What is the translation of " THRUST OF THE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• направленность данного проекта резолюции

Examples of using Thrust of the draft resolution in English and their translations into Russian

Malaysia therefore welcomes the thrust of the draft resolution.
Поэтому Малайзия приветствует направленность данного проекта резолюции.

This is the thrust of the draft resolution contained in document A/50/L.29, which I have the honour of introducing.
Это и есть суть проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 50/ L. 29, который я имею честь представить вашему вниманию.

The new version of paragraph 4 substantively modifies the thrust of the draft resolution.
Новый вариант пункта 4 существенно меняет направленность этого проекта резолюции.

We support the main thrust of the draft resolution before us.
Мы поддерживаем основную направленность представленного нам проекта резолюции.

This point is reflected in operative paragraph 5, and indeed constitutes the main thrust of the draft resolution.
Этот момент содержится в пункте 5 постановляющей части и поистине составляет основную идею проекта резолюции.

That is the main thrust of the draft resolution introduced by the sponsors.
В этом-- основной смысл внесенного соавторами проекта резолюции.

However, our abstention does not mean that my Government has reservations on the key thrust of the draft resolution.
Однако тот факт, что мы воздержались, не означает, что мое правительство возражает против основной направленности этого проекта резолюции.

What concerns our delegation here is the thrust of the draft resolution and the effects it has and may have.
Нашу делегацию беспокоит общая направленность данного проекта резолюции, а также его нынешнее и дальнейшее влияние.

The amendment contained in A. /49/L.15/Rev.1 is consistent with article IV of the Non-Proliferation Treaty and the thrust of the draft resolution.
Поправка, которая содержится в документе A/ 49/ L. 15/ Rev. 1, соответствует статье IV Договора о нераспространении и общему содержанию проекта резолюции.

Japan has denied a main thrust of the draft resolution of its own accord by mentioning the paragraph on the Korean peninsula in it.
Япония по собственному усмотрению перечеркнула основную направленность проекта резолюции, упомянув в ее пункте Корейский полуостров.

The objectives of that policy aligned closely with the broader thrust of the draft resolution on the right to development.
Цели этой политики тесно соотносятся с более широким содержанием проекта резолюции о праве на развитие.

That was not the thrust of the draft resolution; it served neither the cause of peace nor that of human rights.
Данный же проект резолюции не соответствует этим целям; он не служит ни делу мира, ни делу защиты прав человека.

The new ideas proposed in the text are intended to add value to the thrust of the draft resolution and are confined to its context.
Новые идеи, предложенные в этом тексте, направлены на то, чтобы усилить основную цель проекта резолюции, и содержатся в ее контексте.

As the general thrust of the draft resolution had remained unchanged, the European Union called for a vote and intended to vote against it.
Поскольку общая направленность данного проекта резолюции не изменилась, Европейский союз просит провести голосование и намерен голосовать против него.

Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that the thrust of the draft resolution remained too narrow.
Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что направленность этого проекта резолюции остается слишком узкой.

However, the thrust of the draft resolution was too narrow and should reflect more clearly the practice of self-determination under international law.
Вместе с тем, направленность этого проекта резолюции является слишком узкой, и он должен более четко отражать практику самоопределения в рамках международного права.

In spite of my delegation's support for the main thrust of the draft resolution, we are not fully satisfied with its content.
Но несмотря на поддержку моей делегацией основного смысла данного проекта резолюции, его содержанием мы удовлетворены неполностью.

Myanmar endorses efforts to conclude an international agreement banning anti-personnel landmines and broadly concurs with the main thrust of the draft resolution.
Мьянма поддерживает усилия по заключению международного соглашения о запрещении противопехотных наземных мин и в целом согласна с основной мыслью проекта резолюции.

While his delegation supported the main components and thrust of the draft resolution under consideration, it wished to comment on a few important points.
Поддерживая основные компоненты и направленность рассматриваемого проекта резолюции, бангладешская делегация хотела бы остановиться на ряде важных моментов.

Mr. Herczyński(Poland), speaking on behalf of the European Union in explanation of position, said that the thrust of the draft resolution was too narrow.
Г-н Херчински( Польша), выступая от имени Европейского союза с разъяснением позиции, говорит, что проект резолюции имеет слишком узкую направленность.

The overall reservations we have on the main thrust of the draft resolution led us to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
Имевшиеся у нас общие оговорки в отношении сути проекта резолюции заставили нас воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.

The thrust of the draft resolution is in conformity with the importance the international community attaches to the NPT and its universality and to the necessity to further strengthen its effectiveness, in particular as we approach the 1995 Conference on the review and extension of the NPT.
Направленность проекта резолюции соответствует той важности, которую мировое сообщество придает ДНЯО и его универсальному характеру и необходимости дальнейшего повышения его эффективности, в частности накануне Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

Ms. Hashimoto(Japan) said that Japan strongly supported the thrust of the draft resolution, based on the Charter of the United Nations, and had therefore joined the consensus.
Г-жа Хасимото( Япония) говорит, что Япония выражает твердую поддержку направленности проекта резолюции, основанной на Уставе Организации Объединенных Наций, и поэтому присоединяется к консенсусу.

The thrust of the draft resolution remained too narrow and should have reflected more clearly the practice of self-determination under international law.
В проекте резолюции, который остается слишком узким по своей направленности, следовало более четко отразить практику самоопределения в соответствии с нормами международного права.

Mr. Deghani(Iran): My delegation supports the basic thrust of the draft resolution contained in document A/C.1/53/L.24/Rev.1, sponsored by the delegation of Japan.
Г-н Дегхани( Иран)( говорит по-английски): Моя делегация поддерживает основной посыл проекта резолюции, который содержится в документе А/ С. 1/ 53/ L. 24/ Rev. 1 и автором которого выступает Япония.

The thrust of the draft resolution is further to promote a culture of good-neighbourliness, cooperation, stability and integration in order to enhance overall development and further stability in the region.
Общая цель проекта резолюции состоит в дальнейшем содействии культуре добрососедства, сотрудничества, стабильности и интеграции в интересах укрепления общего развития и стабильности в регионе.

The Maltese delegation supported the main thrust of the draft resolution; it shared the worries of many of the small States in the international community.
Мальтийская делегация поддерживает основную направленность проекта резолюции; ее волнуют вопросы, которые волнуют и многих из малых государств, входящих в международное сообщество.

The thrust of the draft resolution remains the further promotion of good-neighbourliness, cooperation and integration as crucial to security, lasting stability and sustainable development of the region.
Основной целью данного проекта резолюции по-прежнему является дальнейшее развитие добрососедства, сотрудничества и интеграции в качестве важнейших элементов безопасности, стабильности и устойчивого развития региона.

Also, my delegation would like to express Egypt's support of the content and thrust of the draft resolution which stresses the importance of promoting dialogue between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, in the interest of strengthening security on the Korean peninsula.
Кроме того, моя делегация хотела бы заявить о поддержке Египтом содержания и направленности данного проекта резолюции, в котором подчеркивается важность содействия диалогу между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея в интересах укрепления безопасности на Корейском полуострове.

The thrust of the draft resolution was acceptable, but until the"One United Nations" concept had been endorsed at the international level or there were visible prospects for completing the discussions in New York, the adoption of the draft by a single institution of the United Nations system would be premature and incorrect, especially as no other body had adopted a similar text.
Основное направление проекта резолюции приемлемо, однако до тех пор, пока концепция" Единой Организации Объединенных Наций" не будет одобрена на международном уровне или пока не появятся четкие перспективы завершения проходящих в Нью-Йорке обсуждений, принятие каким-либо отдельным учреждением Организации Объединенных Наций такого проекта будет преждевременным и неправильным, особенно с учетом того, что никакой другой орган до сих пор не принимал подобного текста.