What is the translation of " TO DELETE THE SQUARE BRACKETS " in Russian?

• снять квадратные скобки
• об исключении квадратных скобок

Examples of using To delete the square brackets in English and their translations into Russian

The Working Group agreed to delete the square brackets.
Рабочая группа решила снять квадратные скобки.

Proposal to delete the square brackets around the words"wholly or partly.
Предложение о снятии квадратных скобок вокруг слов" полностью или частично.

The representative of Cuba proposed to delete the square brackets from paragraph 3.
Представитель Кубы предложил снять квадратные скобки вокруг пункта 3.

It was further agreed to delete the square brackets around subparagraphs(e) to(g), and to reflect any consequential drafting provisions required by wording proposed in draft article 4A, paragraph 4.
Также было решено снять квадратные скобки с подпунктов( е)-( g) и внести любые последующие редакционные изменения, требуемые в связи с формулировкой, предложенной в пункте 4 проекта статьи 4А.

In the discussion on article 4, there was agreement to delete the square brackets in subparagraph a.
При рассмотрении статьи 4 было решено опустить квадратные скобки в подпункте а.

It was agreed to delete the square brackets and retain the contents of paragraph(6)(bis) as drafted.
Было решено снять квадратные скобки и сохранить содержание пункта 6 бис в его нынешней редакции.

On that basis, the Working Group agreed to retain paragraph 1 and to delete the square brackets therefrom.
На этой основе Рабочая группа постановила сохранить пункт 1 и снять квадратные скобки, в которые он заключен.

The Working Group agreed to delete the square brackets in paragraphs 21 and 21A and to adopt both paragraphs as drafted.
Рабочая группа решила снять квадратные скобки в пунктах 21 и 21А и одобрить эти пункты в их нынешней редакции.

Given that the provisions for incorporation in ADR concerned only the transport operation, the proposal to delete the square brackets in the NOTE under the definition of MEMUs was adopted.
Поскольку требования, включенные в ДОПОГ, касаются только перевозки, предложение о снятии квадратных скобок с примечания к определению СЗМ было принято.

The Working Group agreed to delete the square brackets and the word"for" and to retain the words"arising from" without the square brackets.
Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки и исключить слова" за неисполнение" и сохранить слова" возникающая вследствие неисполнения" без квадратных скобок.

The Working Party adopted the proposal by the United Kingdom to amend special provision S1 as adopted at its previous session and to delete the square brackets see annex I.
Рабочая группа приняла предложение Соединенного Королевства об изменении положения S1, которое было принято на предыдущей сессии, а также об исключении квадратных скобок см. приложение I.

After discussion it was agreed to delete the square brackets and retain the contents therein.
После обсуждения было решено снять квадратные скобки и сохранить заключенный в них текст.

In subparagraph(k), to insert"other" before"relevant", to delete"ECE bodies and other competent","and specific committees" and"all aspects pertinent to" and to delete the square brackets.
В подпункте k включить слово" других" перед словом" соответствующих", исключить слова" органам ЕЭК или иным компетентным", и специальным комитетам" и" по всем аспектам, связанным с достижением" и снять квадратные скобки.

Broad support was expressed for the proposal to delete the square brackets around the words"wholly or partly.
Предложение об исключении квадратных скобок вокруг слов" полностью или частично" получило широкую поддержку.

In paragraph 2, it was agreed to replace"shall ensure that it provides" with"should provide", to delete all words after"Protocol" and to delete the square brackets.
В пункте 2 было принято решение заменить словосочетание" Каждая Сторона обеспечивает надлежащее наращивание" на" Каждой Стороне следует обеспечивать надлежащее наращивание", а также исключить весь текст после слова" Протоколу" и снять квадратные скобки.

The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the square brackets from variant B of model provision 33.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия хотела бы, чтобы квадратные скобки были исключены из варианта В типового положения 33.

The Working Group agreed to revise the opening phrase of the purpose clause from"enforcement of the obligations" to"enforcement of directors' liabilities" and to delete the square brackets.
Рабочая группа согласилась заменить вступительную формулировку положения о цели" принудительном исполнении обязанностей" словами" принуждение к ответственности директоров" и снять квадратные скобки.

The representative of Cuba suggested, in paragraph 3 of the Nigerian text, to delete the square brackets before and after the words"transfer" and"sell and purchase.
Представитель Кубы предложил снять в пункте 3 текста Нигерии квадратные скобки вокруг слов" передачу" и" продажу и покупку.

GRRF confirmed that the proposal of TRANS/WP.29/2003/5 corresponded to the adopted proposals at its fifty-second session(TRANS/WP.29/GRRF/52, para. 38 and annex 3) and recommended to WP.29 and AC.1 to delete the square brackets of paragraph 3.1.11.
GRRF подтвердила, что предложение, содержащееся в документе TRANS/ WP. 29/ 2003/ 5, соответствует предложениям, принятым на ее пятьдесят второй сессии( TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 52, пункт 38 и приложение 3), и рекомендовала WP. 29 и АС. 1 снять квадратные скобки в пункте 3. 1. 11.

The Working Group agreed to delete the words"telegram, telex" and to delete the square brackets from the phrase"short message services(SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging.
Рабочая группа согласилась исключить слова" телеграмма, телекс" и снять квадратные скобки, в которые заключена формулировка" система передачи коротких сообщений( SMS), веб-конференции, онлайн- чаты, интернет- форумы или микроблоги.

The representative of the Syrian Arab Republic joined the delegations of the Islamic Republic of Iran, Egypt, Cuba, Nigeria, Pakistan, Ireland and Chile requesting to delete the square brackets from paragraphs 2 and 3.
Представитель Сирийской Арабской Республики поддержал делегации Исламской Республики Иран, Египта, Кубы, Нигерии, Пакистана, Ирландии и Чили, которые высказали просьбу снять квадратные скобки по пунктам 2 и 3.

The Working Group decided to delete the square brackets around the word"manifestly", so as to make it clear that the public policy exception was to be given a restrictive interpretation, as had been proposed at the twentieth session of the Working Group A/CN.9/433, para. 160.
Рабочая группа постановила снять квадратные скобки у слова" явно", с тем чтобы четко указать на то, что исключение на основании публичного порядка следует толковать ограничительно, как это предлагалось на двадцатой сессии Рабочей группы A/ CN. 9/ 433, пункт 160.

The Working Group agreed to delete the words"in some circumstances" in the second sentence of paragraph 51 and to delete the square brackets around the third sentence in the same paragraph.
Рабочая группа согласилась исключить слова" в некоторых обстоятельствах, например" во втором предложении пункта 51 и снять квадратные скобки вокруг третьего предложения в этом же пункте.

GRE adopted both documents, agreed to delete the square brackets and requested the secretariat to submit the proposals to WP.29 and to the Administrative Committee of the 1958 Agreement(AC.1) for consideration at their November 2013 session as draft Supplement 42 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
GRE приняла оба документа, решила снять квадратные скобки и поручила секретариату представить эти предложения WP. 29 и Административному комитету Соглашения 1958 года( АС. 1) для рассмотрения на их сессии в ноябре 2013 года в качестве проекта дополнения 42 к поправкам серии 03 к Правилам№ 37.

The Working Group agreed to retain the words"A number of" without the square brackets and to delete"[Many]" in paragraphs 42 and 47; to delete the last sentence of paragraph 43; and to delete the square brackets around the second sentence of paragraph 48.
Рабочая группа согласилась сохранить слово" некоторых" без квадратных скобок и исключить слово"[ многих]" в пунктах 42 и 47, исключить последнее предложение в пункте 43 и снять квадратные скобки вокруг второго предложения пункта 48.

There was broad support for that suggestion and the Commission agreed to delete the square brackets around the phrase"at[…] from[…] to[…] and thereafter", as well as the square brackets after the word"at", and to insert"Rotterdam, the Netherlands," after"at.
Это предложение получило широкую поддержку, и Комиссия согласилась исключить квадратные скобки, в которые заключены слова" в[…] с[…] по[…] и впоследствии", а также снять квадратные скобки после предлога" в" и включить в это место слова" Роттердам, Нидерланды.

However, it was pointed out that the Working Group had decided at its nineteenth session to retain paragraph 2 of draft article 16 as a separate provision, possibly draft article 16 bis, and to delete the square brackets surrounding it see A/CN.9/621, paras. 60 to 62.
Однако было отмечено, что на своей девятнадцатой сессии Рабочая группа решила сохранить пункт 2 проекта статьи 16 в качестве отдельного положения, возможно проекта статьи 16 бис, и снять квадратные скобки, в которые заключен этот текст см. A/ CN. 9/ 621, пункты 60- 62.

In paragraph 5(d)(ii), it was agreed to delete the square brackets around"pursuant to annex III" and to revise the end of the subparagraph to read"… the name and the address of the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site receiving the transfer;
В пункте 5 d ii было решено снять квадратные скобки, в которые было заключено словосочетание" в соответствии с приложением III", и изменить формулировку конца этого подпункта на следующую:"… наименование и адрес предприятия, осуществляющего рекуперацию или удаление отходов, и фактического участка рекуперации или удаления, на который поступает перенос.

The CHAIRMAN said he understood that, in the fifth preambular paragraph, the Working Group wished to replace the article"the" with the article"a" before the words"framework Convention" and to delete the square brackets which appeared in the paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, как он понимает, в пятом пункте преамбулы Рабочая группа желает заменить определенный артикль" la" на неопределенный артикль" une" перед словами" рамочной конвенции" и исключить квадратные скобки, содержащиеся в этом пункте.

While there were some views expressed to the contrary, the Working Group agreed to retain the word"expressly" and to delete the square brackets surrounding it; to delete the phrase"that solely", including square brackets surrounding it; to retain the phrase"to the extent that such damage" and to delete the square brackets surrounding it; and to retain the phrase"resulted from their carriage on deck" and delete the square brackets surrounding the entire final phrase.
Несмотря на некоторые противоположные мнения, Рабочая группа согласилась сохранить слово" прямо" и исключить квадратные скобки, в которые оно было заключено; исключить слово" исключительно", включая квадратные скобки, в которых оно было заключено; сохранить выражение" в той мере, в какой такой ущерб вызван" и исключить квадратные скобки, в которые оно было заключено; и сохранить выражение" вызванных… их перевозкой на палубе", а также исключить квадратные скобки, в которые было заключено все заключительное выражение.