What is the translation of " TO APPLY THE CONVENTION " in Russian?

• применять конвенцию
• по применению конвенции
• применить конвенцию

Examples of using To apply the convention in English and their translations into Russian

Some Parties appeared to apply the Convention routinely.
Некоторые Стороны, как представляется, применяют Конвенцию в соответствии с предписаниями.

First there are general agreements, which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.
Вопервых, имеются общие соглашения с заявлением или декларацией намерения применить Конвенцию.

Parties should endeavour to apply the Convention to policies, plans and programmes.
Стороны должны стремиться применять Конвенцию в отношении политики, планов и программ.

The Constitutional Court had not yet had occasion to apply the Convention directly.
У Конституционного суда еще не было возможности непосредственно применять положения Конвенции.

States could refuse to apply the convention regardless of whether any other regimes applied..
Государства могут отказаться применять конвенцию, независимо от того, применяются ли любые другие режимы.

They have the character of a reciprocal statement of intent to apply the Convention in practice.
Они имеют характер совместного заявления о намерении на практике применять Конвенцию.

Government efforts to apply the Convention to indigenous women were concentrated mainly in the areas of education and health care.
Усилия правительства по применению Конвенции в интересах женщин из числа коренных народов сконцентрированы главным образом в сферах образования и медицинского обслуживания.

If possible, also indicate for each procedure why it was considered necessary to apply the Convention.
Если возможно, укажите также, почему в каждом отдельном случае было признано необходимым применение положений Конвенции.

Articles XIV, XV and XVI make it possible to apply the Convention directly in combating money-laundering.
Статьи 14, 15 и 16 позволяют напрямую применять Конвенцию в борьбе с отмыванием денег.

First, there are general agreements which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.
Во-первых, существуют общие соглашения, в которых содержится декларация или заявление о намерении применять Конвенцию.

The concerned Parties should discuss the need to apply the Convention also in these cases Article 2.5.
Заинтересованным Сторонам желательно рассмотреть необходимость применения Конвенции также в подобных случаях статья 2. 5.

Women needed to participate more, especially in politics, but coordinated efforts were being made to apply the Convention.
Участие женщин, особенно в политической жизни, необходимо сделать более широким, и прилагаются скоординированные усилия по применению Конвенции в этом плане.

One State asked for support to develop a methodology to apply the Convention in relation to paragraph 4 of article 44.
Одно из государств просило о поддержке в разработке методологии для применения Конвенции в связи с пунктом 4 статьи 44.

Legislation to apply the Convention at national level continues to be developed, with a new emphasis on translating such legal frameworks into public policies.
На национальном уровне продолжается разработка законодательства для применения Конвенции, и главные усилия теперь направлены на преобразование такой правовой базы в государственную политику.

In ruling on compensation of victims, the courts have begun to apply the Convention against Torture directly.
При вынесении решений о выплате компенсации жертвам суды стали непосредственно применять Конвенцию против пыток.

UNIFEM is building capacities to apply the Convention to constitutional reviews in Rwanda and Burundi and to national legislation in Nigeria.
ЮНИФЕМ создает возможности для использования положений Конвенции при пересмотре конституций в Руанде и Бурунди, а также при совершенствовании национального законодательства в Нигерии.

This is done by enhancing the capacity of judges, lawyers and prosecutors in all 47 member States to apply the Convention in their daily work.
Эта задача выполняется на основе обучения судей, адвокатов и прокуроров во всех 47 государствах- членах тому, как следует применять Конвенцию в их повседневной работе.

This report will review Iraq's commitment to apply the Convention in the period from 1998 to the end of 2010.
В настоящем докладе будет рассмотрено выполнение Ираком обязательства по применению Конвенции в период с 1998 по конец 2010 года.

Organization of training to adjust institutional structures and to enable relevant authorities to apply the Convention and the Protocol 2.
Организация тренинга по оптимизации организационных структур и улучшению возможностей соответствующих государственных органов по применению Конвенции и Протокола 2.

The report's criticism of Israel for failing to apply the Convention de jure would seem to imply that such application is the norm in cases of occupation.
С учетом содержащейся в докладе критики Израиля за отказ применять Конвенцию де-юре можно заключить, что подобное применение является нормой в случаях оккупации.

It is recommended that provision should be made for extradition for ancillary offences and/or the Dominican Republic is encouraged to apply the Convention directly in such cases.
Рекомендуется предусмотреть положение о выдаче за побочные преступления, и/ или Доминиканской Республике рекомендуется в таких случаях напрямую применять Конвенцию.

The Convention requires that the Parties endeavour to apply the Convention to level of policies, plans and programmes.
В соответствии с Конвенцией Стороны должны стремиться применять Конвенцию также в отношении политики, планов и программ.

In addition, institutional capacity and awareness need to be raised, notably including awareness in central and local government of the obligation to apply the Convention.
Кроме того, необходимо укреплять институциональный потенциал и повышать информированность, особенно среди центральных и местных органов власти, об обязательствах по применению Конвенции.

Encourage domestic judicial and administrative mechanisms to apply the Convention directly in domestic proceedings.
Поощрять национальные судебные и административные механизмы к применению положений Конвенции непосредственно во внутренней практике.

It was not possible to apply the Convention in the context of criminal law, because domestic laws needed to provide the specifications necessary for charges and sentencing.
Применять Конвенцию в уголовно-правовой сфере не представляется возможным, поскольку условия для предъявления обвинений и вынесения приговоров должны устанавливаться в национальных законах.

Building an effective partnership among competent authorities to apply the Convention two presentations- 10.20 a.m.- 11.00 a.m.
Укрепление эффективных партнерских связей между компетентными органами в интересах применения Конвенции два выступления: 10 час. 20 мин.- 11 час. 00 мин.

The Bureau therefore wished to encourage national activities that raised awareness of the Convention and developed the capacity of NGOs to apply the Convention.
В этой связи Президиум высказал пожелание поощрять национальную деятельность по повышению уровня информированности о Конвенции и наращиванию потенциала НПО в области применения Конвенции.

The assistance programme is intended to enhance their efforts to apply the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents in practice.
Программа помощи призвана содействовать активизации их усилий по практическому применению Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

They also recognized the importance of implementation projects and capacity-building activities to assist countries in their efforts to apply the Convention in practice.
Они также признали важность осуществления проектов и деятельности в области укрепления потенциала в целях оказания помощи странам в их усилиях по практическому применению Конвенции.

Secondly, States parties to the Protocol will be obliged to apply the Convention automatically to United Nations operations delivering emergency humanitarian assistance.
Во-вторых, государства-- участники Протокола будут обязаны автоматически применять Конвенцию к операциям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.