What is the translation of " TO DETECT AND DETER " in Russian?

• выявлять и пресекать
• по выявлению и пресечению
• выявлению и предупреждению
• выявления и сдерживания
• выявлять и предотвращать

Examples of using To detect and deter in English and their translations into Russian

Cooperative mechanisms to detect and deter non-compliance.
Согласованные механизмы выявления и сдерживания несоблюдения.

To detect and deter money laundering and financing of terrorism;
Выявление и противодействие легализации средств, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;

Australia has a robust regime to detect and deter money-laundering and terrorism financing.
В Австралии создана эффективная система мер по выявлению и предупреждению отмывания денег и финансирования терроризма.

It has also recommended that registration of all marriages under the personal laws be made compulsory to detect and deter the practice.
Она рекомендовала также проводить обязательную регистрацию всех браков, заключаемых в рамках общинного права, в целях выявления и предупреждения практики браков между детьми.

Controls are not in place to detect and deter such activity, which would allow the misappropriation of funds received.
Нет системы контроля для выявления и предупреждения таких действий, позволяющих присваивать выручку.

The third major non-proliferation programmatic activity is enhancing capabilities to detect and deter illicit international nuclear transfers.
Третьим крупным нераспространенческим программным видом деятельности является упрочение потенциалов по обнаружению и сдерживанию нелегальных международных ядерных передач.

The IAEA safeguards system, designed to detect and deter the diversion of nuclear material, equipment or nuclear facilities from prescribed purposes, has considerably evolved since the creation of IAEA.
Система гарантий МАГАТЭ, призванная выявлять и предотвращать переключение ядерных материалов, оборудования или ядерных установок на несанкционированные цели, претерпела существенные изменения с момента создания МАГАТЭ.

In addition, members and non-members should be encouraged to submit their national reports to CCSBT in order to detect and deter non-compliance.
Кроме того, членов и нечленов следует побуждать к представлению в ККСБТ своих национальных отчетов, чтобы выявлять факты несоблюдения правил и не допускать их.

Customs inspection and enforcement to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
Таможенная инспекция и охрана правопорядка в целях обнаружения и предотвращения деятельности, угрожающей безопасности в секторе морских перевозок.

The international safeguards system of the IAEA is an essential part of the global nuclear nonproliferation regime since its prime objective is to detect and deter the diversion of nuclear materials for use in nuclear weapons.
Система международных гарантий МАГАТЭ является существенной частью глобального режима ядерного нераспространения, поскольку ее главная цель состоит в выявлении и недопущении случаев отвлечения ядерных материалов на цели создания ядерного оружия.

Where companies do not behave responsibly, the process must be able to detect and deter this misbehaviour in order to maintain fair competition for all and ensure value for the Authority's investments.
Если компании не проявляют ответственности в своих действиях, данный процесс должен выявить и пресечь ненадлежащее поведение в целях обеспечения добросовестной конкуренции для всех и эффективности инвестиций Органа.

The international nuclear safeguards systems have also been strengthened, enhancing international confidence in the integrity of this regime and its ability to detect and deter non-compliance with non-proliferation obligations.
Была также укреплена международная система гарантий в области ядерной безопасности путем повышения международного доверия к надежности этого режима и его способности выявлять и устранять случаи несоблюдения обязательств по нераспространению.

The office should include a proactive operational capacity to detect and deter such acts and reinforce the importance of accountability and of the observance of human rights;
Это Управление должно обладать оперативной возможностью заблаговременно обнаруживать и предупреждать подобные акты и подкреплять важность подотчетности и соблюдения прав человека;

Internal controls in relation to staff entitlements are intended to ensure conformity with the applicable rules and policies governing the granting of such entitlements and to detect and deter any attempts to circumvent these rules and policies.
Меры внутреннего контроля за причитающимися персоналу выплатами призваны обеспечить соблюдение соответствующих правил и принципов, регулирующих порядок выплаты этих сумм, выявление и пресечение любых попыток уклониться от соблюдения этих правил и принципов.

The ability of the public including the control of our young people, to detect and deter corrupt practices of public officials is enhanced by the study of local problems.
Способность общественности в том числе и контролировать нашу молодежь, выявлять и пресекать коррупционную деятельность государственных чиновников повышается благодаря изучению местных проблем.

In this connection, we welcome the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) by a growing number of States-- 94 at present-- and especially the impressive system of international monitoring set up in order to detect and deter any nuclear testing.
В этой связи мы приветствуем подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) все большим числом государств-- в настоящее время таких государств 94-- и особенно впечатляющую систему международного мониторинга, созданную для обнаружения и пресечения ядерных испытаний.

The BSA contains several important law enforcement tools that can be used to detect and deter the illicit trafficking of nuclear, chemical and biological weapons.
ЗБТ содержит ряд важных правоприменительных инструментов, которые могут использоваться для выявления и пресечения незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия.

While a long-term effort, requiring collaboration of governments, industry and academia, notably from all producer countries, this would be an extremely powerful tool to detect and deter illegal and conflict diamonds.
Это могло бы стать чрезвычайно мощным инструментом для выявления незаконных и конфликтных алмазов и средством их сдерживания, хотя для этого потребуются долгосрочные усилия при сотрудничестве правительств, промышленности и представителей академических кругов, особенно из всех стран- продуцентов.

The purpose of the regulation was to detect and deter immediate threats to physical security, not the issuance of identification cards to prove residence and secure public benefits.
Соответствующее положение преследовало цель выявления и устранения непосредственных угроз для физической безопасности, а не выдачи удостоверения личности, необходимого для подтверждения проживания и получения государственных услуг.

To supplement those courses, the preparation of a manual for law enforcement officials on how to detect and deter the smuggling of endangered species might be envisaged.
В дополнение к этим курсам можно предусмотреть подготовку пособия для работников правоохранительных органов о том, как выявлять и пресекать контрабанду видами, находящимися под угрозой исчезновения.

Acknowledging that a dealer's ability to detect and deter money laundering and terrorist financing may sometimes be necessarily limited and that information on risk factors is not always robust or freely available.
Признание того, что возможности торговцев по выявлению и пресечению отмывания денег и финансирования терроризма могут порой быть ограниченными, и что информация о факторах риска не всегда является надежной и легко доступной.

The IAEA capability to verify declared nuclear activities and especially to detect and deter clandestine nuclear activities should be further enhanced.
Следует и далее упрочивать потенциал МАГАТЭ для проверки заявленной ядерной деятельности, и особенно для обнаружения и сдерживания подпольной ядерной деятельности.

What needs to be done to ensure respect for human rights in all countries and all circumstances is to request relevant human rights mechanisms to monitor all cases of armed conflicts, of both national and international character, in order to detect and deter all possible violations of HRsL and IHL.
Для обеспечения соблюдения прав человека во всех странах и при любых обстоятельствах следует призвать соответствующие правозащитные механизмы осуществлять мониторинг всех случаев вооруженных конфликтов как национального, так и международного характера, с тем чтобы обнаруживать и сдерживать любые возможные нарушения ППЧ и МГП.

Acknowledging that a financial institution's ability to detect and deter money laundering and terrorist financing can sometimes be necessarily limited and that information on risk factors is not always robust or freely available.
Следует учитывать, что возможности кредитно-финансовых учреждений по выявлению и предотвращению фактов отмывания денег и финансированию терроризма в некоторых случаях должны быть ограничены, а информация о факторах риска не всегда может быть достоверной или свободно доступной.

Ukraine associates itself with those who stand for further strengthening the Agency and its ability to detect and deter the diversion of nuclear material for non-peaceful purposes.
Украина присоединяется к тем, кто выступает за необходимость укрепления Агентства и расширение его возможностей выявлять и предотвращать случаи использования ядерного материала в немирных целях.

Canada believes that the Summit will provide an opportunity to strengthen international consensus concerning the need for effective, timely, and comprehensive international responses to prevent nuclear terrorism through improved physical security of nuclear materials and enhanced efforts to detect and deter illicit nuclear trafficking.
Канада считает, что Саммит даст возможность укрепить международный консенсус относительно необходимости принятия эффективных, своевременных и всеобъемлющих международных мер для предотвращения ядерного терроризма путем повышения физической безопасности ядерных материалов и наращивания усилий по выявлению и пресечению незаконного оборота ядерных материалов.

To that end, the preparation of a manual for law enforcement and customs officers on how to detect and deter the trafficking in hazardous substances could be considered.
С этой целью можно было бы рассмотреть вопрос о подготовке пособия для работников правоохранительных и таможенных органов по выявлению и предупреждению незаконного оборота опасных веществ.

This project is designed to establish GRMI capability to(a) to detect and deter money laundering,(b) strengthen the operation of the Domestic Financial Intelligence Unit,(c) protect the confidentiality of the data disclosed to the Domestic Financial Intelligence Unit and(d) share financial intelligence with international administrative authorities.
Этот проект преследует цель предоставить правительству Республики Маршалловы Острова возможность a выявлять и предупреждать отмывание денег; b укрепить деятельность Группы внутренней финансовой разведки; c охранять конфиденциальность данных, предоставляемых в распоряжение Группы внутренней финансовой разведки; и d обмениваться финансовыми разведывательными данными с международными административными органами.

We adopt a multi-pronged approach comprising enforcement actions and security checks at the various checkpoints to detect and deter the smuggling of illegal immigrants in and out of Singapore.
Мы используем многогранный подход, включающий в себя правоохранительные меры и контрольные проверки на различных пропускных пунктах, организуемые для выявления и ограничения ввоза незаконных иммигрантов в страну и их вывоза из нее.

Safeguards, rationally and well applied, have been the most efficient way to detect and deter further proliferation and to provide States Parties with an opportunity to assure others that they are in conformity with their safeguards commitments.
Рационально и хорошо применяемые гарантии являются наиболее действенным способом обнаружения и сдерживания дальнейшего распространения и предоставления государствамучастникам возможности заверить других в том, что они соблюдают свои обязательства по гарантиям.