What is the translation of " THOSE BASED " in Russian?

• те которые основаны
• тех которые основаны

Examples of using Those based in English and their translations into Russian

System supplier ie those based network is Bynet.
Те, которые основаны сети Байнет.

The Working Group agreed that tag-based estimates are likely to be more robust than those based solely on CPUE.
WG- SAM согласилась, что основанные на метках оценки, вероятно, являются более устойчивыми чем те, которые основаны только на CPUE.

Contributions by Parties in addition to those based on the scale of assessments in table 5.2 below.
Взносы Сторон помимо тех, которые основаны на шкале взносов в таблице 5. 2 ниже.

The OCHA Secretariat did not specify any objective criteria of basic humanitarian needs other than those based on NATF indicators.
Секретариат УКГВ не оговаривает какие-либо объективные критерии основных гуманитарных потребностей, помимо тех, которые основаны на показателях ЦГОП.

Additional quality controls such as those based on EU- Pharmacopoeia or US-Pharmacopoeia can be applied upon request.
Дополнительные контроля качества, такие как те, которые основаны на ЕС- Фармакопеи США или- Pharmacopoeia могут быть применены по запросу.

Parties and others that wished to contribute to that work could provide the Secretariat with information on alternative approaches in addition to those based upon leachate testing;
Стороны и другие субъекты, желающие внести свой вклад в эту работу, могли бы представить секретариату информацию об альтернативных подходах в дополнение к тем, которые основаны на исследовании фильтрата;

Many of those based at Headquarters have no field experience or training and the existing rules militate against their gaining it.
Многие из тех, кто базируется в Центральных учреждениях, не имеют опыта работы на местах или подготовки, и существующие правила мешают им получить их.

While there were some general similarities between models(particularly those based on survey data), nevertheless some important differences could be identified.
И хотя эти модели имеют некоторые сходные черты( в особенности те, которые основываются на данных обзоров), тем не менее можно установить ряд важных различий.

For some EPPs, including those based on PPM-related criteria, developing countries could seek to improve market access by means other than the negotiations in the NGMA.
Что касается некоторых ЭПТ, включая те из них, которые основываются на критериях, связанных с ПМП, то развивающиеся страны могли бы попытаться улучшить доступ на рынки с помощью других средств, а не переговоров в рамках ГПДР.

All religions based on fear, emotion, tradition, and philosophy I term the intellectual religions, while those based on true spirit experience I would term the true religions.
Я называю все религии, основанные на страхе, эмоциях, традициях и философии, интеллектуальными религиями, в то время как те, которые основаны на подлинном духовном опыте, я назвал бы истинными религиями.

Other legal systems, typically those based on the civil law tradition, may rely on the theory of free evaluation of evidence, albeit with the exclusion of evidence obtained by torture as the exception.
Другие правовые системы, обычно те, которые основаны на традиции гражданского права, могут опираться на теорию свободной оценки доказательств-- за тем исключением, что доказательства, добытые с помощью пыток.

The Institute should explore, in conjunction with national authorities, all workable solutions, particularly those based on relevant traditional systems of crime prevention and criminal justice.
Институту следует изучить во взаимодействии с национальными органами все практические решения, особенно те из них, которые основаны на соответствующих традиционных системах предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Business Intelligence and Reporting Tools(BIRT) Project is an open source software project that provides reporting and business intelligence capabilities for rich client and web applications, especially those based on Java and Java EE.
Проект BIRT( The Business Intelligence and Reporting Tools( BIRT))- это проект с открытым исходным кодом, который поддерживает технологию реализации отчетности и бизнес- аналитики для толстого клиента и web- приложений, особенно тех, которые основаны на Java и Java EE.

Participants and stakeholders are evenly split between those based in developing countries or emerging markets, and those based in developed markets.
И заинтересованные стороны равно распределены между теми, кто базируется в развивающихся странах или странах с зарождающимися рынками, и теми, кто базируется в странах с развитым рынком.

Maintaining liaison and coordinating policy with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator and United Nations operational agencies, especially those based in North America;
Поддержание связей и координация политики с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно теми, которые базируются в Северной Америке;

Introduction of blur affects all local descriptors, especially those based on edges, like shape context, because edges disappear in the case of a strong blur.
Размытие( нечеткость) воздействует на все локальные дескрипторы, особенно на те, которые основаны на границах( ребрах), такие как алгоритм« shape context»( контекст фигуры), поскольку ребра исчезают в случае сильного размывания границ.

In countries in which duration of marriage is reported more reliably than age, tabulations of children ever born by duration of marriage yield better fertility estimates than those based on data on children born alive classified by age of the woman.
В странах, в которых данные о продолжительности брака являются более надежными, чем данные о возрасте, разработка таблиц о рожденных детях в разбивке по продолжительности брака позволяет получать более надежные оценки рождаемости по сравнению с теми, которые опираются на данные о родившихся живыми детях, классифицированных по возрасту женщины.

She noted that Canada would carefully consider all recommendations, focusing on those based on an objective assessment of the human rights situation in Canada and that were specific, concrete, achievable and measurable.
Она отметила, что Канада тщательно рассмотрит все рекомендации и сфокусируется на тех из них, которые основаны на объективной оценке ситуации в области прав человека в Канаде и являются четкими, конкретными, выполнимыми и соразмерными.

Considering that the formal justice system is often remote or difficult to access for persons living in poverty, their grievances are often resolved outside the formal justice system through alternative dispute resolution systems, including those based on traditional, customary or religious law.
Учитывая тот факт, что люди, живущие в нищете, зачастую территориально удалены от органов формальной системы правосудия либо доступ к ним затруднен, их жалобы часто рассматриваются за пределами формальной системы правосудия через альтернативные системы урегулирования споров, включая те, которые основываются на традиционном, обычном и религиозном праве.

Various approaches are available for their identification, but under the scope of this strategy, those based on major vegetation types(e.g. tundra, mangrove, temperate coastal forest) are more adequate.
Существуют различные подходы к их выявлению, но в рамках настоящей стратегии наиболее адекватными являются те, что основаны на основных типах растительности например, тундра, мангры, умеренные леса прибрежных регионов.

The rationale for using 2005 production and consumption levels as the baselines for production and consumption phase out in Article 5 Parties, is that such an approach allows analysis of proposed control measures and their consequences in the light of known figures and, thus, more representative extrapolations than those based on figures for future years.
Обоснованием для использования уровней производства и потребления за 2005 од в качестве базовых уровней для поэтапного отказа производства и потребления в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, служит то, что подобный подход позволяет провести анализ предлагаемых мер регулирования и их последствий в свете известных показателей и, следовательно, произвести более репрезентативные экстраполяции, чем те, которые основаны на показателях за будущие годы.

There was general support for requiring the register to include information on methodologies other than those based on measurement, calculation or estimation, through the addition of'or any other means' to paragraph 1 f.
Общую поддержку получило требование о том, чтобы включить в регистр информацию о методологиях, отличных от тех, которые основаны на измерениях, расчетах или оценках, включив в подпункт f пункта 1 слова" или других средствах.

The Group focused on 15 FDLR and RUD-Urunana leaders, including those based in the Democratic Republic of the Congo and those who are considered by both Congolese and Rwandan intelligence officials as the most influential diaspora leaders and coordinators.
Группа сосредоточила внимание на 15 руководителях ДСОР и ОЕД-« Урунаны», включая лиц, базирующихся в Демократической Республике Конго, и тех, кого должностные лица конголезских и руандийских разведывательных служб считают наиболее влиятельными лидерами и координаторами диаспоры.

Determine number of model scenarios to run 2.20 The Subgroup agreed that, given the time available to run the full SDWBA model and compute estimates of B0, the model scenarios considered at the meeting would be limited to include those based on the mean values and values for±1 SD of fatness coefficient, g, h and c listed in SC-CAMLR-XXVIII, Annex 8, Table 2.
Определить количество модельных сценариев для расчетов 2. 20 Подгруппа согласилась, что с учетом времени, имеющегося для прогона полной модели SDWBA и расчета оценок B0, рассматриваемые на совещании модельные сценарии должны включать только те, которые основаны на средних значениях и значениях для± 1 SD коэффициента упитанности, g, h и c, перечисленных в SC- CAMLR- XXVIII, Приложение 8, табл.

And this will be caused by an unseen and unprecedented in the history of this race crisis, and the complete stop of all operating systems, except those based on work in Joy, in Love and Gratitude towards God, based on obeying of the Divine Laws, and based on the relations of Friendliness, Mercy, Compassion and Love, mutual help and support, acceptance without judgment, Gentleness, Kindness, Peace, and mutual respect and recognition!
Это будет вызвано кризисом, невиданным и неслыханным до сих пор в истории этой расы, и остановкой всех действующих систем, за исключением тех, которые основаны на труде в Радости, Благодарности и Божественной Любви к Отцу, основаны на соблюдении Божественных Заповедей и Законов и которые основаны на отношениях Дружелюбия, Милосердия, Сострадания, Божественной Любви, взаимной помощи и поддержки, принятия без осуждения, Кротости, Благости, Мира, взаимоуважения и признания!

In his remarks at the High-level Panel on Human Rights Mainstreaming, the United Nations High Commissioner for Human Rights noted that a human rights approach emphasizes accountability mechanisms, changing the commitments the post-2015 process should agree to monitor-- for example, those based on human rights standards-- and how we should agree to monitor them-- for example, in a participatory fashion.
В своем выступлении на Форуме высокого уровня по обеспечению учета прав человека Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что правозащитный подход придает важное значение механизмам подотчетности, изменяя обязательства, которые должны быть согласованы в процессе подготовки повестки дня на период после 2015 года, с тем чтобы можно было контролировать, например, те, которые основываются на стандартах в области прав человека, и контролировать их, например, с участием всех заинтересованных сторон.

Critical levels based on stomatal fluxes are considered more biologically relevant than those based on concentrations since they take into account the modifying effect of climate, soil and plant factors on the uptake of ozone by vegetation.
Критические уровни, основывающиеся на устьичных потоках, считаются более значимыми в биологическом отношении, чем те, которые основываются на концентрациях, поскольку они учитывают модифицирующее воздействие климатических, почвенных и растительных факторов на поглощение озона растительностью.

Fair competition in accordance with general criteria for recruitment to the public service with no restrictions other than those based on the skills profile, which must always correspond to the functional requirements of the post;
Свободной конкуренции в соответствии с общими требованиями обеспечения доступа к работе в системе государственной службы без каких-либо ограничений, за исключением тех, что обусловлены квалификационными требованиями; эти требования во всех случаях должны соответствовать функциональным требованиям, предъявленным к должности;

In addition, the operational and financial impact of a consolidation on CEB member organizations, particularly those based in Africa and in Europe, was assessed, as were the implications of a consolidation on existing cost-sharing arrangements and beyond.
Кроме того, была проведена оценка оперативных и финансовых последствий для организаций- членов, особенно тех, которые базируются в Африке и Европе, а также воздействия консолидации на существующую схему совместного покрытия расходов и прочие условия.

In North America, while the extent of illicit drug abuse was relatively widespread, the trend in abuse had largely decreased in past years, among both the adult population and young people(see figure XIII). Some indicators, especially those based on treatment demand, suggested that the abuse of methamphetamine was on the increase, but among young people recent results showed largely decreasing trends for the substance.
Хотя злоупотребление запрещенными наркотиками в Северной Америке было распространено сравнительно широко, в последние годы оно имело в целом понижательную тенденцию как среди взрослого населения, так и среди молодежи( см. диаграмму XIII). Некоторые показатели, особенно те, которые были основаны на данных обращаемости за лечебной помощью, указывали на рост злоупотребления метамфетамином, однако, по результатам недавних исследований, масштабы злоупотребления этим веществом среди молодежи в целом имели тенденцию к сокращению.