What is the translation of " THIS JUSTIFICATION " in Russian?

• это обоснование

Examples of using This justification in English and their translations into Russian

This justification raises major problems.
В связи с этим обоснованием возникают серьезные проблемы.

It is difficult to accept this justification for most checkpoints.
В случае большинства контрольно-пропускных пунктов с таким обоснованием трудно согласиться.

This justification form had to be ratified by a selection committee.
Эта форма обоснования должна быть утверждена отборочным комитетом.

The adopted plan or programme and this justification must be made publicly available.
Принятые план или программа, а также указанное разъяснение должны быть доступны общественности.

Substitution of this equality into formula j in paragraph 2 of this justification yields.
После подстановки этого уравнения в формулу j в пункте 2 данного обоснования получаем.

The realization of this“justification by faith” resulted through the faith of Jacob.
Эта праведность по милости реализовалась через веру Иакова.

With regard to limitations on freedom of expression justified on the basis of the protection of other rights or the reputation of others, the Special Rapporteur reiterates that this justification must not be used to protect the State and its officials from public opinion or criticism.
Что касается ограничений свободы выражения своего мнения, которое вводится в порядке обоснования необходимости защиты других прав или репутации других людей, то Специальный докладчик повторяет, что такое обоснование не должно использоваться для защиты государства и его должностных лиц от высказывания суждений или критики со стороны общественности.

This justification is simply absurd and an affront to the intelligence of the international community.
Такое обоснование просто абсурдно и представляет собой вызов здравомыслию международного сообщества.

According to the information received by the secretariat, this justification could be used as a basis for the drafting of the Programme Budget Implications.
Согласно поступившей в секретариат информации, это обоснование можно было бы использовать в качестве основы для подготовки заявления о последствиях для бюджета по программам.

This justification includes analysis of the aspects listed in section XIV, paragraphs 2, 3 and 4, of resolution 59/296.
Данное обоснование включает анализ аспектов, приведенных в подпунктах 2, 3 и 4 пункта 4 раздела XIV резолюции 59/ 296.

It should be added that confidence in international legal relations also strengthens this justification of the binding nature of unilateral acts, particularly the act of recognition.
К этому следует добавить, что доверие в международно-правовых отношениях также усиливает это обоснование обязательного характера односторонних актов, в частности акта признания.

This justification is deemed accepted, unless the Council of Minsters rules otherwise within two months after the justification is presented.
Это обоснование считается принятым, если в течение двух месяцев от Совета министров не поступает иного заключения.

Egypt is regarded by many Western powers as a key counter-terrorism partner in the region and many states have used this justification to supply Egypt with arms and related equipment despite evidence of its use to commit serious human rights violations.
Многие западные державы считают Египет своим ключевым партнером в борьбе с терроризмом в регионе и многие страны использовали это обоснование при поставках в Египет оружия и связанного с ним оборудования, несмотря на доказательства того, что оно используются для совершения серьезных нарушений прав человека.

This justification of their beliefs sometimes affords them the confidence to follow through with hate crimes in real life.
Такое подтверждение правильности их идеологии в ряде случаев придает им уверенность для совершения преступлений на почве ненависти в реальной жизни.

Counsel states that corporal punishment has not been practised in Jamaica in 25 years up to 1994, and contends that if a rising incidence of serious crime in Jamaica is advanced as justification for the reintroduction of corporal punishment, the empirically established lack of deterrence destroys this justification..
Адвокат утверждает, что телесные наказания не практиковались на Ямайке в течение 25 лет до 1994 года и что хотя рост числа серьезных преступлений на Ямайке и выдвигался в качестве оправдания возобновления практики телесных наказаний, эмпирические данные говорят о том, что эта мера не оказала никакого сдерживающего воздействия.

Can any country use this justification and start research projects on mutations of dangerous viruses?
Может ли любая страна использовать это обоснование и приступить к осуществлению исследовательских проектов по изучению мутаций опасных вирусов?

Ii A justification for the use of any auxiliary emission control strategy applied to the engine, accompanied by material and test data, demonstrating the effect on exhaust emissions. This justification may be based on test data, sound engineering analysis, or a combination of both;
Ii обоснование использования любой вспомогательной стратегии ограничения выбросов применительно к данному двигателю в сочетании с соответствующими материалами и информацией об испытаниях и с указанием воздействия на выбросы отработавших газов, это обоснование может основываться на данных об испытаниях, проверенном инженерном анализе либо на сочетании данных об испытаниях и проверенного инженерного анализа;

Can any country uses this justification and start research projects on mutation on dangerous viruses?
Может ли любая страна использовать это обоснование и приступить к осуществлению исследовательских проектов по изучению мутаций опасных вирусов?

Their assignment to Category A in the form of cultures by the United Nations Sub-Committee of Experts was justified by the fact that in the event of physical contact(exposure) following leakage from the protective packaging, e.g. as the result of an incident during carriage, there is an increased risk of infection compared with diagnostic specimens which are assigned to Category B. This justification, however, is not applicable to cultures of bacterial agents for diagnostic purposes.
Решение Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций об их отнесении в виде культур к категории А объясняется тем, что при физическом контакте( воздействии) в случае утечки из защитной упаковки, например в результате аварии при перевозке, риск инфицирования выше, чем от диагностических образцов, относимых к категории В. Между тем это обоснование нельзя применять к диагностическим культурам бактериальных организмов.

The part of bold of this justification reflects the discussion of LKAS ad-hoc meeting 23-24 Oct. 2014.
Та часть данного обоснования, которая выделена жирным шрифтом, отражает обсуждение, прошедшее на специальной встрече по СУПП 23- 24 октября 2014 года.

This justification was and is mainly used in the United States to support the public policies intended to"overcome the present effects of past racial discrimination" against African Americans.
Подобное оправдание использовалось и попрежнему используется главным образом в Соединенных Штатах Америки для поддержки государственной политики, направленной на" ликвидацию существующих последствий прошлой расовой дискриминации" в отношении афроамериканцев.

The communicant considers this justification highly flawed, because the central Edinburgh Air Quality Management Area was designed to cover the Princes Street/Shandwick Place route.
Автор сообщения считает такое оправдание весьма уязвимым, поскольку район регулирования качества воздуха в центре Эдинбурга создавался таким образом, чтобы охватывать маршрут от улицы Принсес до площади Шандвик.

Yet this justification for cutting public support for renewables is merely a hypocritical attempt to cover up mistakes made by authorities in the planning of the support systems.
Тем не менее, это оправдание для прекращения государственной поддержки возобновляемых источников энергии является лишь лицемерной попыткой скрыть ошибки, допущенные властями в планировании систем поддержки.

On the one hand, it was observed that the basis of this justification for single-source procurement- uniformity between successive procurements- was unrelated to the relative sizes of the original procurement(which would have been conducted through a competitive procedure) and the subsequent procurement conducted through a single-source procedure, and thus that the proviso should be deleted.
С одной стороны, было отмечено, что основа этого обоснования закупок из одного источника, т. е. единообразие ряда последовательных закупок, не имеет отношения к относительным объемам первоначальных закупок( которые необходимо было бы проводить на основании конкурентной процедуры) и последующим закупкам, проводимым на основании процедуры закупок из одного источника, и что, таким образом, данное положение следует исключить.

Assessing this justification as forced and biased,"Meltex" addressed the court demanding to restore its violated rights and nullify the NCTR decision on competition No.11.
Расценив это обоснование как надуманное и предвзятое," Мелтекс" обратился в суд с требованием восстановить свои нарушенные права и признать недействительным постановление НКТР о конкурсе No. 11.

Now, if this justification for the retention of the veto by the original five permanent members has any validity, then the question that arises is whether any new permanent member that is not given the veto is really deserving of that status?
Далее, если такой довод для сохранения права вето за первоначальными пятью постоянными членами имеет под собой основание, то встает вопрос, заслуживает ли новый постоянный член, лишенный права вето, такого статуса?

Pending this justification, the Advisory Committee recommends approval of the 11 new security posts but not the additional temporary assistance until the security assessment has been completed.
До получения такого обоснования Консультативный комитет рекомендует утвердить 11 новых должностей сотрудников службы охраны, но воздержаться от санкционирования привлечения дополнительных сотрудников в качестве временной помощи до завершения обзора ситуации в области безопасности.

Although this justification is acceptable, it nevertheless raises the question of whether the notion that significant adverse effect may not rise to the level of significant harm applies to all the articles in which reference is made to significant adverse effect, such as articles 3 and 4.
Хотя это обоснование приемлемо, оно, тем не менее, поднимает вопрос о том, применяется ли понятие о том, что значительные неблагоприятные последствия могут не доходить до уровня значительного ущерба, ко всем статьям, в которых содержится указание на значительные неблагоприятные последствия, например статьи 3 и 4.

However, the source maintains that this justification for his imprisonment fails to satisfy requirements for permissible punishment of expression as a threat to national security under generally recognized principles of international law, including the three elements required under principle 6 of the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information.
Тем не менее источник настаивает на том, что данное обоснование его тюремного заключения не удовлетворяет требованиям допустимого наказания за выражение мнений как угрозы национальной безопасности в соответствии с общепризнанными принципами международного права, в том числе трем необходимым элементам согласно принципу 6 Йоханнесбургских принципов" Национальная безопасность, свобода выражения мнений и доступ к информации" 1995 года.

Justification: This paragraph is unnecessary.
Обоснование: Этот пункт не является актуальным.