Examples of using Thorough training in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Venture, for 30 minutes, in a world of action, after enjoying a thorough training.
قم بمغامرة لمدة 30 دقيقة، في عالم المغامرة، بعد الاستمتاع بتدريب شاملThorough training was provided to management and staff on its methodology and implementation.
(a) Detailed written procedures are in place and human resources officers,hiring managers and panel members receive thorough training;
(أ) وضع إجراءات خطية تفصيلية وحصولموظفي الموارد البشرية ومديري التوظيف وأعضاء الأفرقة على تدريب شاملThis should include thorough training in standards and alternatives to racial profiling;
وينبغي أن يشمل ذلك تدريباً متعمقاً على معايير وبدائل للتنميط العرقيOur Department of Health(formerly HAAD)Licensed nurses are hired based on their skills and experience and go through a thorough training and orientation program.
A thorough training needs assessment has been conducted in headquarters and field offices.
All have up to date Basic Life Support Certification andeach nurse has completed thorough training and orientation and has successfully passed competencies in the following.
ويملك كافة الطاقم شهادة دعمالحياة الأساسية وقد أكملوا جميعاً التدريب الشامل والتوجيه واجتازوا بنجاح اختبار الكفاءات فيما يليFinally, thorough training and continued support are key factors in the overall success of the project.
وأخيرا، التدريب الشامل والدعم الفني المستمر هما العوامل الرئيسية لنجاح المشروعIt was crucial to reform the security sector andto ensure that members of the security forces underwent a thorough training and awareness programme in international humanitarian and human rights law.
فمن الهام للغاية إصلاح قطاع الأمن وضمانانخراط أفراد قوات الأمن في برنامج شامل يتيح التدريب والتوعية في مجال القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدوليNorwegian forces receive thorough training prior to the operation, with emphasis on the rules they must comply with.
وتتلقى القوات النرويجية تدريباً شاملاً قبل العمليات، مع التأكيد على القواعد التي يجب التقيد بهاThese courses cover initial and recurring training requirements designed to meet the specific needs of sponsoring organisations,with the content and duration being based on a thorough Training Needs Analysis.
تغطي هذه الدورات متطلبات Thorough training of the judiciary was also important, as judges in Japan must protect women ' s rights at the national level.
كما أن التدريب المستفيض للهيئة القضائية هام أيضاً، حيث يجب على القضاة في اليابان حماية حقوق المرأة على الصعيد الوطنيAll Governments should ensure that their security personnel receive thorough training in human rights issues, particularly with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their duties.
ينبغي لكافة الحكومات أنتكفل حصول موظفي اﻷمن فيها على تدريب واف في قضايا حقوق اﻹنسان وﻻ سيما فيما يخص القيود A thorough training programme for staff on a human rights-based approach will be essential, and it must accord high priority to the needs of field staff.
وسيكون من الضروري تطبيق برنامج تدريبي معمق للموظفين في مجال النهج القائم على حقوق الإنسان، كما يجب أن يعطي البرنامج أولوية قصوى لاحتياجات الموظفين الميدانيينAll Governments should ensure that their security personnel receive thorough training in human rights issues, particularly with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their duties.
يجب أنتكفل جميع الحكومات حصول قوات أمنها على تدريب كامل في المسائل المتعلقة بحقوق اﻹنسان، ولا سيما ما يخص القيود المفروضة Once you have notified SUNRISE that the foundation work has been completed, and you have faxed or mailed the Installation Readiness to SUNRISE, then the SUNRISE service technician will travel to your facility and do the final setup and calibration of your machine,and then spend time with your operators taking them through our simple yet thorough training program.
وبمجرد الانتهاء من إخطار الشروق أنه تم الانتهاء من عمليات وضع الأساسات، وكنت قد بالفاكس أو بالبريد على الجاهزية التثبيت إلى شروق الشمس، ثم فني الخدمة صن رايز سيتوجه إلى مرفق الخاص بك والقيام الإعداد النهائي ومعايرة الجهاز الخاص بك، ومن ثمقضاء بعض الوقت مع مشغلي الخاص أخذهم من خلال برنامج تدريبي شامل بعد بسيطةThe officers receive very thorough training and learn how to interview children by asking open questions and playing a supporting role.
ويتلقى هؤلاء الضباط تدريبا متعمقا جدا ويتعلمون كيف يعقدون المقابلات مع الأطفال بطرح أسئلة صريحة واتخاذ موقف مؤيدWe provide modern warehouse management software, operate our own transportation/handling fleet,run extensive quality control and maintain thorough training of our employees especially for effective material handling procedures.
تقدم المجدوعي للوجستيات برامج إدارة المستودعات الحديثة وتشغيل أسطول النقل ومراقبةالجودة و الحفاظ عليها من خلال تدريب شامل لموظفينا وخاصة على الإجراءات الفعالة للتعامل مع الموادIt recommends that thorough training for the police be provided and that an independent mechanism be set up for investigating complaints(arts. 7 and 9).
وتوصــي اللجنــة توفير التدريب المتعمــق للشرطة وبإنشاء آلية مستقلة للتحقيق في الشكاوى المادتان ٧ و ٩A small number of centres(initially called Main Centres)should become the focus for contact with UNCTAD and for thorough training development, providing other centres at local level with training materials of quality.
وينبغي أن يصبح عدد ضئيل من المراكز يطلق عليها فيالبداية اسم المراكز الرئيسية هو محط اﻻتصال باﻷونكتاد والتطوير الشامل للتدريب، فيزود المراكز اﻷخرى على المستوى المحلي بمواد تدريبية جيدة النوعيةPolice staff has been receiving thorough training to handle racist prejudices and to learn how to communicate effectively with victims and suspects belonging to minorities.
فما فتئ موظفو الشرطة يتلقون تدريباً مكثفاً على التعامل مع التحامل العنصري ولتعلم كيفية التواصل الفعال مع الضحايا والمشتبه فيهم المنتمين إلى الأقلياتAccordingly, his delegation was pleased to learn that the integrated training service,by which the United Nations would ensure consistent, thorough training for all peacekeeping personnel, would be implemented within the next six months.
ومن هنا فإن وفده مغتبط بما علمه من أن خدمة التدريب المتكامل، التي ستوفر الأمم المتحدة عن طريقها التدريب المستمر والشامل لجميع موظفي حفظ السلام، ستنفذ في غضون الأشهر الستة القادمةThe strict implementation of product testing, thorough training, field supervision, and research & development allows us to ensure the integrity of our product and the satisfaction of our consumers.
إن التنفيذ الصارم لاختبارات المنتج، التدريب الشامل، الإشراف الميداني ، البحث والتطوير يسمح لنا بضمان سلامة منتجنا وإرضاء عملائناUrges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflict,and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
تحث الحكومات على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة والممكنة لتلافي إزهاق الأرواح، ولا سيما أرواح الأطفال، في أثناء المظاهرات الجماهيرية، وفي حالات العنف الداخلي والطائفي، والاضطرابات، والطوارئ العامة، أو في المنازعات المسلحة، وأنتكفل تزويد الشرطة وقوات الأمن بتدريب شامل في مسائل حقوق الإنسان، وخاصة فيما يتعلق بالقيود المفروضة على استخدام القوة والأسلحة النارية عند مباشرة مهامهمWe provide thorough training under our Interview Preparation Course(IPC). We groom the clients with mock interview so that they are fully prepared and confident when they go for the interview.
ونحن نقدم التدريب الشامل في إطار دورة إعداد المقابلة لدينا حيث نستعد لمقابلة العملاء مقابلة وهمية بحيث يكونون على استعداد تام وثقة عندما يذهبون للمقابلة الحقيقيةThe Special Rapporteur calls onall Governments to ensure that the security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to the restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their duties.
ويناشد المقرر الخاص جميعالحكومات ضمان حصول قوات اﻷمن على تدريب كامل في المسائل المتعلقة بحقوق اﻻنسان وﻻ سيما ما يخص القيود المفروضة The programme conducted 10,968 counselling sessions during 46 major crises(hostage incidents, terrorist attacks, political or social unrest, suicide, natural disasters); provided support and advice to 1,248 managers system-wide; trained 11,389 staff on stress management and related issues; trained 471 peer helpers;and certified 65 mental health professionals after they had received thorough training in critical incident stress management and prevention.
وأجرى البرنامج 968 10 جلسة للإرشاد النفسي خلال 46 أزمة من الأزمات الكبرى(حوادث احتجاز رهائن، وهجمات إرهابية، واضطرابات سياسية أو اجتماعية، وحوادث انتحار، وكوارث طبيعية)؛ وقدم الدعم والمشورة إلى 248 1 مديرا على نطاق المنظومة؛ ودرّب 389 11 موظفا على معالجة الإجهاد والمسائل التي تتصل بذلك؛ ودرّب 471 من النظراء علىتقديم المساعدة؛ وقدم شهادات اعتماد لـ 65 موظفا لشؤون الصحة العقلية بعد تلقيهم تدريبا شاملا في معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة والوقاية منهThis was the first time that a thorough training needs analysis was undertaken at the national level using the TRAIN-SEA-COAST methodology; it will be of considerable importance for other units.263.
وكانت هذه أول مرة يُجرى فيها تحليل شامل لﻻحتياجات من التدريب على الصعيد الوطني باستخدام منهجية The Committee further recommends that medical personnel, social staff in reception centres and others involved in the refugeestatus determination procedure should receive thorough training and sensitization in respect of victims of torture or ill-treatment in order to identify such cases at an early stage for referral to the appropriate medical and psychosocial services.
وتوصي اللجنة أيضاً بضرورة توفير تدريب شامل بشأن ضحايا التعذيب أو إساءة المعاملة يخصص للعاملين في المجال الطبي والموظفين الاجتماعيين العاملين في مراكز الاستقبال وغيرهم من المعنيين بإجراءات تحديد مركز اللاجئين، وبهدف توعيتهم بهذا الأمر وتمكينهم من التعرف على هذه الحالات في مرحلة مبكرة وإحالتها إلى الدوائر الطبية والنفسية المناسبةConceptual development, improvement of methods,strengthening of data collection and continuous and thorough training in all aspects of this enterprise require investment, both at the level of departments and offices and at the central monitoring and reporting point.
فوضع المفاهيم وتحسين الطرقوتعزيز جمع البيانات والتدريب المستمر المستفيض في جميع جوانب هذا الجهد كل ذلك يحتاج للاستثمار على مستوى الإدارات والمكاتب وفي مجال الرصد المركزي والإبلاغ
