What is the translation of " TO EXPAND COVERAGE " in Russian?

• расширить охват
• для расширения охвата
• расширять охват

Examples of using To expand coverage in English and their translations into Russian

The Company plans to expand coverage of this theme in future reporting cycles.
Компания планирует расширить освещение данной темы в следующих циклах отчетности.

Some countries are taking innovative measures to expand coverage and usage.
Некоторые страны принимают новаторские меры для расширения сферы охвата и применения.

There was potential for UNICEF to expand coverage of services throughout Mozambique now that the war has ended.
Сейчас, с окончанием войны, ЮНИСЕФ получил возможности для расширения охвата услуг на всей территории Мозамбика.

In India, the Reserve Bank had issued the Guidelines for Use of Business Correspondents to expand coverage of financial services.
В Индии Резервный банк выпустил руководящие принципы использования коммерческих корреспондентов для расширения охвата населения финансовыми услугами.

To expand coverage and access to services that prevent the transmission of HIV from mother to child(Ireland);
Расширить охват и повысить доступность услуг по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку( Ирландия);

UNEP is also working with UNDP and the World Bank to expand coverage of these activities;
Для расширения охвата этих сфер деятельности ЮНЕП сотрудничает с ПРООН и Всемирным банком;

There was a need to expand coverage, so that all documents were posted on the Organization's web sites immediately after their adoption.
Необходимо расширить охват таким образом, чтобы все документы можно было получать на Wеь- страницах Организации, сразу же после их утверждения.

Management actions/initiatives undertaken by a local authority to expand coverage of basic infrastructure and/or services;
Административные меры/ инициативы местных органов власти по расширению охвата основными видами инфраструктуры и/ или услугами;

The State did everything possible to expand coverage and improve the system of education, which it considered the most important instrument to develop the human being and society in general.
Государство делает все возможное для расширения охвата и совершенствования системы образования, которую оно считает важнейшим инструментом развития личности и общества в целом.

Colombia has considered the possibility of replicating the Landmine Impact Survey methodology in order to expand coverage and to compile information on areas affected by anti-personnel mines.
Колумбия рассматривает возможность тиражирования методики исследования воздействия наземных мин, с тем чтобы расширить охват и компилировать информацию о районах, затронутых противопехотными минами.

Many countries lack adequate resources to expand coverage and improve quality in education and are especially challenged in providing free universal primary education.
Многим странам не хватает адекватных ресурсов для расширения охвата и повышения качества образования, при этом особенно они испытывают проблему с обеспечением бесплатного всеобщего начального образования.

Engage partners from NGOs/CSOs and other United Nations agencies and intergovernmental organizations to expand coverage and enhance practices for greater development results and impact.
Привлекать партнеров из НПО/ ОГО и других учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций к расширению охвата и совершенствованию практики для улучшения результатов и более эффективного воздействия в области развития;

To expand coverage, the country is reported to be planning to establish testing facilities at so-called“trust centres” which serve people who inject drugs.
Для расширения охвата в Таджикистане, как было заявлено, планируется создание диагностических служб в« центрах доверия», которые предназначены для помощи потребителям инъекционных наркотиков.

It is important for the Government to consider increasing the resources needed to expand coverage and thus bring benefits to the greatest number of families in extreme poverty through this policy.
Важно, что правительство рассматривает вопрос об увеличении ресурсов, необходимых для расширения охвата и оказания помощи в рамках этой политики возросшему числу семей, живущих в крайней нищете.

Efforts to expand coverage of essential services and strengthening of the health systems should be combined with actions to educate and empower women.
Усилия по расширению сферы охвата необходимыми услугами и по укреплению систем здравоохранения должны сочетаться с мерами по обеспечению образования женщин и по расширению их прав и возможностей.

In holding these meetings, ESCWA sought partnership with the League of Arab States to expand coverage and include all Arab member States and to ensure the utilization of common methodologies for follow-up action.
Проводя эти совещания, ЭСКЗА стремилась наладить партнерские отношения с Лигой арабских государств для расширения охвата и вовлечения всех арабских государств- членов и обеспечения применения единых методических подходов к выполнению решений.

Strategies to expand coverage in terms of both the number of children vaccinated and the number of antigens given to each child are being developed through this alliance and its task forces.
В рамках этого альянса и его целевых групп разрабатываются стратегии расширения охвата с точки зрения как числа охваченных вакцинацией детей, так и количества вводимых каждому ребенку антигенов.

Even before the recent political turmoil, several countries in the Middle East and North Africa were struggling to manage their water resources sustainably and efficiently and to expand coverage of water supply and sanitation services.
Еще до недавних политических потрясений несколько стран на Ближнем Востоке и в Северной Африке изо всех сил старались рационально и эффективно управлять своими водными ресурсами и расширять охват услуг водоснабжения и санитарии.

To expand coverage, the focus increasingly is on integrating prevention of mother-to-child transmission and paediatric AIDS treatment into maternal, newborn and child health and primary health-care systems.
В целях расширения сферы охвата все большее внимание уделяется интеграции мер по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку и педиатрической помощи в плане лечения СПИДа в системы здравоохранения и первичного медико-санитарного обслуживания матерей, новорожденных и детей.

Contracts and methods of payment should include incentives to attract new providers, to promote competition, to expand coverage, to improve quality and to increase provision of services in specific regions.
Пробелы и ненужные действия Договоры и условия оплаты должны содействовать привлечению новых поставщиков, развитию конкуренции, расширению охвата, улучшению качества и увеличению числа услуг, оказываемых в отдельных регионах.

First, in accordance with the requirement to expand coverage, guarantee basic services, and operate sustainably, an approach will be used in which"the Government provides support, society gives assistance, and the people pay a contribution themselves", to build up a basic medical security system on a national scale.
Во-первых, в связи с необходимостью расширить охват и гарантировать базовые услуги на устойчивой операционной основе будет применяться подход, при котором" правительство предоставляет помощь, общество оказывает содействие, а население самостоятельно выплачивает взносы" для создания национальной системы базового медицинского обеспечения.

The cluster continues to work towards increasing its capacity to support camp management agencies and to expand coverage into IDP sites that do not have dedicated camp management agencies.
Кластерная система продолжает работать над укреплением своего потенциала по оказанию поддержки учреждениям, занимающимся организацией работы лагерей, и расширять охват мест сосредоточения ВПЛ, в которых отсутствуют учреждения, занимающиеся организацией работы лагерей.

Governments, especially parliaments, will play a central role. The monitoring and accountability framework can be strengthened through the direct engagement of citizens and responsible businesses making use of new technologies to expand coverage, to disaggregate data and to reduce costs.
Правительства, в особенности парламенты, будут играть центральную роль, однако механизм мониторинга и подотчетности можно укрепить за счет прямого подключения граждан и ответственных предприятий, использующих новые технологии для расширения охвата в целях дезагрегирования данных и уменьшения расходов.

In view of the lack of access to health centres with qualified and experienced midwives, the Government was continuing to expand coverage of primary health facilities and strengthen the provision of comprehensive and basic emergency obstetric and neonatal care nationwide.
В связи с отсутствием доступа к медицинским центрам с квалифицированными и опытными акушерками правительство продолжает расширять охват первичной медико-санитарной помощи и укрепляет систему оказания всеобъемлющей и основной неотложной акушерской и неонатальной помощи по всей стране.

In order to guarantee the right to health and the right to decide how many children to have and when to have them, the national health system has taken various actions to expand coverage and improve the quality of its services.
В целях обеспечения права на охрану здоровья и права на принятие решений о числе детей и интервалах между их рождаемостью национальной системой охраны здоровья были приняты различные меры в целях расширения охвата и повышения качества предоставляемых услуг.

Vice-Minister expressed confidence that the deputies approved of the Senate bill will help to expand coverage measures to promote employment of citizens, improve the effectiveness of employment services and improve the quality of public services for the population.
Вице- министр выразил уверенность в том, что утвержденный депутатами Сената Парламента РК законопроект, будет способствовать расширению охвата мерами содействия занятости граждан, повышению эффективности деятельности служб занятости и улучшению качества оказания государственных услуг для населения.

Inclusion of locally sourced foodstuffs decreases the costs of the food basket and allows for local purchases and smooth government takeover; it also generates savings that can be used to expand coverage and increase the food basket.
Включение продуктов питания местного производства ведет к снижению стоимости продовольственной корзины и позволяет осуществлять закупки на местах и беспрепятственно обеспечить передачу ответственности за осуществление программ государству, причем в то же время оно обеспечивает экономию, которая может быть использована для расширения сферы охвата услугами и улучшения рациона питания.

My Government attaches great priority to the Agenda for Development, particularly to expand coverage of basic services and generate opportunities for productivity in those areas and communities where, because of their poverty indicators and their growth potential, we have felt that they deserve strategic attention.
Наше правительство уделяет большое внимание Повестке дня для развития, в особенности расширению охвата ключевыми услугами и созданию возможностей для повышения производительности труда в тех общинах, показатели нищеты и потенциал роста которых дает нам основания полагать, что они заслуживают стратегического внимания.

In concrete terms, challenges include strengthening the institutional aspect and pursuing the modernization of the justice system, in order to contribute to the decentralization of services and to expand coverage in accordance with the cultural and linguistic characteristics of each of the country's regions.
В этой области ставятся следующие более конкретные задачи: конкретизировать процесс институционального укрепления и модернизации системы правосудия в целях содействия более равномерному распределению услуг и расширения охвата с учетом особенностей культуры и языка каждого региона страны.

Ireland made three recommendations to Mali:(a) to enact legislation prohibiting all forms of FGM;(b) to expand coverage and access to services that prevent the transmission of HIV from mother to child;(c) and to improve prison conditions by reducing overcrowding and ensuring access to adequate medical treatment.
Делегация Ирландии адресовала Мали три рекомендации: а принять закон, запрещающий любые калечащие операции на женских половых органах; b расширить охват и повысить доступность услуг по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку; и с улучшить условия содержания в тюрьмах, уменьшив количество содержащихся там лиц и предоставив заключенным доступ к адекватным медицинским услугам.