What is the translation of " TO DETECT AND MONITOR " in Russian?

• для выявления и мониторинга
• для выявления и отслеживания
• для обнаружения и мониторинга
• для обнаружения и контроля
• для обнаружения и отслеживания

Examples of using To detect and monitor in English and their translations into Russian

Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments;
Создания механизмов для обнаружения и мониторинга трансграничной перевозки наличных средств и оборотных документов на предъявителя;

The monitoring controls surrounding project expenditure were not adequate to detect and monitor overspending, which could lead to financial losses.
Механизмы контроля за проектными расходами были непригодными для выявления и отслеживания перерасхода, что чревато финансовыми убытками.

Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments;
Применения механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков наличных средств и других оборотных инструментов на предъявителя;

The monitoring controls surrounding project expenditure were not adequate to detect and monitor overspending, which may well lead to financial losses.
Механизмы контроля за расходами по проектам не оказались надлежащими для выявления и отслеживания перерасхода, что вполне может привести к финансовым потерям.

Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments into your country;
Механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков в вашу страну наличных средств и других оборотных инструментов на предъявителя;

Representatives of civil society are currently cooperating with the Office of the Comptroller-General in order to detect and monitor cases of corruption.
Представители гражданского общества сотрудничают в настоящее время с Главным контрольным управлением в рамках предпринимаемых усилий по выявлению и отслеживанию случаев коррупции.

However possibility to detect and monitor the most important linear tec-tomorphostructures using space imagery is considered quite obvious.
Вместе с тем возможность выявления и прослеживания с помощью космических снимков важнейших линейных тектоморфоструктур представляется достаточно очевидной.

All regions: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants.
Все регионы: осуществление в области принятия мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, с разбивкой по отчетным периодам.

Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments into your country(Plan of Action, para. 51(b)(v))?
Механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков в вашу страну наличных средств и других оборотных документов на предъявителя( План действий, пункт 51( b)( v))?

With 70% of the earth's surface covered with water, maritime infrared imaging is deployed to detect and monitor a wide variety of activities in difficult circumstances.
Поскольку 70% поверхности земного шара покрыто водой, широкое применение находит морская инфракрасная визуализация для выявления и мониторинга разнообразных процессов в трудных условиях.

Identifying parameters of wind and wind-caused sea waves in order to detect and monitor dangerous occurrences at sea-- with the aid of data supplied by satellite-- by measuring variations in the radiation of and reflection from the surface of the sea of electromagnetic waves that depend on the velocity of wind-caused sea waves.
С целью обнаружения и контроля опасных явлений на море, определение параметров ветра, ветровых волн на морской поверхности по данным КА, основанное на зависимости излучательной и отражательной способности морской поверхности для электромагнитных волн от скорости ветровых волн.

The European Commission has supported the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine(SNRIU) to detect and monitor radiation threats in the environment.
Европейская комиссия оказала поддержку Государственной инспекции ядерного регулирования Украины( Госатомрегулирования) в выявлении и осуществлении мониторинга радиационных угроз в окружающей среде.

Measures to improve technical capacity to detect and monitor the amphetamine-type stimulants problem, including capacity to better understand it.
Меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения.

Also, the United Nations itself has a responsibility to improve its own administrative structure and its performance in the field, and to enhance its capacity to detect and monitor developing challenges.
Кроме того, сама Организация Объединенных Наций обязана усовершенствовать свои административные структуры и свою деятельность на местах, укреплять свой потенциал по выявлению и отслеживанию возникающих проблем.

Advanced very high resolution radiometer(AVHRR) images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea.
Изображения, полученные с помощью усовершенствованного радиометра с очень высоким разрешением( AVHRR), были использованы для выявления и наблюдения за развитием океанских течений, а также для мониторинга разливов нефти в море.

The key area in which the most progress was made was in the capacity to collect and analyse information, followed by policy and strategic responses, measures to improve awareness and reduce demand and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants.
Ключевой областью, в которой был достигнут наибольший прогресс, стало наращивание потенциала в области сбора и анализа информации, за которым следуют ответные меры на уровне политики и стратегии, меры по повышению уровня информированности и сокращению спроса и меры по повышению технического потенциала в целях выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.

Paragraph 2 of article 14 requires States Parties to consider the adoption of measures to detect and monitor the cross-border movement of cash as well as of“appropriate negotiable instruments”.
Пункт 2 статьи 14 требует от государств- участников рассмотреть вопрос о принятии мер по выявлению и мониторингу трансграничного перемещения наличных денежных средств, а также" соответствующих оборотных инструментов.

States Parties shall implement measures to detect and monitor the physical transportation of cash and bearer negotiable instruments at the border, subject to strict safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of legitimate capital movements.
Государства- участники осуществляют меры для выявления и контроля на границах за физическим перемещением денежной наличности и оборотных документов на предъявителя, при условии соблюдения строгих гарантий обеспечения надлежащего использования информации и не создавая никаких препятствий для свободы законных перемещений капитала.

Another focus of the Action Plan is on concrete measures to improve countries' technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants as a prerequisite for effectively dealing with it.
Другой важной составляющей Плана действий являются конкретные меры по расширению технических возможностей стран для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда как необходимое условие эффективного решения этой проблемы.

States should consider implementing measures to detect and monitor the physical transportation of cash and bearer-negotiable instruments at the border, subject to strict safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of legitimate capital movements.
Государствам следует рассмотреть возможность осуществления мер для обнаружения и контроля на границах за физическим перемещением денежной наличности и оборотных документов на предъявителя при условии соблюдения строгих гарантий обеспечения надлежащего использования информации и не создавая никаких препятствий для свободы законных перемещений капитала.

FETPs provide actionable information so public health workers use science and data to detect and monitor disease outbreaks and determine public health policy and programming.
ФЕТП дают требующуюся для принятия мер информацию, чтобы работники общественного здравоохранения могли использовать науку и собранные данные для обнаружения и отслеживания вспышек заболеваний и определять политику и программы в области общественного здравоохранения.

Many Member States have not yet implemented measures to detect and monitor this part of the illicit drug market and evaluate the responses to it, have limited data on which to base the planning and programming of actions and consequently have limitations with respect to scientific evidence in formulating programmes to tackle it more effectively.
Многие государства- члены еще не приняли меры для выявления и мониторинга этого сегмента рынка запрещенных наркотиков и оценки ответных мер, располагают лишь ограниченными данными, на основе которых можно было бы планировать мероприятия и разрабатывать программы действий, и поэтому могут использовать лишь ограниченный объем научных данных при подготовке программ более эффективного решения этой проблемы.

The Convention against Corruption obliges States to criminalize a range of conduct constituting corruption, as well as to consider putting in place measures to detect and monitor the movement of goods and cash across their borders.
Конвенция против коррупции обязывает государства вводить уголовную ответственность за целый ряд деяний, подпадающих под определение коррупции, а также создавать механизмы для обнаружения и отслеживания перемещения товаров и денежной наличности через свои границы.

Europe: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand the problem, by selected reporting periods.
Европа: осуществление мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, отдельные отчетные периоды.

In general, the most developed key areas of the Action Plan over all five reporting periods were:"capacity to collect and analyse information", followed by"policy and strategic responses","measures to improve awareness and reduce demand" and"measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it.
В целом в течение всех пяти отчетных периодов наиболее активная работа велась в ключевой области Плана действий, касающейся возможностей для сбора и анализа информации; за ней следуют области, касающиеся ответных мер программного и стратегического характера, мер по повышению информированности и сокращению спроса и мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения.

There is also a need to improve the technical capacity of Member States to detect and monitor the amphetamine-type stimulants problem, including the capacity to better understand it.
Кроме того, сохраняется необходимость расширения технических возможностей государств- членов для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для более основательного ее изучения.

The national team of experts from the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic has studied forest and climate mapping, operations and measures to combat and mitigate forest fires, image-processing and analysis to determine hot spot locations and mechanisms to detect and monitor forest fires, and spatial analysis such as overlay and zoning with linking thematic maps to imagery.
Основными направлениями исследований, проводимых национальной группой экспертов из Генеральной организации по дистанционному зондированию Сирийской Арабской Республики, являются: картирование лесных ресурсов и климата, разработка операций и мер по борьбе с лесными пожарами и устранению их последствий, обработка и анализ изображений для определения очагов возгорания и создание механизмов для обнаружения и мониторинга лесных пожаров, а также применение таких методов пространственного анализа, как наложение и разделение на зоны и увязка тематических карт с изображениями.

Asia and Oceania: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand the problem, by selected reporting periods.
Азия и Океания: осуществление мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, отдельные отчетные периоды.

Member States provided information on the implementation of the Action Plan in the following areas: policy and strategic responses; capacity to collect and analyse information; international and multisectoral cooperation; measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of including capacity to understand it; and measures to improve awareness and reduce demand.
Государства- члены представили информацию о ходе осуществления Плана действий в следующих областях: ответные меры программного и стратегического характера, возможности для сбора и анализа информации, международное и межсекторальное сотрудничество, меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, и меры по повышению информированности и сокращению спроса.

The goal of such measures would be to allow States to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
Смысл таких мер заключается в том, чтобы позволить государствам выявлять и контролировать перемещение наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы при условии соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая какихлибо препятствий для перемещения законного капитала.