What is the translation of " TIMELY CONDUCT " in Russian?

• своевременное проведение
• своевременного проведения

Examples of using Timely conduct in English and their translations into Russian

Number of timely conducted electoral events.
Число своевременно проведенных выборов.

I strongly encourage the Government and the electoral authorities to ensure the timely conduct of the voter registration process.
Я настоятельно призываю правительство и избирательные органы обеспечить своевременное проведение процесса регистрации избирателей.

Iii Timely conduct of genuine and credible electoral events.
Iii Своевременное проведение подлинных и заслуживающих доверия выборов.

Such support will be important given that the elections depend on the successful and timely conduct of the census.
Такая поддержка будет крайне важна с учетом того, что проведение выборов зависит от успешного и своевременного проведения переписи населения.

The timely conducting of elections is profoundly a matter of human rights.
Своевременное проведение выборов крайне важно с точки зрения прав человека.

The region takes all necessary measures to prepare and timely conduct spring-field works due to proper agrotechnical level",- the message says.
По области принимаются все необходимые меры для подготовки и своевременного проведения весенне- полевых работ на должном агротехническом уровне»,- говорится в сообщении.

Timely conduct of electoral events and establishment of a permanent electoral authority.
Своевременное проведение выборов и создание постоянного избирательного органа.

I also recommend that the Mission continue to provide logistical and technical assistance for the timely conduct of credible, free, fair and transparent elections.
Я рекомендую также Миссии продолжать оказывать материально-техническую поддержку, направленную на своевременное проведение заслуживающих доверия, свободных, справедливых и транспарентных выборов.

Timely conduct of electoral events to be established under the new Constitution.
I Своевременное проведение избирательных кампаний, предусмотренных новой конституцией.

It was hoped that the Organization and Member States would continue to increase the resources available to support prevention efforts and strengthen the timely conduct of investigations.
Следует надеяться, что Организация и государства- члены будут и далее наращивать объем ресурсов для поддержки усилий по предупреждению правонарушений и обеспечению более своевременного проведения расследований.

This should enhance the timely conduct of follow-up activities under the Optional Protocol.
Это должно способствовать своевременному проведению последующей деятельности согласно Факультативному протоколу.

The project will strengthen the capacities of member countries in the collection, processing and dissemination of data and ensure properly planned and timely conducted population and housing censuses and other large-scale surveys.
Реализация проекта позволит усилить потенциал стран- членов в плане сбора, обработки и распространения данных и обеспечения проведения надлежащим образом планируемых и своевременных переписей населения и жилого фонда и других широкомасштабных обследований.

Timely conduct of staff performance appraisal is essential for the integrity of the human resources management.
Своевременное проведение аттестации сотрудников имеет важное значение для обеспечения добросовестного управления людскими ресурсами.

The objective is to strengthen the capabilities of the SADC member countries in data collection, processing and dissemination, particularly ensuring the proper planning and timely conduct of population and housing censuses and large-scale surveys.
Цель этой инициативы состоит в расширении возможностей стран- членов САДК в плане сбора, обработки и распространения данных, в первую очередь за счет правильного планирования и своевременного проведения переписей населения и жилищного фонда и широкомасштабных обследований.

For the timely conduct of chemical treatments against pests gregarious species of locusts this year allocated 3 733.0 mln.
Для своевременного проведения химических обработок против стадных видов саранчовых вредителей в текущем году выделено 3 733, млн.

The Commission contributed to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to ensure that neighbouring countries and other regional and subregional actors were kept informed and were invested in support of the transition process and the timely conduct of the elections.
Комиссия содействовала Специальному представителю Генерального секретаря в его работе по информированию стран- соседей и других региональных и субрегиональных партнеров о переходном процессе и мобилизации их поддержки в целях своевременного проведения выборов.

Timely conducted several courses of chemotherapy(with such pathology it is effective), during which Vitaly Vladimirov conducted surveillance of the curve of the spectrogram.
Своевременно было проведено несколько курсов химиотерапии( при такой патологии она эффективна), во время которых Виталий Владимиров вел наблюдение за кривой спектрограммы.

Applying of these developments, certainly, should contribute to qualitative road maintenance, road constructions, elements of road equipment: maintenance of their technical condition, timely conducting of necessary seasonal road works, improvement of traffic safety ensuring.
Использование этих разработок, безусловно, должно способствовать качественному содержанию дорог, дорожных сооружений, элементов обустройства дорог: поддержанию их технического состояния, своевременному проведению необходимых сезонных дорожных работ, совершенствованию сферы обеспечения безопасности движения.

In order to ensure the smooth and timely conduct of the proceedings, I have addressed a letter dated 16 October 1995 to all delegations seeking their assistance in keeping the time limit for speeches.
Для обеспечения беспрепятственной и своевременной работы я направил письмо от 16 октября 1995 года всем делегациям, желая заручиться их помощью в том, что касается соблюдения регламента для выступлений.

Similarly, the Committee considers that staff resources to service the follow-up mandate remain inadequate, despite the Committee's repeated requests, and that this prevents the proper and timely conduct of follow-up activities, including follow-up missions.
Также Комитет считает, что кадровые ресурсы для выполнения мандата на осуществление последующей деятельности по-прежнему являются недостаточными, несмотря на неоднократные просьбы Комитета, и что это препятствует надлежащему и своевременному осуществлению последующей деятельности, включая миссии в рамках последующей деятельности.

The Ministers reaffirmed the importance of a timely conduct of the local elections in Bosnia and Herzegovina and of securing a sound financial basis for the OSCE preparation and conduct of them.
Министры вновь подтвердили важность своевременного проведения местных выборов в Боснии и Герцеговине и обеспечения достаточной финансовой основы для деятельности ОБСЕ по подготовке и проведению этих выборов.

In this regard, as mandated by Security Council resolution 1546(2004), the United Nations played a leading role in providing required advice and assistance to the Independent Electoral Commission of Iraq in organizing, administrating and overseeing the timely conduct of the 30 January 2005 and subsequent electoral events.
В соответствии с мандатом, определенным в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, Организация Объединенных Наций сыграла ведущую роль в деле оказания Независимой избирательной комиссии Ирака необходимой консультативной помощи и поддержки в организации и своевременном проведении выборов 30 января 2005 года и последующих избирательных мероприятий, а также в вопросах управления и надзора.

Local authorities tasked to ensure the timely conduct of tender procedures, as well as to provide for the costs of recovery and rest for at least 55% of school-age children, taking into account children of privileged categories.
Органам местного самоуправления поручено обеспечить своевременное проведение тендерных процедур, а также предусмотреть расходы на оздоровление и отдых не менее 55% детей школьного возраста с учетом детей льготных категорий.

One P-4 post would be established to strengthen the planning and implementation of IAR for Annex I Parties; also, as part of the support for IAR, one P-4 post and four P-3 posts would be established to ensure the timely conduct of the reviews of biennial reports and the timely preparation of the reports on the reviews of biennial reports, as well as to support and facilitate intergovernmental negotiation processes and the facilitative sharing of views among Parties during IAR under the SBI;
Нужно было бы учредить один пост С- 4 для усиления планирования и осуществления МОР для Сторон, включенных в приложение I; кроме того, в рамках поддержки МОР можно было бы учредить один пост С- 4 и четыре поста С- 3 для обеспечения своевременного проведения рассмотрения двухгодичных докладов и своевременной подготовки докладов по итогам рассмотрения двухгодичных докладов, а также для поддержки и облегчения процессов межправительственных переговоров и для содействия обмену мнениями между Сторонами в процессе МОР в рамках ВОО;

The timely conduct of general elections which are transparent, credible, peaceful and secure will be vital for the future legitimacy of the democratic institutions in the Democratic Republic of the Congo and in ensuring the consolidation of peace and stabilization in the country.
Своевременное проведение всеобщих выборов-- транспарентных, заслуживающих доверие, в условиях мира и безопасности-- имеет принципиальное значение для будущей легитимности демократических учреждений в Демократической Республике Конго и для укрепления мира и стабильности в стране.

UNFPA will continue to strengthen national capacities to address such key challenges as the timely conduct of censuses; coordination of stakeholders; assurances of data quality; decrease in response rates; public perceptions; privacy concerns; and the optimal utilization of census data.
ЮНФПА будет продолжать работу по укреплению потенциала национальных партнеров в целях решения таких важнейших задач, как своевременное проведение переписей, координация деятельности заинтересованных субъектов, обеспечение качества данных, сокращение доли ответивших респондентов, общественное восприятие, конфиденциальность личной информации, оптимальное использование данных переписей.

While the timely conduct of trials was crucial for adherence to the time frames established by the Security Council, multifaceted challenges relating to staffing, arrests and the general dynamics of trials could adversely affect the completion strategy.
Хотя своевременное проведение судебных разбирательств и имеет большое значение для соблюдения сроков, установленных Советом Безопасности, проблемы различного свойства, включая кадровые трудности, аресты новых подозреваемых и общие тенденции в сфере судопроизводства, могут оказать негативное воздействие на стратегии завершения работы.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that adequate and timely conduct of vendor performance evaluation, a requirement for the proper maintenance of the vendor database is made; and that vendors are evaluated and approved prior to their entering into a contract with the United Nations.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она обеспечила надлежащее и своевременное проведение оценки выполнения поставщиками условий контрактов, что необходимо для эффективного ведения базы данных о поставщиках; и чтобы оценка и утверждение поставщиков проводились до заключения ими контракта с Организацией Объединенных Наций.

As always, JSC Halyk Finance has timely conducted its rigorously comprehensive investor education- having vigorously and persuasively marketed all key institutional investors in Kazakhstan- and has played a crucially important role in Kcell's complex transaction advisory and bookbuilding process, directly securing the subscription of Shares and GDRs worth over $59.5 MM- i.e. 11.3% of the total offering and 40% of Kazakhstan's allocations.
Как и всегда, АО« Halyk Finance» своевременно провело широкомасштабную скрупулезную комплексную программу подготовки инвесторов к размещению(“ investor education”), активно и непрерывно маркетируя казахстанских институциональных инвесторов- в итоге сыграв ключевую роль на всех этапах структурирования транзакции и сбора заявок инвесторов и собственноручно обеспечив подписку на Акции и ГДР Kc е ll на общую сумму свыше$ 59, 5 млн.

If the[Technical Secretariat][Organization] considers that there are insufficient points of entry for the timely conduct of inspections or that changes to the points of entry proposed by a State Party would hamper such timely conduct of inspections, it shall enter into consultations with the State Party concerned to resolve the problem.
Если[ Технический секретариат][ Организация] считает, что для своевременного проведения инспекций пунктов въезда недостаточно или что изменения пунктов въезда, намечаемые государством- участником, затрудняли бы такое своевременное проведение инспекций,[ он][ она] вступает в консультации с соответствующим государством- участником для урегулирования этой проблемы.