What is the translation of " TO CONTINUATION " in Russian?

• к продолжению

Examples of using To continuation in English and their translations into Russian

Access to continuation of education for adults.
Доступ к продолжению образования для взрослых.

Duration: until the end of 2018, possibility to continuation.
Длительность: до конца 2018г., есть возможность продолжения.

Performance prior to continuation or rejection.
Исполнение до принятия решения о продолжении или расторжении.

Hearings conducted without the assistance of a lawyer are not, in themselves, a legal obstacle to continuation of the investigation.
Проведение допроса без присутствия адвоката само по себе не является юридическим препятствием к продолжению следствия.

Finally, the UNDOF administration is committed to continuation of its ongoing dialogue with the local staff with a view to identifying and addressing issues of staff concern.
Наконец, администрация СООННР стремится к поддержанию постоянного диалога с местным персоналом в целях выявления и решения проблем, вызывающих его обеспокоенность.

Another important asset of"Moments", as I see it, is in the method chosen which is powerful not due to the novelty but on the opposite due to continuation of tradition.
Еще одно важное достоинство« Моментов» я вижу в выбранном методе, который силен не новаторством, а, напротив, продолжением традиции.

Further care of our mothers in rooming-in units leads naturally to continuation of bonding even after leaving the delivery room.
Дальнейший уход в послеродовых палатах совместного пребывания естественным образом ведет к продолжению телесного контакта и после покидания родильного зала.

Only an immediate and complete cessation of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction, can provide the environment conducive to continuation of a dialogue.
Только немедленное и полное прекращение насилия, включая все акты терроризма, провокации, подстрекательство и разрушения, могут создать атмосферу, способствующую продолжению диалога.

Neglecting human settlements development leads to continuation of market imperfections, particularly in the EECCA and SEE countries, that the public sector has generally not been able to redress.
Игнорирование развития населенных пунктов ведет к сохранению недостатков рынка, особенно в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, которые государственный сектор обычно не может устранить.

In their appeals, citizens disagree with the money stopped from their many years earned amount of pension, in addition to continuation of insurance contributions payments to the Pension Fund.
В своих обращениях граждане высказывают несогласие с удержанием части заработанной ими годами пенсии при условии продолжения уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд.

The TWG reiterated its strong support to continuation of the TWG-STTC activities and encouraged the participants to inform their respective national representatives in the SPECA Governing Council on the importance of TWG-STTC;
ТРГ вновь заявила о своей решительной поддержке продолжения деятельности ТРГ- УТТВ и призвала участников заседания проинформировать своих соответствующих национальных представителей в Совете управляющих СПЕКА о важности ТРГ- УТТВ;

As for the future of GBP/USD, the graphical analysis on H4 turned out to be right, it expressly pointed to continuation of the descending trend, which had begun on September 06.
Относительно будущего GBP/ USD прав оказался графический анализ на Н4, который однозначно указывал на продолжение нисходящего тренда, начало которому было положено 06 сентября.

Referring to continuation of the cooperation with the pro-Turkish senators and Turkish PM Erdogan's statement on applying to the Constitutional Court of France, Mr. Varzhapetyan considered it absurd.
Коснувшись заявления премьер-министра Турции Реджепа Таипа Эрдогана о том, что работы с протурецкими сенаторами Франции будут продолжены и вопрос будет направлен в Конституционный суд, Варжапетян посчитал возможность обращения в высший судебный орган абсурдным.

It is worthy of approval and respect the fact that charitable concerts organized by the Fund brings pleasure to students, and serves also to continuation of rich traditions of national culture.
Достоин одобрения и уважения тот факт, что организуемые фондом благотворительные концерты, принося радость слушателям, служат также продолжению богатых традиций национальной культуры.

General temporary assistance 30.14 Estimated requirements of $4,194,400 relate to continuation of the project team and provision for local coordinators and technical support staff at offices away from Headquarters.
Сметные ассигнования в размере 4 194 400 млн. долл. США предназначены для дальнейшего финансирования проектной группы и привлечения местных координаторов и персонала технической поддержки в отделениях вне Центральных учреждений.

If the Company cannot implement this recommendation, the Panel alternatively recommends that Sakhalin Energy ensures there is no obstacle to continuation of the work with funding from another source.
Если Компания не может выполнить эту рекомендацию, то в качестве альтернативы КГЗСК рекомендует, чтобы« Сахалин Энерджи» обеспечила отсутствие препятствий продолжению этих работ при наличии финансирования из иного источника.

Referring to continuation of the cooperation with the pro-Turkish senators and Turkish PM Erdogan's statement on applying to the Constitutional Court of France, Mr. Varzhapetyan considered it absurd."The Constitutional Court has no right of interference as long as there is no constitutional issue.
Коснувшись заявления премьер-министра Турции Реджепа Таипа Эрдогана о том, что работы с протурецкими сенаторами Франции будут продолжены и вопрос будет направлен в Конституционный суд, Варжапетян посчитал возможность обращения в высший судебный орган абсурдным.

After discussion, the Working Group did not reach consensus on the deletion of subparagraph(b) and decided to maintain it within square brackets, subject to continuation of the discussion at a later stage.
После обсуждения Рабочая группа не достигла консенсуса в отношении исключения подпункта( b) и решила сохранить его в квадратных скобках при условии продолжения его обсуждения на более позднем этапе.

As an alternative to continuation of the present local-currency entitlement system, proposals were made for a floor system that would ensure that the United States dollar equivalent of local-currency allowances would not fall below the value of the allowances payable in the United States dollar area.
В качестве альтернативы сохранению нынешней системы установления размеров надбавок в местной валюте была предложена система минимальных ставок, которая бы предотвращала снижение эквивалента исчисленных в местной валюте надбавок в долларах США ниже размеров надбавок, выплачиваемых в странах зоны доллара США.

Ultimately, lack of and limited access to social services will lead to socioeconomic instability, which in turn contributes to continuation of the conflict and low human development trap.
В конечном счете недоступность и ограниченная доступность социальных услуг приведут к социально-экономической нестабильности, которая, в свою очередь, будет подпитывать конфликт и сдерживать развитие человеческого потенциала.

The requirements under this heading, amounting to $3,726,100, relate to continuation of the Unit's ten established posts in the Professional category and above, including a D-2 post for the Executive Secretary; one General Service(Principal level) post and eight General Service(Other level) posts; eight posts for the research officers(2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 2 P-2) and one P-3 post for the information technology officer; three posts for the research assistants; and six posts for the support staff all at the General Service level.
Потребности по данной статье в размере 3 726 100 долл. США связаны с сохранением в штатном расписании Группы 10 штатных должностей категории специалистов и выше, включая должность Исполнительного секретаря уровня Д- 2; 1 должности категории общего обслуживания( высший разряд) и 8 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды); 8 должностей сотрудников по исследовательской работе( 2 должности С- 5, 2 должности С- 4, 2 должности С- 3 и 2 должности С- 2) и 1 должности сотрудника по информационной технике класса С- 3; 3 должностей помощников сотрудников по исследовательской работе и 6 должностей вспомогательных сотрудников все должности категории общего обслуживания.

The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept[or require] performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract.
В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что управляющий в деле о несостоятельности может принять исполнение[ или потребовать исполнения] от контрагента до принятия решения о продолжении или расторжении контракта.

Claims of the counterparty arising from performance accepted[or required] by the insolvency representative prior to continuation or rejection of the contract should be payable as an administrative expense.
Требования контрагента из исполнения, принятого[ или потребованного] управляющим в деле о несостоятельности до принятия решения о продолжении или расторжении контракта, должны оплачиваться в качестве административных расходов при том.

On the extensive historical material illustrated with portraits of participants of events and geographical maps with borders of the states, Grand Prince Valeriy Kubarev proves, that direct elections reigning Earthen cathedral in 1613 have led to loss of the national sovereignty by Russia and to continuation of Distemper.
На обширном историческом материале, иллюстрированном портретами участников событий и географическими картами с границами государств, Великий Князь Валерий Кубарев доказывает, что прямые выборы царя Земским собором в 1613 году привели к потере Россией национального суверенитета и продолжению Смуты.

However, the high school enrolment indicators distort the picture due to uncertainty of upper and lower age thresholds, as well as due to continuation of education by the basic school graduates in initial and secondary vocational education institutions.
Однако показатели охвата обучением в старшей школе искажают реальную картину в связи с недостаточно четким разграничением между верхним и нижним возрастными порогами, а также в связи с продолжением обучения выпускниками основных школ в начальных и средних профессиональных учебных заведениях.

The Special Committee takes note of General Assembly resolution 63/119 on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, and looks forward to continuation of these efforts.
Специальный комитет принимает к сведению резолюцию 63/ 119 Генеральной Ассамблеи об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и с нетерпением ожидает продолжения этих усилий.

It is in this context that, in keeping with its policy to help settle regional crises, the Islamic Republic of Iran, as one of the intermediary countries working with the United Nations to restore peace and stability in Tajikistan, underscores that commitment to continuation of inter-Tajik talks and full adherence to agreements and understandings thus reached by both sides is the only viable solution for the crisis.
Именно в этом контексте Исламская Республика Иран в соответствии со своей политикой содействия урегулированию региональных кризисов, будучи одной из стран- посредников, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций в деле восстановления мира и стабильности в Таджикистане, подчеркивает, что приверженность продолжению межтаджикских переговоров и полное соблюдение соглашений и договоренностей, достигнутых к настоящему времени обеими сторонами, является единственным жизнеспособным вариантом урегулирования кризиса.

He also noted that to exclude a relevant area where purchases were made was inconsistent with the approach at other headquarters duty stations and there could be no acquired right to continuation of such an anomaly.
Он также отметил, что исключение из расчетов данных по соответствующему району, где производятся покупки, противоречит подходу, применяемому в других местах расположения штаб-квартир, и не может быть приобретенного права на сохранение такого несоответствия.

The Commission therefore considers that the amount must be calculated on the basis of three fundamental criteria: the seriousness of the infringement, its duration and the need to ensure that the penalty itself is a deterrent to continuation of the infringement and to further infringements.
В этой связи Комиссия считает, что сумма должна исчисляться на основе трех главных критериев: серьезности нарушения, его длительности и необходимости обеспечить, чтобы сам по себе штраф имел сдерживающий эффект, исключив возможность продолжения этого нарушения и совершения новых нарушений.

Under the sunset clause, anti-dumping duties will automatically cease effect after five years from their imposition unless the investigating authorities have conducted reviews and determined that termination was likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.
В соответствии с этой оговоркой действие антидемпинговых пошлин автоматически прекращается по истечении пяти лет с даты их введения, если только органы расследования в ходе проведения обзора не установят, что прекращение их действия, по всей вероятности, приведет к продолжению или возобновлению демпинга и ущерба.