What is the translation of " TO CONTINUE CONSTRUCTIVE " in Russian?

• продолжать конструктивное
• продолжить конструктивный

Examples of using To continue constructive in English and their translations into Russian

The Cairns Group wished to reaffirm its readiness to continue constructive participation in the Doha Development Agenda.
Кэрнсская группа вновь заявляет о своей готовности продолжать деятельное участие в реализации Дохинской повестки дня в области развития.

The draft which you sent is unacceptable to us and therefore we impatiently await the new version of the timetable, on the basis of which it will be possible to continue constructive work.
Что касается присланной Вами редакции, то она для нас неприемлема, и поэтому с нетерпением ждем нового варианта Графика, на основании которого можно будет продолжить конструктивную работу.

Belarus is ready to continue constructive participation in the negotiations on the process of Security Council reform, with the aim of reaching the broadest possible consensus among Member States.
Беларусь готова продолжить конструктивное участие в переговорном процессе по реформе Совета Безопасности с целью достижения по этому вопросу максимально широкого согласия среди государств- членов.

I also note the successful inter-Saharan cultural seminars and the parties' commitment to continue constructive cooperation with UNHCR in order to alleviate the divisive effects of the conflict.
Отмечаю также успешное проведение семинара, посвященного культуре сахарских стран и народов, а также решимость сторон продолжать конструктивное сотрудничество с УВКБ в целях смягчения последствий конфликта, приводящих к разъединению людей.

Ukraine is ready to continue constructive dialogue and cooperation on improving existing and developing new transport routes, as well as removing obstacles to the movement of goods and services.".
Украина готова продолжать конструктивный диалог и сотрудничество по вопросам совершенствования существующих и развития новых транспортных маршрутов, а также устранения препятствий на пути движения товаров и услуг.

Niger paid tribute to Namibia's policy of national reconciliation and encouraged its authorities to continue constructive policies in the areas of health, education and the promotion and protection of society's most vulnerable.
Нигер высоко оценил проводимую Намибией политику национального примирения и призвал ее власти продолжать конструктивную политику в области здравоохранения, образования и поощрения и защиты наиболее уязвимых групп населения.

The Sudan hoped to continue constructive cooperation and urged UNIDO to develop its relations with international financial organizations and donor countries in order to mobilize financial resources needed for the implementation of agreed projects within the industrial modernization programme.
Судан надеется продолжать конструктивное сотрудничество и настоятельно призывает ЮНИДО развивать отношения с международными финансовыми организациями и странами- донорами в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для осуществления согласованных проектов в рамках программы промышленной модернизации.

The Working Party, the Chairman of the TIR Executive Board(TIRExB) and the UNECE secretariat all confirmed their willingness to continue constructive cooperation with the IRU in the framework of the TIR Convention on the basis of its legal provisions.
Рабочая группа, Председатель Исполнительного совета МДП( ИСМДП) и секретариат ЕЭК ООН подтвердили свою готовность продолжать конструктивное сотрудничество с МСАТ в рамках Конвенции МДП на основе ее правовых положений.

Belarus also expresses its intent to continue constructive engagement with the Council and its special procedures thematic mandates, as well as to work with those States whose goal is to restore trust and impartiality to the work of the Council.
Беларусь также заявляет о своем намерении продолжать конструктивное взаимодействие с Советом и его специальными тематическими процедурами, а также работать с теми государствами, которые стремятся вернуть Совет на путь доверия и беспристрастности.

I have the honour to refer to the letter dated 31 May 2018 addressed to me by the President of the Security Council for the month of May in an effort to continue constructive and collaborative dialogue with Myanmar in finding a durable solution to the humanitarian situation in Rakhine State.
Имею честь сослаться на письмо за май, направленное мне Председателем Совета Безопасности 31 мая 2018 года с целью продолжить конструктивный и основанный на сотрудничестве диалог с Мьянмой в поисках долгосрочного уре- гулирования гуманитарной ситуации в штате Ракхайн.

The Russian Federation stood ready to continue constructive dialogue with all Member States with a view to achieving a financially stable and efficient United Nations.
Российская Федерация готова продолжать конструктивный диалог со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций с целью обеспечения финансовой стабильности и нормального функционирования Организации Объединенных Наций.

In anticipation of the report on her country visit, the Government had noted with interest her preliminary conclusions relating to her mandate, and he assured her of Algeria's determination to continue constructive dialogue and cooperation to follow up on her recommendations for improving housing policy.
В ожидании доклада об итогах ее визита в страну правительство с интересом отметило ее предварительные выводы, касающиеся ее мандата, и оратор заверил ее в том, что власти Алжира преисполнены решимости продолжить конструктивный диалог и сотрудничество для выполнения ее рекомендаций относительно путей совершенствования жилищной политики.

Ms. Shiolashvili(Georgia) said that her country stood ready to continue constructive engagement with regard to hundreds of thousands of IDPs in Georgia and especially with regard to their safe return home.
Г-жа Шиолашвили( Грузия) говорит, что ее страна готова продолжать конструктивное участие в решении судьбы сотен тысяч временно перемещенных лиц в Грузии и особенно в их безопасном возвращении в свои дома.

With regard to the confidence-building measures programme, the Secretary-General pointed out that the exchange visits remained the best way of keeping families connected, and also noted the successful inter-Saharan cultural seminars and the parties' commitment to continue constructive cooperation with UNHCR in order to alleviate the divisive effects of the conflict.
Что касается программы мер укрепления доверия, то Генеральный секретарь заявил, что взаимные посещения по-прежнему являются оптимальным способом поддержания контактов между членами семей, и отметил успешное проведение семинаров, посвященных культуре сахарских народов, и решимость сторон продолжать конструктивное сотрудничество с УВКБ с целью преодоления раскола, к которому привел конфликт.

The Committee notes with appreciation the readiness of the State party, as expressed by the delegation, to continue constructive dialogue and cooperation with the Committee, with a view to ensure the effective implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет с признательностью отмечает готовность государства- участника, о которой заявила его делегация, продолжить конструктивный диалог и сотрудничество с Комитетом для обеспечения эффективного осуществления положений Пакта.

I stress that it is important for Kazakhstan to continue constructive cooperation with the agencies of the United Nations family, as well as with the Bretton Woods institutions and other international organizations, in promoting economic reforms in my country.
Я хочу подчеркнуть важность для Казахстана продолжения конструктивного сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудскими институтами и другими международными организациями с точки зрения содействия успеху экономических реформ, проводимых в нашей стране.

Expresses full support for the Comprehensive Peace Agreement and calls upon all parties to maintain momentum in implementation of the Agreement; to continue constructive engagement with the United Nations, including reaching an early status of mission agreement, and to work together to progress to Constituent Assembly elections;
Заявляет о своей полной поддержке Всеобъемлющего мирного соглашения и призывает все стороны продолжать продвигаться вперед в деле осуществления Соглашения; продолжать конструктивное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, включая скорейшее достижение соглашения о статусе миссии, и действовать совместно для обеспечения прогресса в проведении выборов в Учредительное собрание;

In conclusion, he reiterated his Government's desire to continue constructive negotiations between Spain and the United Kingdom on the issue of Gibraltar with a view to achieving, as soon as possible, a satisfactory comprehensive agreement which would respect the legitimate interests of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territory and also hold out the promise of a better future.
В заключение он подчеркнул желание правительства его страны продолжать конструктивные переговоры между Испанией и Соединенным Королевством по вопросу о Гибралтаре в целях скорейшего достижения удовлетворительного всеобъемлющего соглашения, которое уважало бы законные интересы жителей несамоуправляющейся территории, а также сулило бы лучшее будущее.

Encourage all the relevant competent Iraqi authorities to continue constructive steps towards reviewing the Constitution, and other important legislation, including the de-baathification law, according to agreed constitutional mechanisms and in a manner that will promote national reconciliation.
Призывают все соответствующие компетентные власти Ирака продолжать предпринимать конструктивные шаги к пересмотру Конституции и других важных законодательных актов, включая закон о дебаасификации, в соответствии с согласованными конституционными механизмами и в порядке, способствующем достижению национального примирения;

We look forward to continued constructive dialogue and to further reports of the Secretary-General on this matter.
Мы с нетерпением ожидаем продолжения конструктивного диалога и последующих докладов Генерального секретаря по этому вопросу.

We look forward to continued constructive dialogue with the Working Group and our fellow Member States on revitalizing the Assembly.
Мы надеемся на постоянный конструктивный диалог с Рабочей группой и государствами- членами по вопросу активизации работы Ассамблеи.

The independent expert thanks the Governments of Colombia and Viet Nam for their cooperation during the preparation and conduct of her visits and looks forward to continuing constructive dialogue with regard to her analysis and recommendations.
Независимый эксперт благодарит правительства Колумбии и Вьетнама за их сотрудничество в ходе подготовки и проведения ее визитов и надеется продолжить конструктивный диалог в связи с ее анализом и рекомендациями.

Russia reiterates its commitment to continued constructive cooperation to establish, under the aegis of the United Nations, a common policy and legislation on fighting crime and to greater international cooperation on law enforcement and efforts to harmonize national procedures and law enforcement practices.
Россия подтверждает свой настрой на дальнейшее конструктивное взаимодействие по формированию под эгидой Организации Объединенных Наций общего антикриминального политико-правового пространства, расширение межгосударственного взаимодействия по правоохранительной тематике, работу по сближению соответствующих национальных процедур и правоприменительной практики.

In closing, he assured the Israeli delegation that the Committee put the same kinds of questions to all State parties which appeared before it and that it looked forward to continued constructive dialogue with Israel in a spirit of goodwill.
В заключение он хотел бы заверить делегацию Израиля, что Комитет задает аналогичные вопросы всем государствам- участникам, доклады которых он обсуждает, при этом он хотел бы надеяться на продолжение конструктивного диалога с Израилем в духе доброй воли.

The Secretary-General welcomed the anticipated family visit capacity expansion to increase the number of refugees and their family members and noted the successful inter-Saharan cultural seminar and the parties' commitment to continuing constructive cooperation with UNHCR in the effort to alleviate the divisive effects of the conflict.
Генеральный секретарь приветствовал планы по расширению возможностей посещения родственниками членов своих семей, призванные увеличить число охваченных соответствующей программой беженцев и членов их семей, и отметил успешное проведение семинара, посвященного культуре сахарских стран и народов, а также решимость сторон продолжать конструктивное сотрудничество с УВКБ в целях смягчения последствий конфликта, приводящих к разъединению людей.

Nevertheless, we remain prepared to continue our constructive engagement.
Тем не менее мы по-прежнему готовы продолжать наше конструктивное взаимодействие.

I am determined, through my presidency, to continue that constructive practice.
Я преисполнен решимости продолжать эту конструктивную практику в ходе всего своего председательства.

Encourages the Party concerned to continue its constructive dialogue with the Committee;
Призывает соответствующую Сторону продолжать ее конструктивный диалог с Комитетом;

It encouraged the international community to continue to provide constructive support to the country.
Он призвал международное сообщество и впредь оказывать конструктивную помощь этой стране.

Todays meeting is to continue a constructive line of active cooperation of the parties.
Нынешняя встреча должна продолжить конструктивную линию активного сотрудничества сторон.