What is the translation of " THIS WILL ALSO REQUIRE " in Russian?

• это также потребует
• для этого также потребуется

Examples of using This will also require in English and their translations into Russian

This will also require a major effort in terms of monitoring.
Это потребует также больших усилий в области мониторинга.

However, the Government would first have to establish their country of origin before they may be repatriated and this will also require the co-operation of the country of origin.
Однако прежде чем их репатриировать, правительство должно установить страну их происхождения, для чего также потребуется помощь этой страны.

This will also require significant financial support by donor countries.
Это также потребует значительной финансовой поддержки от стран- доноров.

The public sector will need to absorb a larger proportion of GDP to cater to growing social demands, including those for poverty eradication, but this will also require higher levels of revenue collection in those countries.
Большую часть ВВП необходимо будет использоваться в государственном секторе для удовлетворения растущих социальных потребностей, в том числе в связи с деятельностью по искоренению нищеты, однако это потребует также повышения уровня собираемости налогов в этих странах.

This will also require the continued support of the international community.
Для этого потребуется также неизменная поддержка со стороны международного сообщества.

The Team believes that if that is so, there is room to develop the Ombudsperson process, but this will also require acceptance from the courts and Member States that an acceptable and equivalent level of review can be achieved through a system unique to the Security Council that does not precisely emulate a national judicial system.
Группа полагает, что в этом случае есть место для развития процессуальных норм Омбудсмена, однако это потребует также согласия со стороны судов и государств- членов с тем, что приемлемый и эквивалентный уровень пересмотра может быть обеспечен с помощью системы, используемой только Советом Безопасности и в строгом смысле не имитирующей национальную судебную систему.

This will also require the continued courageous reform of its structures and working methods.
Это также потребует продолжения смелых реформ, касающихся ее структуры и методов работы.

This will also require learning the lessons of effective practice and applying them in new contexts.
Это потребует также изучения эффективного опыта и его применения в новых условиях.

This will also require a large database of signatures of known bacteria, viruses and toxins.
Для этого нужна также большая база данных масс-спектров известных бактерий, вирусов и токсинов.

This will also require radical changes to be made to the existing legislation on criminal procedure.
Это также потребует кардинального изменения существующего уголовно-процессуального законодательства.

This will also require clarity in the allocation of funds, including special windows for LDCs.
Это также диктует необходимость четкости в вопросах распределения фондов с учетом особых возможностей для НРС.

This will also require technical assistance and specialized bodies and structures in this area.
Для этого также потребовалась бы техническая помощь и формирование специализированных подразделений и структур.

This will also require a realignment of and strengthening in the work of civil society and people-to-people contacts.
Это также потребует реорганизации и укрепления работы гражданского общества и контактов между гражданами.

This will also require a better link between approaches to local disaster management and development strategies.
Это также потребует установления более тесной связи между подходами к предупреждению и ликвидации последствий бедствий на местах и стратегиями развития.

This will also require that the international community give priority to protecting Lebanon from harm at this difficult time.
Это также потребует от международного сообщества приоритетного внимания к тому, чтобы уберечь Ливан от бед в это трудное время.

This will also require consultation with relevant stakeholders, particularly those who have knowledge of ESD in practice.
Это также потребует проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами, особенно с теми, кто имеет практические знания, касающиеся ОУР.

This will also require stable, flexible and effective institutions that can make sense of and address the complex, interrelated issues.
Для этого потребуются также стабильные, гибкие и эффективные институты, которые смогут разобраться в сложных взаимосвязанных вопросах и приступить к их решению.

This will also require the development of the capacities of individual entities to better evaluate partnership impacts and adapt to changing contexts.
Это потребует также повышения способности отдельных организаций совершенствовать оценку воздействия партнерств и адаптироваться к изменяющимся условиям.

This will also require the analysis of all the environmental data collected to date to aid in understanding the cumulative environmental impact of all aspects of exploitation.
При этом будет требоваться также анализ всех собранных на тот момент экологических данных, который поможет уяснить совокупное воздействие всех аспектов добычных работ на окружающую среду.

This will also require specific planning, management and infrastructure to protect the natural sites of interest, which are often ecologically fragile.
Это также обусловит необходимость в специальном планировании, управлении и в специальной инфраструктуре, которые нужны для защиты популярных среди туристов природных заповедников, экосистемы которых зачастую являются уязвимыми.

This will also require capacity-building of the private sector and further policy reforms to promote a multi-stakeholder approach to development.
Для этого также потребуется укрепление потенциала частного сектора и проведение дальнейших реформ в области политики, что будет способствовать более активному использованию в области развития подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.

This will also require close collaboration with partners for disarmament and demobilization(AFISM-CAR and bilaterals), reintegration(UNDP and others) as well as funding from donors.
Для этого также потребуется тесное взаимодействие с партнерами по вопросам разоружения и демобилизации( АФИСМ- ЦАР и двусторонние партнеры), реинтеграции( ПРООН и другие), а также финансирование со стороны доноров.

This will also require a reassessment of needed staff competencies and regular training of staff to ensure that sustainable development translates into their work, be it analytical or operational;
Это потребует также переоценки необходимых квалификационных требований и регулярной подготовки персонала в целях обеспечения инкорпорации устойчивого развития в его работу-- как аналитическую, так и оперативную;

This will also require identifying good practices and lessons from operations at the headquarters, regional and country levels and analysing success factors that can be scaled up and replicated.
Для этого необходимо также искать примеры передовой практики и извлекать уроки из деятельности на уровне штабквартиры, регионов и стран, а также анализировать слагающие успеха, которые можно обобщить и воспроизвести на практике.

This will also require the continued presence of UNMIT formed police units, which would have a particularly important role in the provision of training and security support in conjunction with the elections.
Это также потребует дальнейшего присутствия сформированных полицейских подразделений ИМООНТ, которые будут играть исключительно важную роль в оказании поддержки в области профессиональной подготовки и безопасности параллельно с проведением выборов.

This will also require the reform of international development and financial institutions to enable them to adapt to the changing economic situation in the world and effectively contribute to addressing many of those problems.
Это также потребует реформы в области международного развития и в финансовых учреждениях, с тем чтобы обеспечить им возможности адаптироваться к меняющемуся экономическому положению в мире и эффективно способствовать решению многих из этих проблем.

But this will also require developing institutions and policies to promote knowledge accumulation, technological learning and innovation as well as technology transfer in these countries in order to increase their technological absorption capacity see section IV below.
Но это также потребует создания в этих странах механизмов, способствующих накоплению знаний, технологических навыков и внедрение нововведений для наращивания их потенциала в деле освоения новых технологий см. ниже раздел IV.

This will also require ensuring that all Member States, including small and medium-sized States, have an opportunity to serve on the Security Council and thus make a more direct contribution to international peace and security.
Для этого также необходимо добиваться, чтобы все государства- члены, в том числе малые и средние государства, получили возможность участвовать в работе Совета Безопасности и таким образом вносить более непосредственный вклад в достижение международного мира и безопасности.

But this will also require developing institutions and policies to promote knowledge accumulation, technological learning and innovation as well as technology transfer in these countries in order to increase their technological absorption capacity see section IV below.
Но это также потребует создания в этих странах механизмов, способствующих накоплению знаний, технологических навыков и инновационной деятельности, а также передачи технологий в этих странах для наращивания их потенциала в деле освоения новых технологий см. ниже раздел IV.

This will also require intensive targeted vaccination programs aimed at reaching 80 percent of all animals, followed by the post-vaccination evaluation phase in order to achieve compliance with the international standards established in the OIE Terrestrial Animal Health Code for recognition of country or zonal freedom.
Это также требует интенсивных программ целевой вакцинации, направленных на охват 80% всех животных с последующим этапом оценки после вакцинации в целях обеспечения соответствия международным стандартам, установленным Кодексом здоровья наземных животных ВОЗЖ для признания страны или региона, свободных от заболевания.