What is the translation of " TO INCREASE COVERAGE " in Russian?

• для расширения охвата
• увеличения охвата

Examples of using To increase coverage in English and their translations into Russian

Measures to increase coverage and retention Educational coverage..
Меры по расширению охвата образовательной системой и борьба с отсевом из учебных заведений.

However, efforts still need to be redoubled to increase coverage among children aged 3.
Вместе с тем все еще необходимо активизировать усилия, направленные на расширение охвата дошкольной подготовкой детей в возрасте трех лет.

To increase coverage of ARVT and improve access and quality of service for KPG IDU, SW, MSM.
Расширение охвата АРТ и улучшение доступности и качества сервиса для КГН ЛУИН, СР, МСМ.

Further developments of the methodology are progressing, in particular to increase coverage of LMP financed at regional and local level.
Продолжается разработка методик, в частности в целях повышения охвата ПРТ, финансируемой на региональном и местном уровнях.

It is planned to increase coverage steadily as part of an inter-institutional undertaking(Operation Child Rescue, National Child and Family Institute(INNFA), Ministry of Education, CARE);
Предусматривается постепенное расширение охвата в рамках межведомственной кооперации( ОРИ, ИННФА, министерство образования и организация" Кэр Интернэшнл");

WHO continues to conduct supplementary immunization campaigns, including national immunization days, to increase coverage all over Somalia.
ВОЗ продолжает проводить дополнительные кампании иммунизации, включая национальные дни иммунизации, для расширения сферы охвата по всей Сомали.

In Pakistan, support from UNFPA has helped to increase coverage of fistula-treatment services to seven centres nationwide.
В Пакистане поддержка ЮНФПА помогла расширить охват услуг по лечению фистулы, и теперь такие услуги предоставляют семь медицинских центров.

The Working Group welcomed the development of the camera system for monitoring and helping to meet the recommendations of WG-EMM-11/16, which include the need to increase coverage of CEMP.
WG- EMM приветствовала разработку системы камер для мониторинга и содействия выполнению рекомендаций документа WG- EMM- 11/ 16, которые включают необходимость расширения охвата CEMP.

The Netherlands recently invested $135 million in a health insurance fund to increase coverage of health insurance in developing countries.
За последнее время Нидерланды внесли в фонд страхования здоровья людей для расширения охвата таким страхованием в развивающихся странах 135 млн. долл. США.

The report(para. 125) indicates that women in the informal sector are not covered by social security, but efforts are underway to transform the entire system to increase coverage.
В докладе( пункт 125) сказано, что женщины, работающие в неформальном секторе, не охвачены системой социального обеспечения, и в настоящее время принимаются меры по пересмотру всей этой системы для расширения ее охвата.

Continue strengthening the decentralization of health-care services to increase coverage, particularly in rural areas(Plurinational State of Bolivia);
Продолжать укреплять процесс децентрализации служб медицинского обслуживания с целью расширения охвата населения, в частности в сельских районах( Многонациональное Государство Боливия);

Whereas earlier reports showed significant difficulties gathering data in European countries, in recent reports a major effort has been made to increase coverage of the European region.
Если из более ранних докладов было видно, что со сбором данных в европейских странах существуют значительные трудности, то последние доклады свидетельствуют о том, что для расширения охвата в Европейском регионе были предприняты серьезные усилия.

The next stage is to increase coverage of cardiometabolic risk assessment and management, and for medicines for PEN to be included in the mandatory health insurance fund mechanisms.
Следующим этапом будет расширение охвата оценкой и управлением сердечно-сосудистым риском, а также включение лекарственных средств, обозначенных в протоколах PEN, в перечень лекарственных средств фонда обязательного медицинского страхования.

In view of the fact that human resources constitute the most important resource of SIDS, greater efforts are needed to increase coverage, particularly at the secondary level.
С учетом того обстоятельства, что людские ресурсы представляют собой наиболее важный ресурс МОРГ, необходимо активизировать усилия в целях расширения охвата, в частности на уровне средней школы.

With a view to raising public awareness to increase coverage and reduce the dropout rates from the educational process of girls from ethnic communities and rural areas, a number of campaigns and other activities were implemented, such as.
С целью повышения осведомленности общественности, расширения охвата и сокращения отсева девушек этнических общин и сельских районов из учебного процесса был проведен ряд кампаний и других мероприятий, включая.

Further attention must be paid to the problem, especially to the cultural practices of indigenous women and the need to increase coverage for women in high-risk situations.
Необходимо уделять более пристальное внимание этой проблеме, особенно культурным традициям женщин из числа коренных народов и необходимости расширения охвата женщин в ситуациях повышенного риска.

The goal is to increase coverage from 2.3 per cent to universal coverage by providing a complete course of antiretroviral prophylaxis to pregnant women so as to reduce the risk of HIV transmission to the unborn child.
Наша цель заключается в том, чтобы добиться увеличения охвата населения с 2, 3 процента до всеобщего путем предоставления полного курса антиретровинусных мер профилактики беременным женщинам с целью сокращения риска передачи ВИЧ еще не рожденным детям.

His Government had implemented a number of reforms to foster ICT development, access and use, and steps were being taken to increase coverage and build a real information society.
Правительство страны осуществило ряд реформ в целях развития ИКТ, доступа к таким технологиям и их использования, кроме того, принимаются меры для расширения охвата и построения действительно информационного общества.

Shymkent to increase coverage of children with preschool education up to 87.5% 06 April 2017 In 2017 the coverage of preschool children in Shymkent will increase to 87.5%, Zhanat Tazhiyeva, a head of the Education Department of the city of Shymkent said.
В Шымкенте до 87, 5% увеличат охват детей дошкольным образованием 06 Апреля 2017 В 2017 году охват детей дошкольным образованием в Шымкенте увеличат до 87, 5%, сообщила руководитель отдела образования города Шымкента Жанат Тажиева на заседании акимата.

During the 1990s, the early detection programme for cervical cancer was reorganized, and measures were taken to increase coverage, as well as the quality and timeliness, of cytology testing.
В 1990- х годах программа раннего выявления такого рака была реорганизована, когда были приняты разнообразные меры по расширению охвата социологическими исследованиями и повышения качества и своевременности их проведения.

The UNIS assigned its photo editor to assist in the photo coverage of the Conference and made special arrangements to ensure cost-free cooperation from Austrian Government photographers to increase coverage.
ИСООН поручила редактору отдела фотохроники помогать в освещении Конференции средствами документальной фотографии и специально договорилась об обеспечении бесплатного участия фотографов австрийского правительства для увеличения охвата.

In addition, Governments with low vaccine coverage rates and a well-formulated plan to increase coverage could be provided with creative incentives to implement their plan;
В дополнение к этому для правительств стран с низкими показателями охвата иммунизацией, имеющих четко разработанный план расширения охвата, можно было бы создать творческие стимулы для осуществления их плана;

Initiating videoconferences between the Department, the Department of Peacekeeping Operations and mission public information components to find mutual solutions to communications challenges and to increase coverage of each mission;
Организацию видеоконференций с участием Департамента, Департамента операций по поддержанию мира и компонентов общественной информации в миссиях для выработки общего подхода к сообщениям и более широкого освещения деятельности каждой миссии;

Proportionately re-profile resources for early childhood education and care(ECEC) to increase coverage and quality according to levels of need, especially for more deprived groups.
Пропорционально перераспределить ресурсы, выделяемые на цели образования и воспитания детей раннего возраста( ОДРВ), с целью расширения охвата и повышения качества в соответствии с уровнем необходимости, особенно для наиболее обделенных групп населения.

In pursuit of the policy to increase coverage, IPEC and UNICEF have helped to ensure that the Ministry of Education gives priority to the awarding of over 8,000 scholarships to working children so that they can benefit from these programmes in 2002.
В рамках стратегии по расширению охвата ИПЕК/ МОТ и ЮНИСЕФ осуществляли меры, способствующие тому, чтобы в 2002 году министерство образования обеспечило выделение в приоритетном порядке более 8 000 стипендий для работающих детей, подпадающих под сферу применения соответствующих программ.

Since 2011, the United Nations Development Programme in Kyrgyzstan has implemented the Global Fund grant in Kyrgyzstan as Principal Recipient and by working together managed to increase coverage HIV with testing, including among the key populations.
С 2011 года Программа Развития ООН в Кыргызстане реализует грант Глобального Фонда в качестве основного реципиента и благодаря совместной работе удалось увеличить охват тестированием на ВИЧ, в том числе среди ключевого населения.

In 2003, as a result of a contract between UN-Habitat and the Pan African News Agency, PANAPRESS, to increase coverage of news on urbanization and human settlements, 100 articles were posted on the PANAPRESS website.
В 2003 году на основе контракта, заключенного между ООН- Хабитат и Панафриканским агентством новостей( ПАНАПРЕСС) в целях более широкого освещения в новостях тематики урбанизации и развития населенных пунктов, на веб- сайте ПАНАПРЕСС было размещено 100 статей.

UNIS Geneva has worked closely with the High Commissioner's office in those parts of the restructuring programme of HCHR/CHR which affect external communications, and agreed on collaboration designed to increase coverage in the news media of human rights activities.
ИСООН в Женеве работает в тесной связи с Управлением Верховного комиссара по тем направлениям реструктуризации программы работы ВКПЧ/ ЦПЧ, которые касаются внешних сношений, и согласовывает вопросы сотрудничества, имеющего целью расширить освещение в программах новостей средств массовой информации деятельности в области прав человека.

The two recommendations of the Board on the internal audit office of UNRWA in its report for the biennium 1990-1991 concerned the need to increase coverage of headquarters offices and departments and the avoidance of the use of internal audit in line functions.
Две рекомендации Комиссии в отношении управления внутренней проверки БАПОР в ее докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов касались необходимости расширения охвата управлений и департаментов в штаб-квартире и избежания использования внутренних ревизоров для выполнения текущей работы.

In this regard, she is pleased to note the substantial increase in the numbers of people receiving free antiretroviral treatment, and calls on the Government to urgently push ahead to increase coverage, with the support of development partners.
В этой связи она с удовлетворением отмечает существенное увеличения количества людей, получающих бесплатное антиретровирусное лечение, и призывает правительство незамедлительно приступить к расширению охвата таким лечением при поддержке со стороны партнеров по развитию.