What is the translation of " THOROUGH TRAINING " in Russian?

• тщательную подготовку
• основательную подготовку
• углубленную подготовку
• тщательная подготовка

Examples of using Thorough training in English and their translations into Russian

The thorough training ofthe team allowed toachieve such aresult.
Добиться такого результата позволила тщательная подготовка команды.

Him is given to correct the world, but management is carried out secretly, without publicity, with thorough training.
Им дано править миром, но управление осуществляется тайно, без огласки, с тщательной подготовкой.

The thorough training and previous analysis are necessary to overcome the obstacles.
Здесь нужна тщательная подготовка и предварительный просмотр для преодоления препятствий.

The special unit personnel who were currently the only officers allowed to carry them received very thorough training.
Специальные подразделения, являющиеся сейчас единственными структурами, сотрудники которых имеют право на ношение таких пистолетов, проходят очень тщательную подготовку.

Thus he notes that thorough training is necessary for the transition to a low-carbon path of development.
При этом он отметил, что для перехода на низкоуглеродный путь развития необходима тщательная подготовка.

Detailed written procedures are in place and human resources officers, hiring managers and panel members receive thorough training;
Предусмотрены детально прописанные процедуры, а сотрудники служб людских ресурсов, нанимающие персонал, руководители и члены отборочных групп получают углубленную подготовку;

Norwegian forces receive thorough training prior to the operation, with emphasis on the rules they must comply with.
Перед участием в операциях норвежские силы получают тщательную подготовку с упором на нормы, которые они обязаны соблюдать.

At the end of the works, the project manager oversees the commissioning with the customer and guarantees thorough training before the final handover of the snowmaking system.
По окончании работ руководитель проекта принимает ввод в эксплуатацию совместно с клиентом и гарантирует подробное обучение сотрудников перед окончательной сдачей системы искусственного оснежения.

Here will help only thorough training of the vocal apparatus, the most effective practice in house conditions- in front of mirror.
Поможет здесь только тщательная тренировка речевого аппарата, наиболее эффективно практиковаться в домашних условиях перед зеркалом.

With a view to preventing such incidents, all members of peacekeeping and observer missions should receive thorough training in human rights matters, as well as in mediation and conflict resolution.
В целях предотвращения таких инцидентов все участники миротворческих миссий и миссий по наблюдению должны проходить основательную подготовку по вопросам прав человека, а также в области посредничества и разрешения конфликтов.

It recommends that thorough training for the police be provided and that an independent mechanism be set up for investigating complaints arts. 7 and 9.
Он рекомендует обеспечить тщательную подготовку полицейских и создать независимый механизм для расследования жалоб статьи 7 и 9.

As IFRS knowledge is needed on an ongoing basis after implementation, recruitment or the thorough training and retention of existing employees may be regarded as the most desirable option.
Поскольку после перехода на МСФО глубокое понимание этих стандартов будет требоваться постоянно, наем или тщательная подготовка и сохранение на должностях уже работающих сотрудников, возможно, является наиболее привлекательным вариантом.

Thorough training of procuratorial, internal affairs, justice and local government staff in procedures and methods related to minors.
Всестороннее обучение ювенальным процедурам и технологиям работников органов прокуратуры, органов внутренних дел, юстиции, местных органов власти.

In any event, police doctors would require thorough training in how to identify and document torture and illtreatment.
В любом случае полицейским врачам потребуется пройти тщательную переподготовку для ознакомления с методами выявления и документирования следов пыток и жестокого обращения.

Thorough training in English is one of the most important features of the educational process at the HSE- Nizhny Novgorod, as a high level of English proficiency helps students and instructors actively participate in international projects.
Принимать активное участие в международных проектах студентам и преподавателям нижегородской Вышки помогает высокий уровень знания английского языка, основательная подготовка в области которого является одной и важнейших особенностей образовательного процесса в НИУ ВШЭ- Нижний Новгород.

On the scales it is similar to large army operation, obvious long and thorough training, thus achievement of the purpose is carried out by use of a minimum material and means.
По своим масштабам он сродни крупной армейской операции, очевидна длительная и тщательная подготовка, при этом цель была достигнута при минимуме материальных затрат и технических средств.

An appropriately expanded peace-keeping staff, suitable physical facilities, enlargement of the planning division, strengthened research and information functions, robust and professional public affairs capabilities, enhancement of the civilian police capacity, and more thorough training are areas where both national and international efforts should be applied.
Главными областями приложения усилий на национальном и международном уровнях являются надлежащее увеличение численности персонала операций по поддержанию мира, создание надлежащей материальной базы, расширение Отдела планирования, укрепление исследовательских и информационных функций, создание надежного и высокопрофессионального потенциала в области связей с общественностью, расширение возможностей гражданской полиции и обеспечение более тщательной подготовки кадров.

The officers receive very thorough training and learn how to interview children by asking open questions and playing a supporting role.
Эти сотрудники получают очень тщательную подготовку и их обучают беседовать с детьми, задавать прямые вопросы и играть роль человека, желающего помочь собеседнику.

With a view to preventing such incidents, all members of peace-keeping and observer missions should receive thorough training in human rights matters as well as in mediation and conflict resolution.
С целью предотвращения таких инцидентов всем участникам миссий по поддержанию мира и миссий наблюдателей следует проходить тщательную подготовку по вопросам прав человека, а также по вопросам посредничества и урегулирования конфликтов.

This underlines the importance of thorough training and the need to improve a question's wording to ensure that it is easily understood by both interviewer and respondent.
Это подчеркивает важность тщательной подготовки кадров и необходимость совершенствования формулировки вопросов для обеспечения простоты их понимания как интервьюером, так и респондентом.

Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life during situations of public demonstrations, internal and communal violence, disturbances, tension and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
Настоятельно призывает правительства принимать все необходимые и возможные меры в целях предотвращения гибели людей в ходе демонстраций общественности, а также в результате внутренних и межобщинных столкновений, беспорядков, трений и чрезвычайных ситуаций или вооруженных конфликтов и обеспечивать тщательную подготовку сотрудников полиции и сил безопасности по тематике прав человека, в частности в том, что касается ограничений на применение силы и огнестрельного оружия при исполнении ими своих функций;

SKOV service technicians undergo thorough training and have several years of experience in climate and production control.
Монтеры сервисного обслуживания компании SKOV проходят основательную подготовку и обладают многолетним опытом в области регулирования микроклимата и управления производственными процессами.

Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life during situations of public manifestations, internal and communal violence, disturbances, tension and public emergency or armed conflicts and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters and, in particular, with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
Настоятельно призывает правительства принимать все необходимые и возможные меры с целью предотвращения гибели людей в ходе манифестаций общественности, а также в результате внутренних и межобщинных столкновений, беспорядков, напряженности и чрезвычайных положений или вооруженных конфликтов и обеспечивать тщательную подготовку служащих полиции и сил безопасности по вопросам прав человека, и в частности касательно ограничений на применение силы и огнестрельного оружия при исполнении своих обязанностей;

Police staff has been receiving thorough training to handle racist prejudices and to learn how to communicate effectively with victims and suspects belonging to minorities.
Сотрудники полиции прошли серьезное обучение по вопросу об отношении к расистским предрассудкам и с целью узнать, как эффективно общаться с жертвами и подозреваемыми, принадлежащими к меньшинствам.

Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflict, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
Настоятельно призывает правительства принять все необходимые и возможные меры в целях недопущения гибели людей, в особенности детей, в ходе демонстраций общественности, в результате внутренних и межобщинных столкновений, гражданских беспорядков и публичных чрезвычайных ситуаций или вооруженных конфликтов и обеспечивать тщательную подготовку сотрудников полиции и сил безопасности по тематике прав человека, в особенности по вопросам ограничений на применение силы и огнестрельного оружия при выполнении ими своих обязанностей;

All Governments should ensure that their security personnel receive thorough training in human rights issues, particularly with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their duties.
Все правительства должны обеспечивать, чтобы сотрудники их органов безопасности проходили тщательную подготовку по вопросам прав человека, особенно в отношении ограничений, касающихся применения силы и огнестрельного оружия при выполнении ими своих обязанностей.

Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
Настоятельно призывает правительства принимать все необходимые и возможные меры в целях недопущения гибели людей, особенно детей, в ходе демонстраций общественности, а также в результате внутренних и межобщинных столкновений, гражданских беспорядков, публичных чрезвычайных ситуаций или вооруженных конфликтов и обеспечивать тщательную подготовку сотрудников полиции и сил безопасности по тематике прав человека, в частности в том, что касается ограничений на применение силы и огнестрельного оружия при исполнении ими своих функций;

All Governments should ensure that their security personnel receive thorough training in human rights issues, particularly with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their duties.
Всем правительствам следует обеспечить, чтобы служащие сил безопасности проходили основательную подготовку по вопросам прав человека, в частности в том, что касается ограничений в отношении применения силы и огнестрельного оружия при исполнении ими своих обязанностей.

The programme conducted 10,968 counselling sessions during 46 major crises(hostage incidents, terrorist attacks, political or social unrest, suicide, natural disasters); provided support and advice to 1,248 managers system-wide; trained 11,389 staff on stress management and related issues; trained 471 peer helpers; and certified 65 mental health professionals after they had received thorough training in critical incident stress management and prevention.
По линии данной программы было проведено 10 968 консультаций во время 46 крупных кризисов( в связи с инцидентами с захватом заложников, терактами, политическими или социальными волнениями, самоубийствами, стихийными бедствиями); была оказана поддержка и предоставлены консультации 1248 руководителям по всей системе; были охвачены подготовкой по вопросам преодоления стресса и смежным вопросам 11 389 сотрудников; был подготовлен 471 помощник консультантов из числа сотрудников; и проведена аттестация 65 специалистов в области психического здоровья после прохождения ими углубленной подготовки по вопросам снятия и профилактики стресса в критических ситуациях.

We are all ready to send the ship on the route- all preparations have gone as planned, the employees have received a thorough training and our semi-trailers are driving between the factory and the port,“ said Ants Noot, the executive director of Eesti Gaas.
Мы готовы отправить судно в путь- все приготовления прошли по плану, персонал получил основательную подготовку, полуприцепы уже курсируют между заводом и портом»,- сказал исполнительный директор Eesti Gaas Антс Ноот.