What is the translation of " THIS REVISED VERSION " in Russian?

• этот пересмотренный вариант
• настоящая пересмотренная версия

Examples of using This revised version in English and their translations into Russian

This revised version would entail the deletion of article 27.
Данный пересмотренный вариант повлечет за собой исключение статьи 27.

Following comment and discussion(now reflected in this revised version) the Blueprint was approved by the General Assembly.
После обзора комментариев и проведения обсуждений( отраженных в этой обновленной версии) Проект был одобрен Генеральной Ассамблеей.

This revised version may be termed the A6 proposal or the A5+1 proposal.
Эту пересмотренную версию можно окрестить как предложение шестерки или предложение 5+ 1.

We really appreciate the efforts of UNEP for compiling this revised version which is a good basis for further discussions.
Мы высоко ценим усилия ЮНЕП по подготовке этого пересмотренного варианта, который является хорошим основанием для дальнейших дискуссий.

In this revised version UEFA has restructured the personnel and administrative criteria.
В данной пересмотренной версии изменена структура кадрово- административных критериев.

In the course of the last few weeks I have heard a few perplexed comments about the usefulness of making this revised version official in an ad hoc document.
На протяжении прошедших недель мне доводилось выслушивать недоуменные замечания относительно целесообразности официального оформления этого пересмотренного варианта в виде отдельного документа.

It would then send this revised version to the member Governments.
Впоследствии секретариат направит этот исправленный вариант правительствам государств- членов.

However, we do understand that the necessary cohesion of the Group of Friends and the real state of affairs imposed on us by the Organization's financial crisis have compelled us to present this revised version of the draft resolution.
Однако мы понимаем, что необходимость увязки интересов Группы друзей с реальным положением дел, обусловленным переживаемым Организацией финансовым кризисом, вынуждает нас представить этот пересмотренный вариант.

This revised version applies to the money or value transfer services(MVTS)3 sector.
Настоящая пересмотренная версия применяется в отношении сектора услуг по переводу денежных средств и ценностей( УПДЦ) 3.

In order to assist the SBSTA in its further discussions, the secretariat is re-issuing this revised version of document FCCC/SBSTA/1996/7 and its three addenda so as to have it available in all languages.
Для оказания помощи ВОКНТА в проведении дальнейших обсуждений секретариат выпускает настоящий пересмотренный вариант документа FCCC/ SBSTA/ 1996/ 7 и трех добавлений к нему, с тем чтобы он имелся на всех языках.

This revised version of this draft guideline was included in his fourth report./ A/CN.4/499, para. 53.
Этот пересмотренный вариант данного проекта основного положения был включен в его четвертый докладА/ СN. 4/ 499, пункт 53.

Recalling that eTIR focal points had no objections to this revised version, the Expert Group confirmed the introduction of the proposed amendments in version 4 of the eTIR Reference Model.
Напомнив, что координаторы eTIR не были против этого пересмотренного варианта, Группа экспертов подтвердила внесение предлагаемых поправок в вариант 4 Справочной модели eTIR.

This revised version has been prepared to reflect the request by the Working Group at its forty-ninth session to delete option 1.
Настоящая пересмотренная версия документа была подготовлена в ответ на поручение Рабочей группы исключить вариант 1.

It is to be hoped that this revised version- once, of course it has been duly appraised by the Conference on Disarmament in plenary session- will open the path to consensus on a work programme for next year, 2003.
Хотелось бы надеяться, что этот пересмотренный вариант, представляемый всетаки, разумеется, на предмет оценки Конференцией на пленарном заседании, откроет путь к консенсусу по программе работы на следующий, 2003 год.

This revised version superseded the text proposed by Austria, Mexico and the Netherlands contained in document A/AC.261/L.106.
Этот пересмотренный вариант заменил текст, предложенный Австрией, Мексикой и Нидерландами и содержащийся в документе A/ AC. 261/ L. 106.

This revised version was published in a bound brochure thanks to inkind support from the International Electrotechnical Commission.
Этот пересмотренный вариант был опубликован в виде брошюры в рамках поддержки со стороны Международной электротехнической комиссии.

This revised version of the tool also includes a list of quantitative indicators to evaluate adherence to WHO Guidelines Annex 3.1.
Данный вариант инструментария также включает список количественных показателей для оценки приверженности стандартам ВОЗ Приложение 12.

This revised version reflects proposals made during the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review.
В настоящем пересмотренном варианте отражены предложения, сделанные в ходе сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

This revised version of the story stayed more-or-less intact right up to 1990, containing minor variations involving exact dates.
Этот пересмотренный вариант истории оставался более или менее нетронутым вплоть до 1990 года, не считая незначительных уточняющих изменений в датах.

It is this revised version which has been circulated to you and which is being introduced today, 29 August 2002, by the group of five ambassadors.
И вот этотто пересмотренный вариант как раз и был разослан вам и представляется сегодня, 29 августа 2002 года, группой пяти послов.

This revised version reflects modifications and proposals made during the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review.
Этот пересмотренный вариант отражает изменения и предложения, сделанные в ходе сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

This revised version reflects modifications and proposals made during the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review.
В настоящем пересмотренном варианте отражены изменения и предложения, сформулированные на сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

This revised version has been prepared to reflect the request by the Working Group at its forty-ninth session to delete option 1.
Настоящий пересмотренный вариант был подготовлен для отражения сформулированной Рабочей группой на ее сорок девятой сессии просьбы исключить вариант 1.

This revised version incorporates the comments made at the sixteenth session of the Working Party and at the first session of the Committee on Trade.
Это пересмотренная версия документа включает комментарии сделанные на шестнадцатой сессии Рабочей Группы и на первой сессии Комитета по Торговле.

We do hope that this revised version will contribute towards narrowing down the remaining differences and facilitate our efforts to reach consensus on a programme of work.
Мы надеемся, что эта пересмотренная версия будет способствовать сужению остающихся расхождений и облегчать наши усилия по достижению консенсуса относительно программы работы.

Walnut Kernels: This revised version of the UN/ECE Standard for Walnut Kernels was adopted by the Working Party in November 1996 as a Recommendation for a two year trial period which will end in November 1998.
Ядра грецких орехов: Этот пересмотренный вариант стандарта ЕЭК ООН на ядра грецких орехов был принят Рабочей группой в ноябре 1996 года в качестве рекомендации на двухлетний испытательный период, который завершится в ноябре 1998 года.

This revised version is the outcome of a series of consultations with members of the Conference on Disarmament, since the initiative was welcomed with interest and proved conducive to discussion, which helped it evolve into something in which people on all sides were able to vest their hopes.
Этот пересмотренный вариант проистекает из серии консультаций с членами Конференции по разоружению, ибо эта инициатива, надо сказать, привлекла к себе интерес и сформировала атмосферу дискуссий, способных обеспечить ее эволюцию в качестве выразителя чаяний и тех и других.

In this revised version of the conference room paper issued as document A/AC.247/2003/CRP.3 on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
В настоящем пересмотренном варианте документа зала заседаний, опубликованном в качестве документа A/ AC. 247/ 2003/ CRP. 3, посвященному методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

In this revised version of the conference room paper published as annex XVII to document A/55/47 on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
В настоящем пересмотренном варианте документа зала заседаний, опубликованном в качестве приложения XVII к документу A/ 55/ 47, посвященному методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

In this revised version of conference room paper A/AC.247/2001/CRP.3(which was based on A/54/47, annex XII) on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
В настоящем пересмотренном варианте документа зала заседаний A/ AC. 247/ 2001/ CRP. 3( в основу которого положен документ A/ 54/ 47, приложение XII), посвященный методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, причем пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.