What is the translation of " TO ALIGN IT " in Russian?

• с чтобы привести ее
• для приведения его в соответствие
• в целях его согласования
• увязать ее
• с чтобы она согласовывалась
• с целью приведения ее в соответствие
• она отвечала
• его увязки

Examples of using To align it in English and their translations into Russian

TBG1 reviewed the document to align it with the BRS specification.
ГТД 1 рассмотрела документ на предмет приведения его в соответствие со спецификацией СТДО.

Member of the drafting committee on reform of the Senegalese Code of Criminal Procedure, to align it with the Rome Statute.
Член Сенегальского комитета по проекту реформы УПК в целях его согласования с Римским статутом.

It has also been updated to align it with current UNDP financial regulations and rules.
Приложение обновлено также с целью приведения его в соответствие с нынешними финансовыми положениями и правилами ПРООН.

The Law Commission is reviewing existing legislation to align it with the new land policy.
Комиссия по правовым вопросам пересматривает действующее законодательство в целях приведения его в соответствии с новой земельной политикой.

Paragraph 2.1. is amended to align it with the European Union Regulation 540/2014/EC, article 3, paragraph 18.
В пункт 2. 1 вносятся поправки с целью приведения его в соответствие с пунктом 18 статьи 3 регламента 540/ 2014/ EC Европейского союза.

Indent the sentence following para.(d), subparagraph(iii) of article 6.07 to align it under subparagraph iii.
Предложение, следующее за подпунктом iii пункта d статьи 6. 07, выделить в виде абзаца, с тем чтобы выровнять его с подпунктом iii.

The text has been edited by the secretariat to align it with the format which is proposed for all UNECE meat standards.
Текст был издан секретариатом для его согласования с форматом, предлагаемым для всех стандартов ЕЭК ООН на мясо.

New size codes 0 for grapefruit and pummelos were included in the standard to align it with the Codex text.
Новые коды размера для грейпфрутов и помпельмусов были включены в стандарт с целью приведения его в соответствие с текстом Кодекса.

The law was later amended to align it with the EU recommendations under the Visa Liberalisation Action Plan.
Закон впоследствии был изменен в целях приведения его в соответствие с рекомендациями ЕС в рамках Плана действий по либерализации визового режима Украины.

The Government is reviewing the National Housing Policy in order to align it with the Constitution.
Правительство пересматривает Национальную стратегию в области жилья, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями Конституции.

Examine the mandate of MINUSTAH in order to align it with current needs, based on the evaluation contained in the Secretary-General's report.
Проанализировать мандат МООНСГ с целью приведения его в соответствие с нынешними потребностями на основе оценки, содержащейся в докладе Генерального секретаря.

The Specialized Section supported the idea of revising the complete Standard to align it with the new Standard Layout.
Специализированная секция поддержала идею пересмотра всего стандарта с целью его приведения в соответствие с новой типовой формой стандартов.

As we move towards rebuilding the United Nations to align it with the demands of the world and of all the countries that make up this forum, we have to ask ourselves how the Security Council functions and how it addresses matters having to do with international peace and security.
При реформировании Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отвечала требованиям мира и всех стран, составляющих этот форум, мы должны спросить себя, как работает Совет Безопасности и как он рассматривает вопросы, связанные с международным миром и безопасностью.

Some editorial changes have been introduced to align it with other Consolidated Resolutions.
В текст внесены некоторые редакционные изменения в целях его согласования с другими сводными резолюциями.

A number of questions were raised that indicated the possible need to use more precise language in paragraph(8), as well as to align it with article 6 6.
Был задан ряд вопросов, указывавших на возможную необходимость уточнения формулировки пункта 8, а также приведения его в соответствие со статьей 66.

The objective of the subprogramme has been reformulated to align it with the objectives for focus areas 4 and 5.
Цель подпрограммы была сформулирована заново, чтобы увязать ее с целями основных областей 4 и 5.

The Standard is divided into five sections, including sections describing general requirements, specific requirements for rabbit meat, and descriptions of carcasses and cuts, in order to align it with the other standards.
Стандарт изложен в виде пяти глав, включая главы по общим требованиям, конкретным требованиям, предъявляемым к крольчатине, и описание тушек и отрубов с тем, чтобы он соответствовал другим стандартам.

The objective of this subprogramme was reformulated to align it with the main elements of focus area 1.
Цель этой подпрограммы была переформулирована, чтобы привести ее в соответствие с основными элементами ключевой области 1.

For the developing countries to prevent the misuse of their biogenetic resources, it was particularly important that the requirements of disclosure, prior informed consent and equitable benefit-sharing be incorporated in the provisions on patents of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) regime in order to align it with the Convention on Biological Diversity.
Для того чтобы развивающиеся страны могли предотвратить злоупотребления с их биогенетическими ресурсами, важно, чтобы требования в отношении раскрытия информации, предварительного обоснованного согласия и справедливого распределения выгод были включены в касающиеся патентов положения Соглашения по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей( ТРИПС), в целях его увязки с Конвенцией о биологическом разнообразии.

The text of the Standard was amended to align it with the revised Standard Layout.
В текст Стандарта были внесены поправки с целью приведения его в соответствие с пересмотренной типовой формой стандартов.

The secretariat introduced a proposal, based on a request from the TC Bureau, to modify its current composition in order to align it with EFC practice.
Секретариат внес на рассмотрение подготовленное по просьбе бюро КЛ предложение об изменении численного состава бюро для обеспечения соответствия с практикой ЕЛК.

The objective for subprogramme 1 was reformulated to align it to relevant elements of focus areas 2 and 3.
Цель подпрограммы 1 была переформулирована для приведения ее в соответствие с основными элементами ключевых областей 2 и 3.

The Advisory Committee reiterates the opinion, expressed in its report(A/63/746/Add.3), that the Mission should keep the support structure under review in order to align it with the phased drawdown para. 20.
Консультативный комитет вновь высказывает мнение, выраженное в его докладе( A/ 63/ 746/ Add. 3), о том, что Миссии следует держать в поле зрения вопрос о структуре поддержки, с тем чтобы она согласовывалась с поэтапным сокращением численности пункт 20.

The text had been edited by the secretariat to align it with the format, which is proposed for all UNECE meat standards.
Текст стандарта был отредактирован секретариатом с целью приведения его в соответствие с форматом, который был рекомендован для всех стандартов ЕЭК ООН на мясо.

The Inspira e-performance tool will need to be reconfigured in late 2014 or early 2015 in order to align it with the policy changes.
В конце 2014 или в начале 2015 года модуль электронной служебной аттестации системы<< Инспира>> необходимо будет переконфигурировать, чтобы привести его в соответствие с новыми правилами.

The methodology to compute the unit cost was revised in 2013 in order to align it with other WIPO unit/union cost calculations and to better capture a fast changing environment.
С целью привести ее в соответствие с другими расчетами удельной стоимости/ затрат на деятельность союзов в ВОИС и обеспечить более точный учет в условиях быстрых изменений.

The proposed biennial programme plan for the period 2014-2015 for programme 12, Human settlements, has been revised to align it with the six-year strategic plan.
Предлагаемый двухгодичный план по программам на период 2014- 2015 годов для программы 12( Населенные пункты) был пересмотрен в целях согласования его с шестилетним стратегическим планом.

Belgium recommended that(b) Pakistan review the legislation on blasphemy to align it with the principles of freedom of thought, conscience and religion and inter alia relevant obligations under the ICCPR.
Бельгия рекомендовала Пакистану: b пересмотреть законодательство о богохульстве для приведения его в соответствие с принципами свободы мысли, убеждений и религии и, в частности, с обязательствами по МПГПП.

The Advisory Committee is of the opinion that the Mission should keep the support structure under review in order to align it with the phased drawdown.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что Миссии следует держать в поле зрения вопрос о структуре поддержки, с тем чтобы она согласовывалась с поэтапным сокращением численности.

After discussion, it was agreed that paragraph 5 should be redrafted to align it with the wording of article 29(5)(e), which did not itself refer to cases of serious economic emergency.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, что пункт 5 следует пересмотреть для приведения его в соответствие с формулировкой статьи 29( 5)( e), которая не содержит прямых ссылок на чрезвычайно острые экономические обстоятельства.