz viac nových aspektov tejto vzájomnej závislosti.

This interdependence is a defining feature of all ecosystems.
Že táto závislosť je konštantná pre všetky typy ekosystémov.

Each episode in the current crisis illustrates the fragility caused by this interdependence.
Každá epizóda súčasnej krízy ilustruje krehkosť spôsobenú touto vzájomnou závislosťou.

In good times, this interdependence brings increased prosperity.
V časoch rozmachu prináša táto vzájomná prepojenosť väčšiu prosperitu.

However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Avšak rozhodnutia jednej členskej krajiny vplývajú rozličným spôsobom na situáciu v ostatných krajinách, pričom toto prepojenie sa bude s narastajúcou otvorenosťou vnútorných trhov len zintenzívňovať.

This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Na túto vzájomnú závislosť sa v nariadeniach odkazuje niekoľkokrát.

If the entire world is ready to accept the effects of interdependence, we in Europe must not only recognise this interdependence, but must also be able to respond in coordinated and consistent ways.
Ak je celý svet ochotný prijať následky vzájomnej závislosti, potom my v Európe musíme túto vzájomnú závislosť nielen uznať, ale tiež musíme byť schopní koordinovane a dôsledne reagovať.

This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Táto vzájomná závislosť je posilnená skutočnosťou, že právomoci orgánov presadzovania práva sú obmedzené na území štátu.

Therefore political leaders, and citizens of rich countries considered as individuals, especially if they are Christians, have the moral obligation, according to the degree of each one's responsibility, to take into consideration… this relationship of universality, this interdependence which exists between their conduct and the poverty and underdevelopment of so many millions of people.
Preto tí, čo sú zodpovední za verejný poriadok, ako i jednotliví občania bohatých krajín, zvlášť ak sú kresťania, majú morálnu povinnosť- podľa príslušného stupňa zodpovednosti- v osobných i vládnych rozhodovaniach mať na zreteli tento univerzálny vzťah, túto vzájomnú závislosť, ktorá jestvuje medzi ich správaním a medzi biedou a nedostatočným rozvojom toľkých miliónov ľudí.

So, again, this interdependence is there and we have to have the same principles: reciprocity, transparency and non-discrimination.
Takže ešte raz, táto vzájomná závislosť tu existuje a musíme mať rovnaké zásady: vzájomnosť, transparentnosť a nediskrimináciu.

This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.
Táto vzájomná závislosť medzi slabými bankami a slabými financiami dotknutých štátov v kontexte spomalenia rastu vytvorila veľmi nebezpečné spätné väzby.

This interdependence has been enormously increased by modern inventions, and the purely mundane arguments for a kindly attitude to one's neighbor are very much stronger than they were at any earlier time.
Túto závislosť moderné objavy ešte ohromne zväčšili a čisto svetské argumenty pre priateľský postoj voči susedovi sú silnejšie, ako boli voľakedy.

This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Táto previazanosť s inými ekonomikami a začlenenie do celosvetových dodávateľských reťazcov sa môže ďalej prehlbovať, resp. rozširovať, a to v dôsledku nových aj už uplatňovaných obchodných a investičných dohôd EÚ a rokovaní v rámci WTO.

Because of this interdependence of CRIS and ABAC, about one third of EuropeAid's IT human resources are being used to keep CRIS up to date with ABAC's development and are diverted from supporting external action operations.
V dôsledku tejto vzájomnej závislosti systémov CRIS a ABAC sa približne jedna tretina ľudských zdrojov IT úradu EuropeAid zaoberá aktualizáciou systému CRIS podľa vývoja systému ABAC, a nemôže sa teda venovať podpore operácií v oblasti vonkajších opatrení.

However, the more this interdependence is strengthened and the more it becomes part of the spheres of interest of both parties and these become linked together, the more difficult it will be for us to extract ourselves from this dependence using non-peaceful means.
Čím je však táto vzájomná závislosť silnejšia a čím viac tvorí súčasť sfér záujmu oboch strán, ktoré sa vzájomne prepoja, tým ťažšie pre nás bude vymaniť sa z tejto závislosti inými, ako mierovými prostriedkami.

Both must accept this major interdependence and coordinate with each other.
Obidva štáty musia akceptovať túto dôležitú vzájomnú závislosť a koordináciu.

Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Vzhľadom na túto úzku vzájomnú závislosť je ucelený prístup najlepším spôsobom ako pristupovať k námorným záležitostiam.