What is the translation of " TO AVOID HOLDING " in Russian?

• избегать проведения

Examples of using To avoid holding in English and their translations into Russian

Remember to avoid holding the iron in one place for too long as this can cause the material to burn or melt.
Вспомните избежать держать утюг в одном месте слишком долго по мере того как это может причинить материал сгореть или расплавить.

Urges the delegations of Member States and the Secretariat to endeavour to avoid holding informal meetings without interpretation;
Настоятельно призывает делегации государств- членов и Секретариат стараться избегать проведения неофициальных заседаний без устного перевода;

As requested, the decision to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday has been brought to the attention of United Nations bodies whose work programmes include that date.
В соответствии с этой просьбой решение избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы было доведено до сведения органов Организации Объединенных Наций, программы работы которых включают этот день.

At the same time, they should not be used as a pretext to disenfranchise parts of the electorate or to avoid holding elections within the constitutional framework.
В то же время их нельзя использовать как предлог для того, чтобы лишать какието слои электората избирательных прав или уклоняться от проведения выборов в конституционных рамках.

In order to avoid holding discussions on that very important topic in two different forums, every effort should be made to coordinate the discussions held in each forum.
С тем чтобы избежать необходимости обсуждения этой весьма важной темы в двух различных органах, необходимо приложить все усилия для того, чтобы скоординировать дискуссии, проходящие в каждом из этих форумов.

The total lack of progress in this meeting is due to the existence of forces that are determined to do everything possible to avoid holding elections in 1994.
Отсутствие какого-либо прогресса на этой встрече объясняется наличием сил, твердо намеренных сделать все возможное для того, чтобы не допустить проведения выборов в 1994 году.

The authorities were trying to avoid holding immigrants for extended periods of time pending deportation; those who were particularly vulnerable were granted temporary freedom, even after a deportation order had been issued.
Власти стараются избегать длительного содержания иммигрантов в ожидании высылки, и особо уязвимые лица могут воспользоваться временным освобождением даже после вынесения постановления об их высылке.

In the same resolution, the General Assembly urged the delegations of Member States and the Secretariat to endeavour to avoid holding informal meetings without interpretation.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала делегации государств- членов и Секретариат стараться избегать проведения неофициальных заседаний без устного перевода.

As required, the decision to avoid holding meetings on 3 May 2002 and 25 April 2003 should be brought to the attention of the intergovernmental or expert bodies whose work programmes include those dates.
В надлежащих случаях решение о необходимости избегать проведения совещаний 3 мая 2002 года и 25 апреля 2003 года следует довести до сведения межправительственных или экспертных органов, программы работы которых включают эти даты.

The Working Group decided to organize its work during its seventeenth session in such a way as to avoid holding extended meetings so as to secure the widest possible participation in the discussions on all items.
Рабочая группа постановила организовать свою работу на семнадцатой сессии таким образом, чтобы избежать проведения затянутых заседаний, обеспечив таким образом возможность максимального участия присутствующих в обсуждении всех пунктов.

Invites United Nations bodies to avoid holding meetings on 2 March and 9 May 1995, and invites the Secretariat, when drafting future calendars of conferences and meetings, to take these arrangements into account;
Предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и предлагает Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний;

In particular, in paragraph 9 of its resolution 50/11, of 2 November 1995, the General Assembly urged the delegations of Member States and the Secretariat to endeavour to avoid holding informal meetings without interpretation.
В частности, в пункте 9 резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1995 года к делегациям государств- членов и Секретариату обращен настоятельный призыв сделать все возможное во избежание проведения неофициальных заседаний без устного перевода.

As required, the decision to avoid holding meetings on 25 April 2008 should be brought to the attention of the intergovernmental or expert bodies whose work programmes include that date. In 2009, Orthodox Good Friday falls on 17 April.
При необходимости решение избегать проведения заседаний 25 апреля 2008 года должно быть доведено до сведения межправительственных или экспертных органов, программы работы которых включают этот день. В 2009 году православная Великая пятница приходится на 17 апреля.

The Working Group decided to organize its work during its eighteenth session in such a way as to avoid holding extended meetings so as to secure the widest possible participation in the discussions on all items.
Рабочая группа решила организовать свою работу в период восемнадцатой сессии таким образом, чтобы избежать проведения чрезмерно продолжительных совещаний, с тем чтобы обеспечить, по возможности, самое широкое участие в обсуждении всех пунктов повестки дня.

Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 50/206 A, no sessions were scheduled to open or close on 10 February or 17 April 1997, and United Nations bodies were invited to avoid holding meetings on those days.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 50/ 206 A Генеральной Ассамблеи на 10 февраля и 17 апреля 1997 года не запланировано открытие или закрытие каких бы то ни было сессий, и органам Организации было предложено избегать проведения заседаний в эти дни.

The General Assembly invites United Nations bodies to avoid holding meetings on 2 March and 9 May 1995, and[also] invites the Secretariat, when drafting future calendars of conferences and meetings, to take these arrangements into account.
Генеральная Ассамблея предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и[ также] предлагает Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний.

Efforts towards greater self-discipline in the use of conference services should continue and the Fifth Committee could set an example by concluding its work on time in order to avoid holding night and weekend meetings.
Что необходимо продолжать усилия, направленные на обеспечение более жесткой самодисциплины в вопросах использования конференционных услуг, и что Пятый комитет мог бы показать пример в этом отношении и завершить свою работу в установленные сроки, не допуская проведения ночных, субботних и воскресных заседаний.

Invite United Nations bodies to avoid holding meetings on 2 March and 9 May 1995, and also invite the Secretariat, when drafting the proposed calendar of conferences and meetings for 1996-1997, to take into account the same concerns expressed by some Member States.
Предложить органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и также предложить Секретариату при подготовке проекта предлагаемого расписания конференций и совещаний на 1996- 1997 годы принять во внимание соответствующие мнения, выраженные рядом государств- членов.

H Pursuant to section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 66/233, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which in 2013 falls on 3 May.
H На основании пункта 4 раздела I резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи и предыдущих распоряжений Ассамблеи межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в православную Великую Пятницу, которая в 2013 году выпадает на 3 мая.

As required, the decision to avoid holding meetings on 21 April 2006 should be brought to the attention of the intergovernmental or expert bodies whose work programmes include that date. In 2007, the United Nations holiday in observance of Good Friday, 6 April, falls on the same day as the Orthodox Good Friday.
При необходимости решение избегать проведения заседания 21 апреля 2006 года должно быть доведено до сведения межправительственных или экспертных органов, программы работы которых включают этот день. В 2007 году отмечаемый Организацией Объединенных Наций 6 апреля праздник Великой пятницы совпадает с православной Великой пятницей.

H Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 25 April 2003.
H В соответствии с пунктом 4 резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая приходится на 25 апреля 2003 года.

Notes that no sessions are scheduled to open or close on 20 February and 29 April 1996, invites United Nations bodies to avoid holding meetings on 20 February and 29 April 1996, and requests the Secretariat to make similar arrangements when drafting the revised calendar of conferences and meetings for 1997;
Отмечает, что на 20 февраля и 29 апреля 1996 года не запланировано открытие или закрытие каких бы то ни было сессий, предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 20 февраля и 29 апреля 1996 года и просит Секретариат придерживаться такого же порядка при подготовке пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год;

G Pursuant to paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 58/250 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 29 April 2005.
G В соответствии с пунктом 4 раздела I резолюции 58/ 250 Генеральной Ассамблеи и предыдущими решениями Ассамблеи межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в православную Великую пятницу, которая выпадает на 29 апреля 2005 года.

Mr. ZAHRAN(Egypt)(translated from Arabic): Of course the Egyptian delegation fully supports what has been said by the delegation of Morocco, that the decision of the General Assembly to avoid holding meetings on two days, 2 March and 9 May, should be respected, and I do believe that it should have been taken into account by the secretariat and not by you personally as President of the Conference.
Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Египетская делегация, конечно же, полностью поддерживает прозвучавшие в выступлении представителя Марокко слова о том, что решение Генеральной Ассамблеи избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая должно соблюдаться, и я полагаю, что об этом следовало бы побеспокоиться секретариату, а не помнить лично вам как Председателю Конференции.

I Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 53/208 A, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which in 2013 falls on 3 May.
I В соответствии с пунктом 4 резолюции 53/ 208 A Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой Пятницы, которая в 2013 году приходится на 3 мая.

Acknowledges the significance of Diwali, which is observed in many Member States, invites United Nations bodies at Headquarters and other duty stations where observed to avoid holding meetings on Diwali, and in this regard encourages this arrangement be taken into account when drafting future calendars of conferences and meetings;
Принимает во внимание важность праздника Дивали, который отмечается во многих государствах- членах, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается Дивали, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;

F Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which in 2015 falls on 10 April.
F В соответствии с положениями пункта 4 резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и решений, ранее принятых Ассамблеей, межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая в 2015 году приходится на 10 апреля.

The General Assembly approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1995; invited the competent legislative organs to disband all bodies dealing with apartheid; and invited United Nations bodies to avoid holding meetings on 2 March and 9 May 1995, and invited the Secretariat, when drafting future calendars of conferences and meetings, to take these arrangements into account resolution 49/221 A.
Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1995 год; предложила компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида; и предложила органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний резолюция 49/ 221 A.

G Pursuant to paragraph 1 of section I of General Assembly resolution 57/283 B and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 9 April 2004.
G В соответствии с пунктом 1 раздела I резолюции 57/ 283 B Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая приходится на 9 апреля 2004 года.

The General Assembly approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 1996-1997; noted that no sessions were scheduled to open or close on 20 February and 29 April 1996, invited United Nations bodies to avoid holding meetings on 20 February and 29 April 1996, and requested the Secretariat to make similar arrangements when drafting the revised calendar of conferences and meetings for 1997 resolution 50/206 A.
Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов; отметила, что на 20 февраля и 29 апреля 1996 года не запланировано открытие или закрытие каких бы то ни было сессий; предложила органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 20 февраля и 29 апреля 1996 года; и просила Секретариат придерживаться такого же порядка при подготовке пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год резолюция 50/ 206 A.