What is the translation of " THOSE MEASURES INCLUDE " in Russian?

• эти меры включают
• в число этих мер входят
• к этим мерам относятся

Examples of using Those measures include in English and their translations into Russian

Those measures include.
Такие меры включают.

Those measures include the following.
Эти меры включают.

Those measures include the following.
Эти меры включают следующее.

Those measures include the continued construction of the wall and the presence of checkpoints.
К этим мерам относится продолжающееся строительство стены и наличие контрольно-пропускных пунктов.

Those measures include developing training capabilities in the field of international trade.
К числу этих мер относится укрепление потенциала в области подготовки кадров по тематике международной торговли.

Those measures include a freeze of financial and economic assets, a travel ban, and an arms embargo.
Эти меры включают замораживание финансовых и экономических активов, запрет на поездки и эмбарго на поставки оружия.

Those measures include, inter alia, the adoption of the new Ethiopian Constitution and the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Эти меры включают, среди прочего, принятие новой конституции Эфиопии и ратификацию Конвенции о правах ребенка.

Those measures include the establishment of an expert group within the police force and the creation of an inter-agency coordinating group(KOR) for this phenomenon.
В число этих мер входит создание в структуре сил полиции группы экспертов и формирование межучрежденческой координационной группы( КОР) для решения вопросов, связанных с этим явлением.

Those measures include subjecting water uses to conditions and restrictions, prohibiting or limiting water takings, and suspending or varying authorizations sects. 131 to 135.
Такие меры включают распространение действия условий и ограничений на водопользование; запрещение или ограничение водозабора; приостановку действия разрешений или внесение в них изменений разделы 131- 135.

Those measures include the establishment of the African research centre on controlling communicable diseases, whose expenses Colonel Muammar Al-Qadhafi has offered to cover in large part.
Эти меры включают создание африканского научно-исследовательского центра по борьбе с заразными болезнями, значительную часть средств на содержание которого обязался предоставить полковник Муамар Каддафи.

Those measures include:(a) increasing expenditures for income maintenance and social services;(b) providing better health services;(c) enhancing education opportunities; and(d) providing better access to housing.
К этим мерам относятся: a увеличение ассигнований на поддержание уровня доходов и социальные услуги; b повышение качества медицинского обслуживания; c расширение возможностей для образования; и d расширение возможностей для получения жилья.

Those measures include additional restrictions on travel by United States citizens to Cuba and also on the remittances sent from the United States to Cuban relatives, estimated at $1 billion in 2004.
Эти меры включают дополнительные ограничения на поездки граждан Соединенных Штатов на Кубу, а также ограничения на суммы денежных переводов из Соединенных Штатов родственникам на Кубе, которые, по предварительным данным, в 2004 году составили 1 млрд. долл.

Those measures include the development of a new integrated recruitment, placement and promotion system, and strengthening of performance management through new tools for monitoring and appraisal of managers and staff.
Эти меры включают разработку новой комплексной системы набора, расстановки и повышения в должности и укрепление системы организации служебной деятельности с помощью новых инструментов контроля и оценки со стороны руководителей и сотрудников.

Those measures include legislative changes to protect women from all forms of violence, promoting women's access to social security services and ensuring that women migrant workers do not suffer discrimination in employment-related matters.
Эти меры включают изменения законодательства в целях защиты женщин от всех проявлений насилия, расширение доступа женщин к услугам в области социального обеспечения и обеспечения того, чтобы трудящиеся женщины- мигранты не сталкивались с проявлениями дискриминации в сфере занятости.

Those measures include regular meetings between the specialist officers and senior management officials in the functional units to review not only relevant mission-specific issues but also trends and developments in the specialist functional area.
Эти меры включают проведение регулярных совещаний с участием специалистов и старших руководителей функциональных подразделений для рассмотрения не только соответствующих вопросов, касающихся конкретных миссий, но и также тенденций и событий в специализированных функциональных областях.

Those measures include the implementation of revised standard operating procedures to enhance capacity for physical protection, in particular in respect of the military and police components, and to increase the robustness of the force and the formed police units.
Эти меры включают внедрение пересмотренных стандартных оперативных процедур с целью расширения возможностей обеспечения физической защиты, в первую очередь возможностей военного и полицейского компонентов, и повышения дееспособности сил и сформированных полицейских подразделений.

Those measures include the implementation of the automated Consolidated Treasury System, the use of more efficient heat-saving measures in the conference rooms, the replacement of lighting fixtures and obsolete flushing installations and other savings anticipated in costs of utilities.
Эти меры включают внедрение автоматизированной сводной казначейской системы, использование более эффективных мер экономии затрат на отопление залов заседаний, замену осветительных приборов и отслаивающейся отделки, а также прочую ожидаемую экономию коммунальных расходов.

Those measures include efforts to consolidate its control over East Jerusalem and other strategic areas in the West Bank, military incursions into the Gaza Strip, air raids and artillery bombardments and the indiscriminate arrest of Palestinian Authority officials, including members of the Legislative Council.
Эти меры включали усилия, направленные на укрепление его контроля над Восточным Иерусалимом и другими стратегическими районами Западного берега, бомбардировки и артиллерийские обстрелы, а также неизбирательные задержания должностных лиц Палестинской администрации, включая членов Законодательного совета.

Those measures include the application of information technology, such as an automated system for customs data, and one-stop border posts, such as the one at Chirundu, on the border between Zambia and Zimbabwe, which has cut the border crossing time from nine days to about nine hours.
В числе этих мер следует отметить применение информационных технологий, как то автоматизированная система обработки таможенных данных, и сооружение комплексных пограничных пунктов, как, например, пункт в Чирунду, на границе между Замбией и Зимбабве, который позволил сократить время пересечения границы с девяти дней до порядка девяти часов.

Those measures include allowing students to attend the corresponding faculties in other governorates and take their examinations there, granting them additional years to complete their requirements, and authorizing private universities to open temporary facilities in safe parts of the country.
Эти меры включают предоставление студентам возможности для обучения и сдачи экзаменов на аналогичных факультетах в учебных заведениях в других губернаторствах, предоставляя им дополнительное время на завершение обучения в соответствии с требованиями и давая частным университетам разрешение открывать временные учебные заведения в безопасных районах страны.

Those measures include the following: Ministry of Commerce and Industry circular No. 26/2001 of 31 December 2001, issued to insurance companies; Capital Market Authority circular No. 38/2001 of 30 December 2001, issued to companies dealing in securities; Central Bank of Oman circular No. BDD/CBS/CB/2001/2898 of 27 October 2001.
Эти меры включают следующее: циркуляр министерства торговли и промышленности№ 26/ 2001 от 31 декабря 2001 года, разосланный страховым компаниям; циркуляр Управления по регулированию рынка капитала№ 38/ 2001 от 30 декабря 2001 года, разосланный компаниям, занимающимся ценными бумагами; циркуляр Центрального банка Омана№ BDD/ CBS/ CB/ 2001/ 2898 от 27 октября 2001 года.

Those measures include, among others, cooperation in tracing of firearms(art. 12, para. 4 of the Protocol), designation of a focal and liaison point(art 13, para. 2 of the Protocol and art. 18, para. 13 of the Convention), extradition and mutual legal assistance(arts. 16 and 18 of the Convention) and joint investigations art. 19 of the Convention.
К числу таких мер относятся, среди прочего, сотрудничество в отслеживании огнестрельного оружия( пункт 4 статьи 12 Протокола), назначение координатора и органа для поддержания связей( пункт 2 статьи 13 Протокола и пункт 13 статьи 18 Конвенции), выдача и взаимная правовая помощь( статьи 16 и 18 Конвенции) и совместные расследования статья 19 Конвенции.

Those measures include the Green Scheme programme, which promotes the development of irrigated agronomic production aimed at increasing the contribution of agriculture to the country's gross national product and at achieving a high degree of social development, uplifting those communities located within the suitable irrigation areas.
Эти меры включают программу природоохранительных мероприятий, которая содействует развитию орошенного агрономического производства, направленного на увеличение вклада сельского хозяйства в валовой национальный продукт страны и на достижение высокого уровня социального развития, повышение уровня жизни этих сообществ, расположенных в районах, имеющих доступ к системе орошения.

Those measures include ensuring that sufficient jurisdiction exists, based on the various jurisdictional models discussed in the present report, and, where appropriate, considering non-essential elements such as the presence of planning, preparation and proceeds, which may be more important in fraud cases than in cases involving other types of crime.
Эти меры включают обеспечение наличия достаточной юрисдикции, основывающейся на различных юрисдикционных моделях, рассматриваемых в настоящем докладе, и, в соответствующих случаях, учет таких несущественных элементов, как факт планирования, приготовления и наличия доходов, которые могут иметь большее значение в случаях мошенничества, чем в случаях, связанных с другими видами преступлений.

Those measures include an embargo relating to proliferation-sensitive nuclear activities and nuclear weapon delivery systems; an export ban on arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran; and targeted measures, namely, an assets freeze, a travel ban and a travel notification requirement for designated individuals and entities.
Эти меры включают эмбарго в отношении чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и систем доставки ядерного оружия; запрет на вывоз из Исламской Республики Иран оружия и связанной с ним военной техники; и целенаправленные меры, а именно замораживание активов, запрет на поездки и требование об уведомлении в отношении поездок указанных физических и юридических лиц.

Those measures include increased revenue collection through greater efficiency, enhanced transparency and accountability and anti-corruption measures; regular payment of salaries of public employees and the earliest clearance of the accumulated arrears of unpaid salaries; and fulfilment of the conditions agreed upon with the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.
К этим мерам относятся увеличение поступлений в бюджет путем повышения степени эффективности, транспарентности и подотчетности и борьбы с коррупцией; регулярная выплата заработной платы государственным служащим и скорейшая ликвидация накопившейся задолженности по зарплате; и выполнение условий, согласованных с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.

Those measures include periodically reinforcing the collective understanding of the role and functions of the integrated operational teams and keeping under review a matrix setting out the roles and responsibilities of the integrated operational teams and functional specialist areas, approved in 2009 by the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Эти меры включают периодическое укрепление коллективного понимания роли и функций объединенных оперативных групп и постоянное проведение обзора матрицы с изложением функций и обязанностей объединенных оперативных групп и специализированных функциональных подразделений, которая была утверждена в 2009 году старшим руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

Those measures include a national syringe-exchange programme that has been in place since 1994; automatic approval of new drugs since 1996; the 2001 decriminalization act regarding drug consumption; providing access to health care services for legal and illegal immigrants; and the recent appointment of a group of experts to address public health concerns in prisons.
К этим мерам относятся национальная программа по обмену шприцев, осуществление которой было начато в 1994 году; автоматическое утверждение новых лекарств, начиная с 1996 года; принятие в 2001 году законодательного акта, освобождающего от уголовной ответственности лиц, употребляющих наркотики; обеспечение доступа к медико-санитарным услугам для легальных и нелегальных иммигрантов и недавнее назначение группы экспертов для решения проблемы охраны здоровья в тюрьмах.

Those measures include a proliferation-sensitive nuclear activities-related and nuclear weapon delivery systems-related embargo; a ban on the export or procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and a ban on the supply of seven specified categories of conventional weapons and related materiel to that country; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities.
Эти меры включают эмбарго в отношении чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и систем доставки ядерного оружия; запрет на вывоз из Исламской Республики Иран или поставку ей любого оружия и связанной с ним военной техники и запрет на поставки этой стране семи указанных категорий обычных вооружений и связанных с ними материальных средств; замораживание активов и запрет на поездки обозначенных физических и/ или юридических лиц.

Those measures include a proliferation-sensitive nuclear activities-related and nuclear weapon delivery systems-related embargo; a ban on the export or procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and a ban on the supply of seven specified categories of conventional weapons and related materiel to that country; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities.
Эти меры включают эмбарго в отношении чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и систем доставки ядерного оружия; запрет на вывоз из Исламской Республики Иран или закупок в ней любого оружия и связанной с ним военной техники и запрет на поставки семи конкретно указанных категорий обычных вооружений и связанной с ними военной техники в эту страну; замораживание активов и запрет на поездки обозначенных физических и юридических лиц.