What is the translation of " TO DETECT AND SUPPRESS " in Russian?

• по выявлению и пресечению
• в обнаружения и пресечения

Examples of using To detect and suppress in English and their translations into Russian

The international community, therefore, should expand its cooperation to detect and suppress acts of terrorism before they occurred.
Именно поэтому международное сообщество должно активизировать сотрудничество в целях выявления и своевременного предотвращения актов терроризма.

Efforts are being made to detect and suppress any breaches of the law in this area and to provide remedies for believers, regardless of their faith, whose rights have been infringed.
Принимаются меры по выявлению и устранению любых нарушений законности в данной сфере, восстановлению нарушенных прав верующих независимо от их вероисповедной принадлежности.

The Summit also recommends that further action should be taken to put in place measures to detect and suppress practices related to the financing of terrorism.
Саммит также рекомендует предпринять дальнейшие действия в целях введения мер по выявлению и пресечению деятельности, связанной с финансированием терроризма.

In order to detect and suppress transnational organized crime, the participating States, which have not yet done so, are encouraged to adjust their national legislation in order to meet the requirements to conduct joint international investigations in accordance with international conventions and protocols;
В целях выявления случаев и пресечения транснациональной организованной преступной деятельности участвующим государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется внести изменения в их национальное законодательство, с тем чтобы оно отвечало требованиям в отношении проведения совместных международных расследований в соответствии с международными конвенциями и протоколами;

The Border Service is taking a number of measures to detect and suppress any illegal activity on the State borders of the Kyrgyz Republic.
Пограничной службой осуществляется ряд мероприятий, направленных на выявление и пресечение любой противоправной деятельности на государственной границе КР.

He emphasized the need for enhanced coordination among competent agencies and law enforcement authorities, as well as the importance of improving the institutional and operational capacity to detect and suppress the related criminal activities.
Он подчеркнул необходимость улучшения координации деятельности компетентных учреждений и правоохранительных органов, а также важность укрепления институционального и оперативного потенциала, необходимого для выявления и пресечения соответствующей преступной деятельности.

The President created a separate unit in the State Security Service to detect and suppress activities aimed at inciting racial and ethnic hatred.
В Службе безопасности Украины по поручению Президента Украины создано отдельное подразделение по выявлению и пресечению действий, направленных на разжигание расовой и национальной вражды.

The rise in the number of detected cases is attributable in part to the introduction of amendments to criminal legislation directed at determining the motives of extremist offences, ensuring their proper classification(broadening of the qualifying criteria of offences under article 282 of the Criminal Code) and stepping up efforts by the law enforcement authorities to detect and suppress such acts.
При этом увеличение числа выявленных преступлений отчасти обусловлено внесением соответствующих изменений в уголовное законодательство, направленных на установление мотивов совершаемых экстремистских правонарушений, их правильной квалификации( расширение квалифицикационных признаков преступлений по ст. 282 Уголовного Кодекса Российской Федерации), а также активизацией деятельности правоохранительных органов по их выявлению и пресечению.

The customs agencies carry out customs control within their area of competence to detect and suppress smuggling of weapons, ammunition and military equipment.
Таможенные органы Республики Казахстан в пределах своей компетенции осуществляют таможенных контроль для выявления и пресечения контрабанды оружия, боеприпасов и военной техники.

Note that transnational organized criminal activities are diverse and may be interrelated in some cases, and that criminal organizations are adaptive and take advantage of the vulnerabilities of States, in particular coastal and small island developing States in transit areas, and call upon States and relevant intergovernmental organizations to increase cooperation and coordination at all levels to detect and suppress trafficking and smuggling in accordance with international law;
Отметить, что деятельность транснациональных преступных кругов разнообразна и в ряде случаев может быть взаимосвязана и что преступные организации склонны приспосабливаться и пользуются уязвимостью государств, в частности прибрежных и малых островных развивающихся государств, в районах транзита, и призвать государства и соответствующие межправительственные организации расширять сотрудничество и координацию на всех уровнях в целях обнаружения и подавления незаконной торговли и контрабандного провоза сообразно с международным правом;

Appropriate State bodies take all necessary organizational and practical measures to detect and suppress terrorist activity, while also preventing and minimizing the terrorist threat as a whole.
Уполномоченными органами Казахстана принимаются все необходимые правовые, организационные и практические меры, направленные на выявление и пресечение фактов и проявлений террористической деятельности, профилактику и минимизацию угрозы терроризма в целом.

Notes that transnational organized criminal activities are diverse and may be interrelated in some cases and that criminal organizations are adaptive and take advantage of the vulnerabilities of States, in particular coastal and small island developing States in transit areas, and calls upon States and relevant intergovernmental organizations to increase cooperation and coordination at all levels to detect and suppress the smuggling of migrants and trafficking in persons, in accordance with international law;
Отмечает, что проявления транснациональной организованной преступной деятельности разнообразны и в ряде случаев могут переплетаться между собой и что преступные организации склонны приспосабливаться и пользуются уязвимостью государств, в частности прибрежных и малых островных развивающихся государств в районах транзита, и призывает государства и соответствующие межправительственные организации усиливать сотрудничество и координацию на всех уровнях в целях обнаружения и пресечения, сообразно с международным правом, незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми;

Pursuant to article 6 of the Constitutional Act on Procuratorial Agencies, Tajik procuratorial bodies shall take timely action to detect and suppress any breaches of the law, from whatever quarter, restore violated rights and prosecute the guilty parties according to law.
В соответствии со статьей 6 Конституционного закона" Об органах прокуратуры Республики Таджикистан" органы прокуратуры принимают меры к своевременному выявлению и устранению любых нарушений законов, от кого бы эти нарушения ни исходили, к восстановлению нарушенных прав и привлечению виновных к установленной законом ответственности.

CSTO was also making serious efforts to build a financial"security belt" around Afghanistan in order to detect and suppress channels for smuggling drugs and precursor chemicals.
ОДКБ также принимает серьезные меры по созданию финансового<< пояса безопасности>> вокруг Афганистана в целях обнаружения и блокирования каналов контрабанды наркотиков и химикатов- прекурсоров.

A process has been established of collaboration between the law enforcement and regulatory agencies to detect and suppress illegal acts by persons and entities involved in corrupt activities.
Налажен процесс межведомственного взаимодействия правоохранительных и контролирующих органов по выявлению и пресечению незаконных действий лиц и организаций, причастных к коррупционной деятельности.

In the information sphere, the Organization conducts joint special exercises such as the"Proksi" operation, which seeks to detect and suppress extremist websites and cut off the resources used to promote national, religious or racial hatred.
В информационной сфере в рамках Организации осуществляются совместные специальные мероприятия-- операции<< ПРОКСИ>>, по выявлению и пресечению деятельности сайтов экстремистской направленности, ресурсов, пропагандирующих национальную, религиозную и расовую вражду.

The law-enforcement authorities are devoting particular attention to detecting and suppressing extremist offences.
Выявлению и пресечению преступлений экстремистского характера правоохранительными органами уделяется повышенное внимание.

One of the paragraphs in the Convention provides for the taking of measures to prevent, detect and suppress the financing and supply of weapons and materiel to persons and(or) organizations linked, in one form or another, to terrorist activities.
Одним из пунктов названной конвенции предусмотрено принятие мер по предупреждению, выявлению и пресечению финансирования, поставок вооружения и боеприпасов, лицам и( или) организациям связанным, так или иначе, с террористической деятельностью.

Boosting the efficiency of efforts by government agencies and organizations to prevent, detect and suppress human trafficking.
Повышение эффективности деятельности государственных органов( организаций) по предупреждению, выявлению и пресечению торговли людьми.

This indicates that there are needed the additional measures to prevent, detect and suppress corruption in the judiciary.
Это указывает на необходимость дополнительных мер по предотвращению, выявлению и пресечению коррупции в судебной системе.

On 15 August 2003, the Act of Turkmenistan on combating terrorism was adopted to protect individuals, society and the State from terrorism, and to prevent, detect and suppress terrorist activity and minimize its consequences, as well as to identify and eliminate the causes and conditions which give rise to terrorist activity.
В целях защиты личности, общества и государства от терроризма, а также предупреждения, выявления, пресечения террористической деятельности и минимизации ее последствий, выявления и устранения причин и условий, способствующих осуществлению террористической деятельности, 15 августа 2003 года был принят Закон Туркменистана о борьбе с терроризмом.

He recalled that, despite the considerable efforts of the international community to prevent, detect and suppress the problem, the effects of piracy on seafarers had worsened in the past year.
Он напомнил, что, несмотря на немалые усилия международного сообщества по предотвращению, выявлению и пресечению таких инцидентов, последствия пиратства для моряков за истекший год усугубились.

Continue its ongoing efforts to improve the legal and regulatory framework to prevent, detect and suppress activities connected with trafficking in persons(Pakistan);
Прилагать и далее усилия по совершенствованию правовой и нормативной базы для предотвращения, обнаружения и пресечения деятельности, связанной с торговлей людьми( Пакистан);

The Federal Act on the Police, which entered into force on 1 March 2011, requires the police to prevent, detect and suppress extremist activities and to take part in measures to fight terrorism.
Федеральный закон" О полиции", вступивший в силу с 1 марта 2011 года, возлагает на полицию обязанности по предупреждению, выявлению и пресечению экстремистской деятельности, а также участию в мероприятиях по противодействию терроризму.

At the expanded Government session on 15 January 2010, the President signed a decision on the establishment of a financial monitoring authority within the Ministry of Finance with the aim of raising the effectiveness of measures undertaken to prevent, detect and suppress money-laundering and the financing of terrorism.
На расширенном заседании правительства 15 января 2010 года президент Туркменистана подписал постановление о создании в структуре министерства финансов Туркменистана Управления финансового мониторинга с целью повышения эффективности деятельности, связанной с предотвращением, обнаружением и пресечением процессов отмывания денег и финансирования терроризма.

The Act's principal aims are: to protect individuals, society and the State against terrorism; to prevent, detect and suppress terrorist activity and minimize its consequences; to identify the causes of terrorist activity and conditions conducive to it.
Основными целями закона являются: защита личности, общества и государства от терроризма; предупреждение, выявление и пресечение террористической деятельности, а также минимизация ее последствий; выявление причин и условий, способствующих осуществлению террористической деятельности.

The competent authorities of the Member States with a mandate in the field of protection of intellectual property rights, cooperation and collaboration in order to coordinate actions to prevent, detect and suppress violations of intellectual property rights in the territories of the Member States.
Уполномоченные органы государств- членов, наделенные полномочиями в сфере защиты прав на объекты интеллектуальной собственности, осуществляют сотрудничество и взаимодействие в целях координации действий по предупреждению, выявлению и пресечению нарушений прав на объекты интеллектуальной собственности на территориях государств- членов.

This bill seeks to prevent, detect and suppress terrorism, and also to prevent the territory, resources and the financial services of the country from being used to commit terrorist acts, and generally to combat terrorism in all its forms.
В этом законопроекте предпринимается попытка предупреждать, выявлять и пресекать террористические акты, а также не допускать того, чтобы территория, ресурсы и финансовые службы страны использовались для совершения террористических актов, и в целом вести борьбу с терроризмом во всех его формах.

To detect, prevent and suppress breaches of the law planned, prepared or committed by officials of internal affairs agencies of the Russian Federation;
Выявление, предупреждение и пресечение правонарушений, замышляемых, подготавливаемых или совершаемых сотрудниками органов внутренних дел Российской Федерации;

To detect, prevent and suppress terrorist activity and eliminate the causes and conditions which give rise to terrorism.
Выявление, предупреждение и пресечение террористической деятельности, устранение причин и условий, порождающих терроризм.