What is the translation of " THOSE APPLICABLE " in Russian?

• те которые применяются

Examples of using Those applicable in English and their translations into Russian

Those applicable to the missions.
Применимые в отношении миссий.

In the same circumstances as those applicable to exemption from detention;
В случаях, аналогичным случаям освобождения из-под стражи;

Those applicable to the Global Service Centre;
Применимые в отношении Глобального центра обслуживания;

The conditions were exactly the same as those applicable in the case of marriage.
Условия точно такие же, как и те, которые применяются в случае супружества.

Those applicable to the Department of Field Support;
Применимые в отношении Департамента полевой поддержки;

Penalties are the same as those applicable to the underlying offence.
Меры наказания являются такими же, какие применимы к определяющему правонарушению.

Those applicable to the Regional Service Centre;
Применимые в отношении Регионального центра обслуживания в Энтеббе;

The relevant requirements are similar to those applicable to an invitation to tender article 37.
Соответствующие требования аналогичны требованиям, применимым к приглашению к участию в торгах статья 37.

Only those applicable to the external or internal factors referred to in step 1 above need be undertaken.
Необходимо учитывать только те положения этапа 1 выше, которые применимы к внешним и внутренним факторам.

The privacy policies with respect to other sites may differ from those applicable to the website.
Политика конфиденциальности в отношении других сайтов может отличаться от политики, применимой к данному веб- сайту.

Only those applicable to the external or internal factors referred to in step 1 above need be undertaken.
Нужно выполнить только те положения, которые применимы к внешним и внутренним факторам, упомянутым в разделе с изложением этапа 1 выше.

The criteria for registration for enterprise unions differ from those applicable to other types of employee associations.
Критерии регистрации союзов предприятия отличаются от критериев, применимых к другим видам ассоциаций работников.

If such used and functional mobile phones have been classified as hazardous waste by the States concerned, or are otherwise restricted under applicable national law such as by a prohibition on import of such used goods by States concerned, Parties and exporters shall respect those applicable restrictions.
Если такие бывшие в употреблении и работоспособные мобильные телефоны классифицированы соответствующими государствами как опасные отходы, или иным образом ограничены в рамках действующего национального законодательства, в частности путем запрета соответствующими государствами на ввоз таких бывших в употреблении изделий, то Стороны и экспортеры должны уважать эти применимые ограничения.

In such cases different policy considerations from those applicable to the acquisition of equipment are at issue.
В таких случаях учитываются другие принципиальные соображения, отличные от тех, которые применялись к приобретению оборудования.

The other categories of ERW are not subject to specific legal regimes comparable to those applicable to mines.
Эти другие категории ВПВ не подпадают под действие конкретных правовых режимов, аналогичных тем, которые применимы к минам.

There were separate travel and subsistence regulations, distinct from those applicable to officials of the United Nations Secretariat.
Существуют отдельные Положения о путевых расходах и суточных, которые отличаются от положений, предусмотренных для должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.

It was recalled that the decision of the Working Party was that, in accordance with article 2 of ADR, it was relevant to include in the annexes of ADR safety requirements concerning operation of vehicles through road tunnels, and since chapter 1.9 dealt with restrictions, this was the appropriate place to include general requirements for harmonized conditions of transport through road tunnels that would be more stringent than those applicable for traffic on open roads.
Участникам напомнили о том, что Рабочая группа приняла решение, что в соответствии со статьей 2 ДОПОГ в приложения к ДОПОГ необходимо включить требования в отношении безопасности, касающиеся движения транспортных средств через автодорожные туннели, и, поскольку глава 1. 9 посвящена ограничениям, она является надлежащим местом для включения общих требований в отношении согласованных условий перевозки через автодорожные туннели, которые были бы более строгими, чем те, которые применяются к движению по автодорогам на открытой местности.

In this case, it is appropriate to note that the Republic of South Ossetia cannot apply to this category of citizens of Georgia any other criminal law, except those applicable to the facts of illegal crossing of the state border and the surrounding circumstances.
В данном случае будет уместным отметить, что Республика Южная Осетия не может применять к данной категории граждан Грузии какие-либо иные нормы уголовного права, кроме тех, которые применимы к фактам незаконного перехода госграницы и сопутствующих обстоятельств.

However, the appropriate personnel policies and associated procedures may at times be different from those applicable to UNDP.
Вместе с тем соответствующая кадровая политика и связанные с ней процедуры могут порой отличаться от тех, которые применимы в отношении ПРООН.

There was considerable(but not uniform) support expressed for a separate category of participation in the UN, including in the General Assembly, for Indigenous peoples as the current procedures and practices such as those applicable to ECOSOC-accredited non-governmental organisation do not naturally or sufficiently accommodate the participation of Indigenous peoples as Indigenous peoples in UN bodies.
Выражали значительную( но не единую) поддержку создания отдельной категории для участия коренных народов в работе ООН, включая и в работе Генеральной Ассамблеи, так как нынешние процедуры и практики, такие как те, которые применяются к неправительственным организациям, аккредитованным при ЭКОСОС, не естественно или достаточно приспосабливают к участию коренных народов в качестве коренных народов в органах ООН.

To become a prosecutor, a candidate must meet the statutory requirements parallel to those applicable to judges.
Кандидат на должность прокурора должен соответствовать законодательно установленным требованиям, аналогичным тем, которые применимы к судьям.

To adopt, where applicable, decision-making rules and other rules of procedure, including those applicable to stakeholder participation;
Iii принятие в соответствующих случаях правил принятия решений и других правил процедуры в том числе в отношении участия заинтересованных сторон;

Where trials took place, they did not comply with the relevant fundamental guarantees of fair trial, including those applicable in times of war.
В тех случаях, когда судебные процессы все-таки имели место, они проходили с нарушением соответствующих основных гарантий справедливого судебного разбирательства, включая и те, которые применяются во время войны.

While the United Kingdom delegation had confirmed her understanding of the purpose of the inquest procedure in force in Northern Ireland, it had not explained why those measures were different from those applicable in England and Wales, where an inquest could result in a finding of manslaughter.
Хотя делегация Соединенного Королевства подтвердила ее понимание цели процедуры дознания, применяемой в Северной Ирландии, она не объяснила, почему такие меры отличаются от тех, которые применяются в Англии и Уэльсе, где в результате дознания может быть установлен факт неумышленного убийства.

Prior to the hearing, the Trial Chamber, acting proprio motu, issued an order requesting Professor Sieber to submit an expert report on comparative sentencing practices and ranges for the crimes to which the accused had pleaded guilty, including those applicable in States on the territory of the former Yugoslavia.
До слушаний Судебная камера, действуя proprio motu, вынесла постановление с просьбой о том, чтобы профессор Зибер представил экспертное заключение с сопоставлением практики в сфере вынесения приговоров и назначения наказаний за преступления, в которых обвиняемый признал себя виновным, включая те, которые применяются в государствах, располагавшихся на территории бывшей Югославии.

However, to the extent that business entities have positive responsibilities to"support" human rights, the rights applicable to business are necessarily narrower than those applicable to States, given the very different nature of business and the role it plays in society.
В то же время при наличии у предприятий позитивных обязанностей" поощрять" права человека те права, которые касаются предприятий, неизбежно являются более узкими по сравнению с теми, которые действуют в отношении государств, учитывая весьма различный характер предприятий и ту роль, которую они играют в обществе.

The establishment of durations for the application of non-custodial measures equivalent to or longer than those applicable to custodial measures.
Установить сроки наказания для применения мер, не связанных с лишением свободы, которые были бы равнозначны или продолжительнее, чем те сроки, которые применимы к мерам наказания, связанным с лишением свободы.

Secondly, the regulations established by Protocol III with regard to surface-launched incendiary weapons were weaker than those applicable to air-dropped munitions.
Во-вторых, нормы, установленные Протоколом III в отношении зажигательного оружия, применяемого с земли, более размыты по сравнению с теми, которые применяются к боеприпасам, применяемым с воздуха.

One of the fundamental understandings of member States was that the Authority's use of the Conference Centre would be on terms no less favourable than those applicable to the Government of Jamaica and its agencies;
Согласно одному из основополагающих аспектов достигнутого среди государств- членов понимания, Орган будет использовать конференц- центр на условиях, не менее благоприятных, чем те, которые применяются к правительству Ямайки и его ведомствам;

For the same reasons, Poland found acceptable the rules regarding widening of the scope of reservations-- which, according to the guideline 2.3.4, were generally the same as those applicable to the late formulation of a reservation.
По тем же соображениям Польша считает приемлемыми правила относительно расширения сферы действия оговорок, которые согласно руководящему положению 2. 3. 4 в целом соответствуют тем, что применимы к последующему формулированию оговорки.