What is the translation of " TO AVOID DELAY " in Russian?

• избежать задержек
• во избежание задержек

Examples of using To avoid delay in English and their translations into Russian

HRW recommended to avoid delays in investigations into allegations of torture.
ХРУ рекомендовала не допускать задержек в расследовании сообщений о пытках.

This investigation will be held in parallel to the main case, in order to avoid delay.
Это расследование будет вестись параллельно с основным делом с целью избежать задержек.

To avoid delay, strict time limits should be fixed for mediation.
Во избежание задержек для посредничества должны устанавливаться строгие временные ограничения.

Mediation can help parties to avoid delays and enable them to reach a speedy resolution.
Посредничество может оказать помощь сторонам избежать отсрочек и обеспечить скорейшее решение вопросов.

To avoid delay, please inform your bank that there will be such a charge by our company from Turkey.
Во избежание задержек, пожалуйста, сообщите в свой банк, что будет такой заряд нашей компанией из Турции.

Some expenditure had to be obligated in 2008 to avoid delaying the project.
Во избежание задержек в осуществлении проекта принять обязательства в отношении некоторых расходов пришлось в 2008 году.

Timetable In order to avoid delay and ensure progress, clear timescales should be established for each stage of the process.
Для того чтобы избежать промедлений и гарантировать продвижение вперед, необходимо установить четкие временные рамки реализации каждого из этапов процесса.

Mr. Salvioli said that he would endorse that wording in order to avoid delaying adoption of the general comment.
Г-н Сальвиоли заявляет, что подержит эту формулировку, чтобы избежать задержки в принятии замечания общего порядка.

Every effort must be made to announce cancellations of scheduled meetings in good time and to avoid delays.
Необходимо сделать все возможное для заблаговременного оповещения об отмене запланированных заседаний и предотвращения задержек.

The airline shall be obliged to take all necessary measures to avoid delays in the transportation of passengers and baggage.
Авиакомпания должна предпринять все необходимые меры, чтобы избежать задержки в перевозке пассажиров и багажа.

However, it indicated that it would consider making character questions optional in order to avoid delays.
Тем не менее оно сообщило, что оно рассмотрит вопрос о том, чтобы во избежание неоправданных задержек включать вопросы, касающиеся личных качеств кандидатов, в факультативном порядке.

To avoid delays, you are kindly requested to register well ahead of the meeting so that Security can have your badge ready for you.
Во избежание задержек Вам предлагается зарегистрироваться заблаговременно до начала совещания, с тем чтобы Служба безопасности могла подготовить Ваш пропуск.

Thus, an early assessment of licences needed for a particular project may help to avoid delay in the implementation phase.
Таким образом, заблаговременная оценка потребностей в лицензиях для цели конкретного проекта может способствовать избежанию задержек на этапе реализации.

To avoid delays in the award of contracts, the Administration should set clear deadlines for the technical evaluation and other internal review processes.
Во избежание задержек с заключением контрактов администрации следует установить четкие сроки проведения технической оценки и выполнения других внутренних процедур рассмотрения.

The Committee is working with its secretariat to eliminate such technical deficiencies in order to avoid delay in the approval of contracts.
Комитет совместно со своим секретариатом работает над устранением таких технических недостатков в целях предотвращения задержек в утверждении контрактов.

To avoid delays in obtaining the data, the Board decided to address directly the national associations and to rely on their cooperation in filling-in the questionnaire.
Во избежание задержек в получении данных Совет решил обратиться напрямую к национальным объединениям и полагаться на их сотрудничество в заполнении вопросника.

The rules of procedure for all key activities necessary for programme implementation, in order to avoid delays resulting from lack of clarity regarding the processes;
Правила процедуры для всех основных мероприятий, необходимых для осуществления программы, с тем чтобы избежать задержек, связанных с отсутствием ясности в отношении процессов;

In order to avoid delays in issuing letter/s of attestations, organizations must provide the name of the person or persons who will be applying for the visa in their request for attestation;
С тем чтобы избежать задержек в выдаче свидетельств, организации должны указать в своих заявлениях на выдачу свидетельства фамилии лиц, обращающихся за визой;

Thus, it is advisable to conduct an early assessment of licences and permits needed for a particular project in order to avoid delay in the implementation phase.
Таким образом, рекомендуется проводить заблаговременную оценку потребностей в лицензиях и разрешениях для целей конкретного проекта, с тем чтобы избежать задержек на этапе реализации.

In order to avoid delays in the deployment and construction schedules, the Mission purchased fuel from the Central African Republic and transported it into Chad by air.
С тем чтобы избежать задержек с выполнением графиков развертывания и строительства Миссия приобрела топливо в Центральноафриканской Республике и доставила его в Чад воздушным транспортом.

We fully agree that the United Nations should play such a role, which makes it even more necessary to avoid delays caused by insufficient planning and bureaucratic procedures.
Мы полностью поддерживаем идею о том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть такую роль, которая высветит еще большую необходимость избегать отсрочек, вызванных недостаточным планированием и бюрократическими процедурами.

But to avoid delay, Solitary Messengers are frequently asked to go as ambassadors from one local creation to another, to represent and interpret one realm to another.
Но чтобы избежать задержек, Одиночные Посланники часто направляются в качестве послов из одного локального творения в другое, выполняя роль представителей и истолкователей миров. Приведем пример.

In areas where maize is grown during the short and long rains, relay cropping is practised at the start of the second season to avoid delay in planting.
В районах, в которых кукуруза выращивается в условиях кратковременных и долговременных дождей, система сменного возделывания сельскохозяйственных культур применяется с начала второго сельскохозяйственного сезона, с тем чтобы не допустить задержек в посадке.

We managed to avoid delay of the process of vehicle actual return by developing appropriate position while communicating with the enforcement service and representatives of organization which sells seized property.
Мы смогли предотвратить затягивание процесса фактического возврата транспортного средства путем формирования правильной позиции при коммуникации с исполнительной службой и представителями торгующей арестованным имуществом организации.

Other representatives, while recognizing that the two instruments were closely linked, felt that the court could be established independently without awaiting finalization of the draft Code to avoid delay.
Другие представители, признавая, что эти оба документа тесно связаны, выразили мнение о том, что суд можно учредить независимо, не ожидая завершения разработки проекта кодекса, с тем чтобы избежать задержек.

According to the working procedures, the Working Party can tentatively agree such amendments, in order to avoid delays, if it considers them to be minor technical points.
В соответствии с рабочими процедурами, в том случае если Рабочая группа сочтет такие поправки незначительными техническими аспектами, она может на предварительной основе согласовать их, с тем чтобы избежать задержек.

To avoid delay in prosecuting cases involving domestic violence, the Department of Justice has adopted various administrative procedures to ensure that domestic violence cases are identified and processed expeditiously.
Для недопущения задержки с возбуждением дел, связанных с насилием в семье, департамент юстиции утвердил различные административные процедуры, призванные обеспечить выявление и оперативное рассмотрение случаев бытового насилия.

Changes to key personnel of the project team, both internal and external, for large-scale projects should be anticipated in project scheduling, to avoid delays in project execution;
Во избежание задержек в осуществлении проекта при составлении графика реализации крупномасштабных проектов необходимо предусматривать возможность изменений в основном составе группы по проекту команды вследствие замены как своего, так и внешнего персонала;

For ease of monitoring and to avoid delay the Treasurer recorded UNDP, UNIDO and WB-IBRD unaudited expenditures submitted for their accounting periods ended 31 December 2005 based on their agreement that they will provide audited expenditures immediately they become available.
Для облегчения контроля за расходами и избежания задержек Казначей учел непроверенные расходы ПРООН, ЮНИДО и Всемирного банка/ МБРР, представленные за их отчетные периоды, закончившиеся 31 декабря 2005 года, при том заверении с их стороны, что они представят проверенные расходы сразу после проведения такой проверки;

United Nations system organizations should make forward resources planning for the simplification and harmonization of business practices in order to avoid delay of implementation as a result of funding constraints.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует осуществлять перспективное планирование ресурсов для целей упрощения и согласования деловой практики, дабы избегать отсрочек в осуществлении по причине финансовых ограничений.