What is the translation of " THOSE EXCHANGES " in Russian?

• такие обмены

Examples of using Those exchanges in English and their translations into Russian

Those exchanges were carried out by email, telephone conferences and meetings.
Обмен такой информацией осуществлялся по электронной почте, по телефону или в ходе личных встреч.

We would also like to see those exchanges reflected in the annual report.
Мы хотели бы также, чтобы результаты такого обмена мнениями отражались в ежегодном докладе.

The Special Committee has also consulted with a number of delegations and has taken into consideration the views and proposals expressed by them in the course of those exchanges..
Специальный комитет провел также консультации с рядом делегаций и принял во внимание выраженные ими в ходе этих консультаций мнения и предложения.

During those exchanges, the President confirmed his readiness to meet with Mr. Savimbi.
В ходе обмена мнениями президент подтвердил свою готовность встретиться с г-ном Савимби.

He therefore hoped that the initial need for confidentiality would give way to greater openness as those exchanges moved into the public domain.
Поэтому оратор надеется на то, что изначальное требование соблюдения конфиденциальности уступит дорогу все большей открытости в условиях перемещения таких обменов в общественно доступную сферу.

In 2006, those exchanges continued to flourish, accruing billions of dollars in daily turnover.
В 2006 году эти биржи продолжали процветать, а их ежедневный оборот составлял миллиарды долларов.

The Classification has been accepted and is being used by the stock exchanges in Johannesburg and Sydney, including by all commodity trading companies listed on those exchanges.
В настоящее время Классификация внедрена и применяется на фондовых биржах Йоханнесбурга и Сиднея, а также во всех торгующих сырьевыми товарами компаниях, зарегистрированных на указанных биржах.

Following those exchanges, the Committee on Information had decided to reduce its meetings entitlement.
После этой переписки Комитет по информации решил уменьшить число проводимых им заседаний.

The Secretariat encouraged exchanges of views between representatives of Member States and members of the Secretariat, but those exchanges of views should be conducted in a professional and constructive manner.
Секретариат поощряет обмен мнениями между представителями государств- членов и сотрудниками Секретариата, однако эти обмены должны проходить на профессиональной и конструктивной основе.

I look forward to continuing those exchanges and I hope that the G-20 and other partners will find interest in our input and ideas.
Я с нетерпением жду продолжения этих обсуждений и надеюсь, что Группа двадцати и другие партнеры проявят интерес к нашим дискуссиям и идеям.

The member concerned would work on that list and reply back to the Secretariat, so that when the working group met, one week before the start of the following session, those exchanges would already be known.
Соответствующий член рабочей группы изучит этот список и направит ответ в Секретариат, с тем чтобы во время заседания данной рабочей группы за неделю до начала следующей сессии эти обмены мнениями стали уже известны.

Her country would continue to pay close attention to those exchanges and to the decisions of the people of New Caledonia about their common future.
Ее страна будет и впредь уделять пристальное внимание этим дискуссиям и решениям народа Новой Каледонии относительно его общего будущего.

Those exchanges will be occurring as part of a broader set of military-to-military activities under the United States-Russia Interoperability Work Plan.
Такие обмены будут осуществляться в рамках более широкого взаимодействия между военными в соответствии с планом работы по повышению оперативной совместимости Соединенных Штатов и России.

Such exchanges would also help to increase awareness of the importance and accessibility of forensic science, and it was crucial for highly developed States to contribute to and support those exchanges.
Налаживание такого обмена будет способствовать повышению роли криминалистической науки и ее доступности, а также позволит стимулировать передачу высокоразвитыми странами своего опыта в этой области и расширить их вклад в поддержку таких обменов.

It was emphasized that those exchanges should not be considered as aid or as part of and a substitute for official development assistance.
Было подчеркнуто, что такие обмены не следует рассматривать как непосредственно помощь или как часть или замену официальной помощи в целях развития.

It was explained that such matters were usually addressed contractually for exchanges taking place in closed systems, while guidance might be needed for those exchanges taking place in open systems.
Было разъяснено, что такие вопросы обычно решаются на договорной основе в отношении обменов, происходящих в закрытых системах, в то время как рекомендации могут быть необходимы в отношении таких обменов, происходящих в открытых системах.

The Working Group is committed to fostering those exchanges by providing a platform for exchange and contributing to discussions when it is invited.
Рабочая группа готова содействовать таким обменам, предоставляя платформу для обмена мнениями и участвуя в обсуждениях, когда ей это предлагается.

The present Conference represented the culmination of a series of meetings and consultations held within the framework of the International Jute Organization(IJO) in Dhaka, and those exchanges had led to broad recognition that there was a continued need for international cooperation on jute.
Настоящая Конференция представляет собой кульминацию в целой серии совещаний и консультаций, проводившихся в рамках Международной организации по джуту( МОД) в Дакке, и состоявшиеся обмены мнениями привели к широкому признанию необходимости дальнейшего развития международного сотрудничества по вопросам, связанным с джутом.

Let us find opportunities to host those exchanges so that they can be both informal and candid and can provide real added value to our work.
Давайте изыщем возможности для проведения таких обменов мнениями, с тем чтобы они могли носить неофициальный и откровенный характер и приносить реальную пользу нашей работе.

Invites Member States to continue exchanging views on ways and means for better targeting technical assistance, especially in the light of the challenges they may face for purposes of international cooperation, and invites the expert group on the comprehensive study of the problem of cybercrime to consider those exchanges in its work, as and when appropriate;
Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться мнениями о путях и средствах предоставления более адресной технической помощи, особенно ввиду вызовов, с которыми они могут сталкиваться при достижении целей международного сотрудничества, и предлагает группе экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности принимать во внимание, в необходимых и соответствующих случаях, эти мнения в своей работе;

Prior to those exchanges, both the Ministry and the Department had been working towards continuing the project beyond its planned expiration date of 31 December 2005.
До обмена такими сообщениями министерство и Департамент изучали возможность продолжения работы проекта в период после запланированной даты его истечения-- 31 декабря 2005 года.

Typically, the following major products are sold on those exchanges: standardized spot, forward, futures and options as well as clearing for various OTC(over-the-counter) products.
Как правило, на этих биржах продаются следующие основные продукты: проводятся стандартные спотовые, форвардные, фьючерсные сделки и сделки с опционами, а также расчеты за различные внебиржевые продукты.

Those exchanges are integral to determining how we can best collaborate as we seek to manoeuvre in a very challenging international political and economic environment.
Эти взаимосвязи помогают нам определить, как можно лучше всего организовать сотрудничество в нынешней очень сложной международной политической и экономической обстановке, вынуждающей нас искать правильные подходы.

A key outcome from our Auckland symposium was agreement that programmes put in place as a result of those exchanges need to reach beyond the elite and touch those sections of society that will determine whether we can reach our shared goal of building interreligious and intercultural understanding.
Ключевым итогом нашего симпозиума в Окленде была договоренность о том, что программы, которые будут созданы в результате этих обменов, должны быть предназначены не только для избранных, но и для тех слоев общества, которые будут определять, сможем ли мы достичь нашей общей цели-- формирования межрелигиозного и межкультурного понимания.

Those exchanges had been fruitful and had given the Committee reason to expect that it would play an even more effective and comprehensive role within the framework of the United Nations human rights system.
Эти обмены оказались полезными и дали Комитету основание надеяться, что он будет играть еще более эффективную и комплексную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающейся правами человека.

Those exchanges of views revealed, however, the complex nature of the subject matter under discussion and the wide divergence of opinion that continues to exist among United Nations Member States on almost every aspect of these topics.
Эти обмены мнениями выявили, однако, сложный характер рассматриваемого вопроса и сохраняющееся широкое расхождение во мнениях между государствами- членами почти по всем аспектам этих тем.

Following those exchanges, I discussed the matter with the Minister of External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda, during the Organization of African Unity summit in Algiers from 12 to 14 July 1999.
После этого обмена мнениями я обсудил данный вопрос с министром иностранных дел Анголы г-ном Жоау Бернарду де Мирандой в ходе встречи Организации африканского единства на высшем уровне в Алжире с 12 по 14 июля 1999 года.

During those exchanges, he emphasized that Malians bore the primary responsibility for addressing and resolving the crisis in their country, while stressing that there was a need for unity of purpose among the country's regional and international partners.
В ходе состоявшегося обмена мнениями он подчеркнул главную ответственность самих малийцев за преодоление и урегулирование кризиса в своей стране, а также необходимость обеспечения единства цели региональных и международных партнеров Мали.

Those exchanges have been guided in part by background papers prepared by the Executive Directorate Working Group on issues raised by resolution 1624(2005), as well as the human rights aspects of counter-terrorism in the context of resolution 1373 2001.
Такие обмены проводились частично в соответствии со справочными документами, подготовленными Рабочей группой Директората по вопросам, затронутым в резолюции 1624( 2005), а также правозащитным аспектам деятельности по борьбе с терроризмом в контексте резолюции 1373 2001.

He also asked whether the economies of exporting countries, particularly in Europe, had been negatively effected by the imposition of fixed exchange rates and whether those exchange rates were not, to a large extent, responsible for rising unemployment.
Он также спрашивает, может ли введение фиксированных валютных курсов негативно повлиять на экономику стран- экспортеров, особенно европейских, и не обусловлен ли рост безработицы в значительной степени этими обменными курсами.