What is the translation of " THIS IS TO INFORM " in Russian?

• настоящим сообщаю

Examples of using This is to inform in English and their translations into Russian

This is to inform you to stay.
Чтобы информировать вас о том.

The main thing, in my opinion, this is to inform that the existing therapies today added the new.
Главное, на мой взгляд, это донести информацию, что к существующим на сегодня методам лечения прибавился новый.

This is to inform you of the latest developments.
Это информация для тебя о последних событиях.

My client's birth name was Ross Clayton McGowan, and this is to inform you that I have formally lodged complaints with the IPRA, the I.G. 's Office, and will be suing.
Имя, данное моему клиенту при рождении, Росс Клейтон МакГоуэн, а этим я информирую вас, что подаю жалобы в соответствующие органы полиции, в офис генерального инспектора и собираюсь возбудить дело.

This is to inform you that our needs in ammunition are as follows.
Настоящим информируем Вас о наших потребностях в боеприпасах.

As a result of the review of all references to EN standards in the texts of RID/ADR/ADN as prepared for 2015 and characterized as"general purpose standards" this is to inform that there are no revisions, amendments or replacements which would be published in time as to be considered.
В связи с пересмотром всех ссылок на стандарты EN в текстах МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ для издания 2015 года, подпадающих под определение" стандартов общего назначения", настоящим информируем, что никаких пересмотров, поправок или замен, которые могут быть опубликованы в надлежащий срок для их рассмотрения, не планируется.

This is to inform you that 11-year old Reine Larsson has suddenly expired.
Это проинформирует вас, что 11- летний Рейне Ларсон… неожиданно исчез.

Nyala HQ, Operations This is to inform you that our needs in ammunition are as follows.
Штаб в Ньяле, Оперативный отдел Настоящим информируем Вас о наших потребностях в боеприпасах.

This is to inform you that soon, God willing…"you will have a rabbi and a Torah.
Позвольте сообщить вам, что скоро, если того пожелает Господь, у вас будет ребе и свиток Торы.

With reference to the letter dated 14 November 1997 from the Director General addressed to you(S/1997/902, annex), this is to inform you that I have issued instructions to the members of the Nuclear Monitoring Group of the International Atomic Energy Agency, currently on standby in Bahrain, to return to Iraq today, 21 November, and to recommence monitoring activities on Saturday, 22 November 1997.
Со ссылкой на письмо Генерального директора от 14 ноября 1997 года на Ваше имя( S/ 1997/ 902, приложение) настоящим информирую Вас о том, что я направил членам Группы ядерного наблюдения Международного агентства по атомной энергии, которые в настоящее время находятся в состоянии готовности в Бахрейне, распоряжение возвратиться в Ирак сегодня, 21 ноября, и возобновить деятельность по наблюдению в субботу, 22 ноября 1997 года.

This is to inform that bank fees as from 2 February 2018 will be amended as follows for.
PrivatBank информирует, что с 1 февраля 2018 года обновляются тарифы в разделах.

This is to inform you that in order to strengthen its position in the financial services market and basically start a….
Это сообщить вам, что для того, чтобы укрепить свои позиции на….

This is to inform you of changes in travel insurance that comes with payment cards issued by Expobank CZ.
Настоящим сообщаем вам об изменениях в туристическом страховании к платежным картам, выданным Expobank CZ a.

This is to inform that bank fees for individual resident customers as from 1 November 2017 will be amended as follows.
PrivatBank информирует, что с 1 ноября 2017 года для физических резидентов Латвии обновляются тарифы в разделах.

This is to inform you that, at its 13th meeting, on 26 October 1998, the Sixth Committee adopted the following decision.
Настоящим информирую Вас о том, что на своем 13- м заседании 26 октября 1998 года Шестой комитет принял следующее решение.

This is to inform that leasing fees for individual and coprorate customers as from 1 March 2018 will be amended as follows.
PrivatBank информирует, что с 1 марта 2018 года обновляются тарифы лизинга для физических и юридических лиц.

This is to inform that new fees will take effect: for legal entities as from 01.08.2016, for individuals as from 26.09.2016.
Информируем Вас о вступлении в силу с 01. 08. 2016 новых тарифов AS« PrivatBank» для клиентов- юридических лиц и с 26. 09. 2016 для клиентов- физических лиц.

This is to inform all delegations that the Secretary General's Climate Summit in New York will be officially climate neutral.
Все делегации настоящим информируются о том, что организуемый Генеральным секретарем в Нью-Йорке Саммит по климату будет официально иметь климатически нейтральный характер.

This is to inform you that in order to strengthen its position in the financial services market and basically start a new stage in the communication[…].
Это сообщить вам, что для того, чтобы укрепить свои позиции на рынке финансовых услуг и в основном начать новый этап в сообщении и для укрепления[…].

This is to inform that the procedure for disbursement of guaranteed compensations to the eligible clients of ABLV Bank(hereinafter- the Bank) in accordance with the Deposit Guarantee Law has been determined.
Сообщаем вам, что установлен порядок выплаты гарантированных возмещений клиентам ABLV Bank( далее в тексте- Банк), которые согласно Закону о гарантировании вкладов имеют право их получить.

This is to inform you that Ms. Lipika Majumdar Roy Choudhury(India, finance), whom I appointed on 20 April 2012 to serve on the Panel of Experts on the Sudan, resigned effective 20 October 2012.
Настоящим уведомляю Вас о том, что г-жа Липика Маджумдар Рой Чоудхури( Индия, финансовые вопросы), которую я назначил 20 апреля 2012 года в состав Группы экспертов по Судану, вышла в отставку 20 октября 2012 года.

This is to inform you that Mr. Victor Dupere(Canada), whom I appointed on 24 August 2004 to serve on the Group of Experts reconstituted by resolution 1552(2004), is unable to assume his functions.
Настоящим информирую Вас о том, что гн Виктор Дюпер( Канада), которого 24 августа 2004 года я назначил членом Группы экспертов, восстановленной резолюцией 1552( 2004), не может приступить к исполнению своих обязанностей.

This is to inform you that, in connection with the interim accord of today's date, my Government wishes to make clear that no instrument that has not been signed on its behalf can be considered as binding on it.
Настоящим сообщаю Вам, что в связи с подписанным сегодня временным соглашением мое правительство хотело бы четко заявить, что ни один документ, который не был подписан от его имени, не может рассматриваться как имеющий для него обязательную силу.

This is to inform you that Mr. Young-wan Song of the Republic of Korea, whom I appointed on 8 July 2010 to serve on the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1874(2009), has withdrawn from the Panel of Experts.
Настоящим информирую Вас о том, что гн Сон Ен Ван( Республика Корея), которого я назначил 8 июля 2010 года для работы в Группе экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1874( 2009) Совета Безопасности, вышел из состава Группы.

This is to inform you that Mr. Christof Wegner(Germany), whom I appointed on 5 November 2010 to serve on the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1929(2010), was not able to join the Panel.
Настоящим информирую Вас о том, что г-н Кристоф Вегнер( Германия), которого 5 ноября 2010 года я назначил для работы в Группе экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1929( 2010) Совета Безопасности, не смог приступить к работе в Группе.

This is to inform you that Mr. Kenichiro Matsubayashi(Japan), whom I appointed on 26 June 2013 to serve on the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1929(2010) as the expert on marine transport and immigration issues, has withdrawn from the Panel.
Имею честь настоящим информировать Вас о том, что гн Кенитиро Мацубаяси( Япония), которого я назначил 26 июня 2013 года в состав Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1929( 2010), вышел из состава этой группы.

This is to inform you that the"Adjusted Timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolutions 822 and 853" submitted by you on 29 September 1993 is acceptable to the Government of the Republic of Armenia.
Настоящим информирую Вас о том, что" Уточненный график неотложных мер по осуществлению резолюций 822 и 853 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций", представленный Вами 29 сентября 1993 года, приемлем для правительства Республики Армении.

This is to inform you that Mr. Xiaodong Xue(China), whom I appointed on 27 June 2012 to serve on the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1874(2009) as the expert on export control and nuclear items, has withdrawn from the Panel.
Настоящим информирую Вас о том, что гн Сяодун Сюэ( Китай), которого я назначил 27 июня 2012 года экспертом по контролю за экспортом и ядерным средствам для работы в Группе экспертов, учрежденной согласно резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, вышел из состава Группы.

This is to inform you that Mr. Duk Ho Moon(Republic of Korea), whom I appointed on 27 June 2012 to the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1874(2009) as the expert on the proliferation of weapons of mass destruction, has withdrawn from the Panel.
Настоящим довожу до Вашего сведения, что гн Дык Хо Мун( Республика Корея), эксперт по вопросам распространения оружия массового уничтожения, которого я назначил 27 июня 2012 года для работы в Группе экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1874( 2009) Совета Безопасности, вышел из состава Группы.

This is to inform that on November 8/21 it will be a 25th anniversary of the repose of the ever-memorable Metropolitan Philaret(Voznesenskiy), who was the 3rd in the line of the First Hierarchs of our Russian Church Abroad, the 90th anniversary of which we celebrate this year, notably, on the very same day.
Симъ увѣдомляется, что 8/ 21 ноября исполняется 25 лѣтъ со дня преставленiя приснопамятнаго Митрополита Филарета( Вознесенскаго)- 3- го въ чередѣ Первоieрарховъ нашей Русской Зарубежной Церкви, 90- лѣтнiй юбилей Которой мы отмѣчаемъ въ этомъ году, притомъ именно въ этотъ же день.