Examples of using To coordinate programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government had re-established the Mexican Youth Institute to coordinate programmes and actions.
Правительство вновь открыло Мексиканский институт молодежи для координации программ и действий.We also propose the establishment of a mechanism to coordinate programmes carried out by the institutions of the United Nations system in support of economic reforms in countries in transition.
Предлагаем также создать механизм координации программ, осуществляемых институтами системы Организации Объединенных Наций в поддержку экономических реформ в странах переходного периода.It was noted that there was a focal point in the Office of the High Commissioner to coordinate programmes against racism.
Было отмечено наличие координационного центра в Управлении Верховного комиссара для координации мероприятий в области борьбы против расизма.Interagency commissions have been created to coordinate programmes and projects for the inclusion of the gender perspective.
Создание межведомственных комиссий позволит наладить координацию программ и проектов по обеспечению учета гендерного фактора.С этой целью в 1997 году под эгидой президента нами была создана Национальная комиссия по предотвращению бедности и борьбе с ней, которая координирует программы в этой области.The United Nations system as a whole is mandated to coordinate programmes of action on the continent within the framework established by NEPAD.
От системы Организации Объединенных Наций в целом требуется обеспечить координацию программ действий на континенте в рамках, установленных НЕПАД.To coordinate programmes in support of intercultural education, aboriginal teaching methods, cultural revitalization and historical research undertaken by the communities themselves;
Координирует программы поддержки межкультурного образования, подготовки преподавателей из числа коренного населения, меры по восстановлению культуры и проведение исторических исследований при ведущем участии общин;In that regard, his delegation proposed that a mechanism should be established to coordinate programmes carried out by agencies of the United Nations system in support of economic reforms in such countries.
В этой связи его делегация предлагает создать механизм координации программ, осуществляемых институтами системы Организации Объединенных Наций в поддержку экономических реформ в указанных странах.Meetings with the donor community onUnited Nations humanitarian and reconstruction efforts to advocate for continued donor involvement and to coordinate programmes and activities.
Проведение 12 совещаний с донорами по вопросам гуманитарной помощи ивосстановительной деятельности Организации Объединенных Наций для содействия дальнейшему участию в этой работе доноров и координации программ и работы.One non-governmental organization representative noted the need to coordinate programmes such as the Global Environment Facility(GEF) and Capacity 21 with Local Agenda 21 initiatives.
Представитель одной из неправительственных организаций отметил необходимость координировать программы, такие, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и" Потенциал 21", с инициативами по осуществлению местной Повестки дня на XXI век.Monthly meetings with the donor community on United Nations humanitarian, reconstruction anddevelopment efforts to advocate for continued donor involvement and to coordinate programmes and activities.
Проведение ежемесячных совещаний с донорами по деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере и в области восстановления иразвития с целью дальнейшего привлечения доноров и координации программ и мероприятий.In accordance with its statutes, the purpose of the Intergovernmental Oceanographic Commission is to promote international cooperation and to coordinate programmes in research, services and capacity-building, in order to learn more about the nature and resources of the ocean and coastal areas and to apply that knowledge for the improvement of management, sustainable development, the protection of the marine environment and the decision-making processes of its member States.
В соответствии с уставными документами МОК ее задача состоит в поощрении международного сотрудничества и координации программ в областях проведения исследований, оказания услуг и наращивания потенциала в целях углубления знаний о природе и ресурсах океанических и прибрежных районов и применения этих знаний для совершенствования управления, устойчивого развития, защиты морской среды и процессов принятия решений ее государств- членов.Meetings with the donor community on theUnited Nations humanitarian and reconstruction efforts to advocate for continued donor involvement and to coordinate programmes and activities 12.
Проведение совещаний с участие доноров по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной области ив области восстановления в целях пропаганды постоянного участия доноров в этом процессе и координации программ и мероприятий 12.Thus, the Governing Council was mandated to give general policy guidance to the United Nations;the secretariat was requested to coordinate programmes and advise intergovernmental bodies; the Environment Fund was designed to fund environmental activities across the entire United Nations system; and the Environment Coordination Board was intended to promote cooperation in the implementation of environmental programmes in the United Nations.
Так, Совет управляющих был уполномочен осуществлять общее стратегическое руководство деятельностью Организации Объединенных Наций;секретариату было предложено координировать программы и оказывать консультационные услуги межправительственным органам; Фонд окружающей среды был создан для финансирования природоохранной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций; а Совета по координации деятельности в области окружающей среды был призван содействовать сотрудничеству в процессе осуществления природоохранных Monthly meetings with the donor community on United Nations humanitarian andreconstruction efforts to advocate for continued donor involvement and to coordinate programmes and activities.
Проведение ежемесячных совещаний с донорами по вопросам гуманитарной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций, иосуществляемой ею деятельности в целях восстановления для дальнейшего вовлечения доноров и координации программ и мероприятий.The United Nations is the natural forum for regular dialogues among the multilateral organizations to coordinate programmes that would help developing nations build capacity.
Организация Объединенных Наций является естественным форумом для обеспечения регулярного диалога между многосторонними организациями, с тем чтобы координировать программы, которые помогали бы развивающимся государствам развивать свой потенциал.He noted that organizations such as GIZ provided assistance to countries in the region and that because many of the countries in the region were small in size, regional institutions, such as the Secretariatof the Pacific Community, were important in fostering and helping to coordinate programmes and activities.
Выступающий отметил, что поддержку странам региона оказывают такие организации, как Германское агентство по международному сотрудничеству( GIZ), и что, поскольку большинство стран региона очень невелики,существенную роль в стимулировании, поддержке и координации программ и мероприятий играют региональные организации, такие как Секретариат Тихоокеанского Сообщества.The interested multilateral, bilateral and international agencies may be invited to use existing platforms such as the FCPF to coordinate programmes and initiatives for efficiency, consistency and to avoid redundancy(Papua New Guinea, MISC.4/Add.1);
Можно призвать заинтересованные многосторонние, двусторонние и международные учреждения использовать существующие платформы, такие как МУПЛ, для координации программ и инициатив, направленных на повышение эффективности и согласованности и на избежание дублирования( Папуа- Новая Гвинея, MISC. 4/ Add. 1);His country was ready to learn from other countries and kept abreast of developments in other North and West African and sub-Saharan countries,with which it shared a common history and civilization, in order to coordinate programmes and objectives.
Страна Inviting interested multilateral, bilateral andinternational agencies to use existing platforms such as the World Bank Forest Carbon Partnership Facility(FCPF) to coordinate programmes and initiatives(Papua New Guinea, MISC.4/Add.1; Belize et al., MISC.5);
Обращение с призывом к заинтересованным многосторонним, двусторонним имеждународным учреждениям использовать существующие платформы, такие, как Механизм углеродного банка Всемирного банка партнерства в области лесного хозяйства( МУПЛ), для координации различных программ и инициатив( Папуа- Новая Гвинея, MISC. 4/ Add. 1; Белиз и др., MISC. 5);OIOS recommends that the Secretary-General propose to the Economic and Social Council that it consider ways to strengthen the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, of which INSTRAW is a member, through such steps as delegating some formal authority to the Special Adviseron Gender Issues and Advancement of Women to coordinate programmes of Network members.
УСВН рекомендует Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть пути укрепления Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин, членом которой является МУНИУЖ, с помощью таких мер, как делегирование некоторых официальных полномочий Специальному советнику по гендерным вопросам иулучшению положения женщин в целях координации программ деятельности членов Сети.In that regard, in 1997 Saudi Arabia had adhered to the Convention on the Rights of the Child(CRC) with a view to ensuring the enjoyment of the rights of Saudi Arabian children, provided that the rights were compatible with the provisions of the sharia. A year later,it had established a national committee to coordinate programmes and projects in favour of children in order to protect their rights.
Monthly meetings with the donor community on theUnited Nations humanitarian and reconstruction efforts to advocate for continued donor involvement and to coordinate programmes and activities.
Проведение ежемесячных совещаний с участием доноров по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной области ив области восстановления в целях агитации доноров за постоянное участие в этом процессе и координации программ и мероприятий.Стремление установить искренние партнерские отношения на постоянной основе с международными и региональными государственными и негосударственными организациями, в особенности теми, которые занимаются вопросами финансированияразвития в развивающихся странах, и организация совместных действий с ними; а также координация программ и планов во всех областях социальной сферы.The enhancement of ownership in recipient countries should be facilitated through efforts by members of the resident coordinator system andother external partners in development to build the capacity of recipient countries to set their own strategies and to coordinate programmes themselves, including hosting consultative group meetings, where appropriate.
Более широкому применению метода национального исполнения в странах- реципиентах должны содействовать усилия членов системы координаторов- резидентов и других внешних партнеров попроцессу развития в целях создания в странах- реципиентах потенциала, позволяющего им разрабатывать свои собственные стратегии и самим координировать программы, включая, по мере необходимости, оказание услуг принимающей страны при проведении совещаний консультативных групп.One P-2 position was filled in 2006 to promote results-based management and to coordinate programme performance reporting.
В 2006 году была заполнена вакантная должность С- 2, что будет способствовать повышению качества управления, ориентированного на конкретные результаты, и улучшению координации работы по представлению докладов об исполнении программ.The aim of these contacts is to identify ways of assisting each other, in accordance with relevant mandates, in providing information or making knowledge andexpertise available in case of need, and to coordinate programme activities that relate to action against terrorism in order to better serve the needs of their Member States.
Цель этих контактов-- определить, сообразуясь с соответствующими мандатами, пути оказания взаимной помощи в том, что касается предоставления в необходимых случаях информации или доступа к накопленным знаниям иопыту, а также координировать намеченные мероприятия, касающиеся борьбы с терроризмом, чтобы лучше удовлетворять потребности своих государств- членов.The multiple agencies involved in supporting regional training programmes are encouraged to coordinate their programmes and avoid duplication.
Различным учреждениям, участвующим в реализации региональных To coordinate environmental programmes within the United Nations system, review their implementation and assess their effectiveness;
Координация программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций, обзор их осуществления и оценка их эффективности;Поэтому были учреждены механизмы координации программ и проектов различных учреждений.
