What is the translation of " THIS OPENNESS " in Russian?

• эта открытость
• эту открытость

Examples of using This openness in English and their translations into Russian

This openness, this spark.
Эта открытость, эта искра.

America is working to shape a world that fosters this openness.
Америка стремится к формированию такого мира, который содействовал бы такой открытости.

This openness and flexibility must be encouraged.
Необходимо поощрять такую открытость и гибкость.

Berlin responded by showing a willingness to negotiate but insisted that this openness was voluntary, claiming that the EU had no right to such input.
В ответ на это Берлин продемонстрировал готовность к переговорам, настаивая, однако, на том, что такая открытость была добровольной, и утверждая, что ЕС не имел права на такое участие.

This openness does not mean emptiness, though.
При этом такая открытость отнюдь не означает бессодержательности.

The Press(Organization) Act No. 2 of 15 September 1992 confirms this openness of the media and regulates the various aspects of the right to communication guaranteed under the Constitution.
Органический закон№ 2 о печати от 15 сентября 1992 года закрепляет эту открытость средств информации и регулирует различные аспекты права на коммуникацию, гарантируемого Конституцией.

This openness has raised her expectations of concrete actions being taken to implement these recommendations.
Такая открытость позволяет ей надеяться на принятие конкретных мер по осуществлению этих рекомендаций.

New school artists were more open with this information and pushing the boundaries of tattooing, and explains why there is some tension between older and newer tattooers; regarding this transition, traditional tattooers remark that"tattooing has lost some of its charm," whereas newer tattooers consider this openness to be progressive.
Новые художники были более открыты и продвигали новые методы татуировки, а так же объясняли, в чем разница между старыми и новыми татуировками; В связи с изменением стиля, некоторые старые мастера отмечают, что« татуировка потеряла часть своего очарования», в то время как новые мастера татуировки считают эту открытость прогрессивной.

This openness has turned the Strelka Institute into a popular public space around which various communities are built.
Эта открытость делает институт популярным общественным пространством, местом формирования сообществ.

Many modern bars prefer to work and this openness is not that it ordered the admission for all, and that they agree to demonstrate the whole working day.
Многие современные бары предпочитают открыто вести деятельность и эта открытость не в том, что к ним заказан вход для всех, а в том, что они согласны демонстрировать весь рабочий день в сети.

This openness or willingness to engage others in a flexible manner should never be taken as a sign of weakness.
Такая гласность или желание вовлечь в дискуссию других и готовность пойти в этих целях на компромисс не должны восприниматься как проявление слабости.

Ilkka Nousiainen agrees that Finnish journalists appreciate this openness- which even extends to the tax payment records of individual citizens- as well as the relative approachability of Finnish politicians and business figures.
Илкка Ноусиайнен отмечает, что финские журналисты ценят эту открытость- которая распространяется даже на налоговые данные индивидуальных граждан- а также относительную доступность финских политиков и деловых людей.

When this openness to God is lacking, every human activity is impoverished and persons are reduced to objects that can be exploited.
Когда отсутствует эта открытость к Богу, любая деятельность человека обедняется, и люди превращаются в объект эксплуатации.

In order to achieve this openness, an opportune policy framework that creates an appropriate environment should be put in place.
Для того чтобы обеспечить такую открытость, необходимо определить подходящие стратегические рамки, которые благоприятствуют созданию соответствующих условий.

This openness of ways for spirit advance in any direction always accompanies consciousness incarnate, and the choice is possible always.
Эта открытость путей для продвижения духа в любом направлении всегда сопутствует сознанию воплощенных, и выбор возможен всегда.

This spiritual tradition, this openness to the Word of God in any instantiation is one of the most important foundations of inter-faith accord in Kazakhstan.
Эта духовная традиция, эта открытость божьему Слову в любом обрамлении- одна из важнейших основ межконфессионального согласия в Казахстане.

This openness has always been part of the Syrian tradition and the Government actively promotes it, including by way of broadening cultural and scientific exchange with many countries.
Эта открытость всегда была частью сирийских традиций, и правительство активно поощряет ее, в том числе путем расширения культурного и научного обмена с многими странами.

When you have this openness to do this, you actually have the capacity to see problems as opportunities to create solutions to old problems that cause those difficulties.
Когда у вас есть эта открытость, чтобы это сделать, то у вас действительно есть способность видеть проблемы как возможности для создания решений для старых проблем, которые вызывают эти трудности.

This openness suggests that women can look to the ICESCR, and particularly article 11(1), for protection and promotion of substantive equality with respect to housing.
Эта открытость свидетельствует о том, что женщины теперь могут рассчитывать на положения Пакта, и в особенности на его статью 11( 1), в плане обеспечения защиты и содействия достижению реального равенства в вопросах, касающихся жилья.

I am sure that this openness on the part of the Russian Federation will continue to be perceived by our African partners in a spirit of friendship, trust and respect and that it will be embodied in practical cooperation.
Уверен, что эта открытость Российской Федерации будет и дальше восприниматься нашими африканскими партнерами в духе дружбы, доверия, уважения и воплощаться в практическое сотрудничество.

This openness and inclusiveness would be in conformity with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and could be embedded in the terms of reference of the new body.
Такие открытость и всеобщий охват соответствовали бы правилам процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, и это можно было бы закрепить в круге ведения указанного нового органа.

However, this openness concerning the way of implementation should not be interpreted as the core substance of each of the principles being left to the discretion of a country in the UNECE region10 whether to be implemented at all.
Однако эта открытость относительно пути выполнения не должна интерпретироваться как основная сущность каждого из принципов, оставляемых UNECE 10 к усмотрению, быть ли осуществленной вообще.

This openness to other languages is not only economic openness, which allows our tradespeople to understand the requests of tourists, but also a also great cultural openness that we want to preserve.
Эта открытость по отношению к другим языкам является не только экономической открытостью, позволяющей нашим работникам торговли понимать просьбы туристов, но и культурной открытостью, которую мы желаем сохранить.

This openness should encourage professionals from related fields as much as possible to do research"around" the subject of patents, in the long term too something to invent, to stake out their rights and make a profit.
Подобная открытость должна стимулировать специалистов из смежных областей как можно активнее заниматься исследованиями" вокруг" предмета патентования, чтобы в перспективе тоже что-нибудь изобрести, застолбить свои права и получать прибыль.

It was this openness to dialogue that allowed medieval Europe to view many achievements of classical Arab and Muslim philosophy, science and culture, not just antique works saved and passed on by Arabs, as part of their own legacy.
Именно открытость к диалогу позволила средневековой Европе рассматривать как составную часть собственной культуры не только наследие античности, сохраненное и переданное арабами, но и многие достижения классической арабо- мусульманской философии, науки и культуры.

This openness towards States sharing the objectives of public information without necessarily sharing the exact approach of the Convention had been present throughout the negotiation of the protocol and had had a significant influence on the final text.
Такая открытость по отношению к государствам, которые разделяют цели обеспечения доступа к информации для общественности, не будучи обязательно согласными с используемым в Конвенции конкретным подходом, демонстрировалась на всем протяжении переговоров по протоколу и оказала серьезное влияние на окончательный текст.

This greater openness will enable the Council better to perform its Charter responsibilities.
Это повышение уровня открытости позволит Совету лучше выполнять свои обязанности, возложенные на него в соответствии с Уставом.

This increased openness of the Council, however, does not resolve the issue of its accountability.
Однако эта бóльшая открытость Совета не решает вопроса о его подотчетности.

This unprecedented openness in trade, finance and travel has created economic growth and well-being.
Такая беспрецедентная открытость с точки зрения торговли, финансов и поездок создала условия для обеспечения экономического роста и благополучия.

This increased openness should also be reflected in the composition of the Security Council itself.
Такое расширение открытости должно найти свое отражение также и в самом составе Совета Безопасности.