What is the translation of " TO EXPLORE PRACTICAL " in Russian?

• изучить практические
• в изучении практических

Examples of using To explore practical in English and their translations into Russian

We need urgently to explore practical ways to strengthen international peace and security through multilateral cooperation.
Мы должны в срочном порядке изучить практические методы укрепления международного мира и безопасности с помощью многостороннего сотрудничества.

In that regard, he urged the Department of Peacekeeping Operations to continue to explore practical means of employing preventive diplomacy.
В этой связи Ботсвана настоятельно призывает Департамент по операциям по поддержанию мира продолжать изучать практические меры, связанные с использованием механизма превентивного развертывания.

The Council stood ready to explore practical modalities for interaction with the Commission in accordance with General Assembly resolutions 60/180 and 61/16.
Совет готов исследовать практические варианты взаимодействия с Комиссией согласно резолюциям 60/ 180 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.

The Working Group decided to develop new methods of cooperation between its members and indigenous peoples and in particular invited indigenous peoples to work in partnership with its members in preparing working papers/studies for its twenty-second session and requested OHCHR to explore practical ways to do this.
Рабочая группа постановила развивать новые методы сотрудничества между ее членами и коренными народами и, в частности, предложила коренным народам действовать в партнерстве с ее членами при подготовке рабочих документов исследований для двадцать второй сессии, а также просила УВКПЧ изучить практические пути решения этой задачи.

We request the Secretary-General to explore practical ways of ensuring a strengthened OIC role in promoting peace and stability in Iraq.
Мы просим Генерального секретаря изучить практические пути обеспечения того, чтобы ОИК играла более влиятельную роль в укреплении мира и стабильности в Ираке.

This afforded an opportunity to focus without distraction for three days on substantive and coordination issues, to visit the programmes and projects of the various organizations, to learn at first hand more about the development challenges of the host country and to explore practical ways to improve collaboration.
Это совещание предоставило членам Комитета возможность в течение трех дней полностью сосредоточиться на вопросах существа и координации, ознакомиться с программами и проектами различных организаций, получить более четкое представление о тех проблемах, с которыми сталкивается принимающая страна в области развития, и рассмотреть практические пути совершенствования сотрудничества.

Going forward, it is important for the Commission to explore practical steps aimed at clarifying the nature and scope of a desired partnership with the private sector.
Важно, чтобы Комиссия в рамках своей дальнейшей деятельности изучила практические шаги, направленные на то, чтобы прояснить желаемый характер и охват партнерских связей с частным сектором.

At the end of the meeting the President read a presidential statement(S/PRST/2005/9) dated 25 February, in which the Council reiterated the need for a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peacebuilding in the subregion, and called on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting ECOWAS in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
В конце заседания Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9) от 25 февраля, в котором Совет вновь заявил о необходимости расширения стратегии предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвал государства- члены и других ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.

Secondly, it also believes there is an urgent need to explore practical options of protecting the human rights of Tuvaluans from the impacts of climate change and other human induced activities.
Вовторых, оно считает также крайне необходимым изучить практические возможности защиты прав человека граждан Тувалу от последствий изменения климата и других антропогенных факторов.

The members of the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/9) in which they reiterated the need for a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peacebuilding in the subregion, and called on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting the Economic Community of West African States(ECOWAS) in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacekeeping and peacemaking.
Члены Совета приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9), в котором они новь заявили о необходимости в более широкой стратегии предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвали государства- члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.

Kiribati also believes there is an urgent need to explore practical options of protecting the human rights of its citizens from the impacts of climate change and other human induced activities.
Кирибати также считает, что настоятельно необходимо изучать практические варианты защиты прав человека своих граждан от последствий изменения климата и других видов антропогенного воздействия.

Several primary needs should be met: to devise effective and coherent arrangements for information and assessment of the impact of sanctions on third States; to ensure appropriate access by third States to the process; to develop a method of assessing actual adverse impact; to explore practical and innovative measures of assistance; and to enhance coordination and cooperation among relevant institutions and organizations both within and outside the United Nations system.
Следует решить ряд следующих первоочередных вопросов: разработать эффективные и сообразные механизмы для информации и оценки влияния санкций на третьи государства; обеспечить надлежащий доступ третьих государств к данному процессу; разработать метод оценки хаотических негативных последствий; изучить практические и инновационные меры помощи; и укрепить координацию и сотрудничество между соответствующими институтами и организациями- как внутри, так и вне системы Организации Объединенных Наций.

To explore practical and policy options for expediting progress in areas identified as a result of the review year; to provide the Commission with the best scientific advice.
Изучение практических и стратегических возможностей ускорения прогресса в решении проблем, определенных по итогам<< года проведения обзораgt;gt;; предоставление Комиссии взвешенных научных рекомендаций.

China attaches a high degree of importance to the Seventh Review Conference, and stands ready to explore practical measures for comprehensively enhancing the effectiveness of the Convention with all parties under the new circumstances.
Китай придает большое значение седьмой обзорной Конференции и выражает готовность изучить практические меры для всестороннего укрепления эффективности Конвенции в новых условиях совместно со всеми сторонами.

The need to explore practical and innovative measures of assistance to the affected third States has been reduced considerably because targeted sanctions have led to significant reductions in unintended economic consequences for third States.
Потребность в изучении практических и новаторских мер помощи пострадавшим третьим государствам существенно уменьшилась, поскольку применение целенаправленных санкций привело к значительному сокращению непредвиденных экономических последствий для третьих государств.

As a follow-up to the annual session, the Commission is planning to pursue the four identified policy areas and to explore practical ways to advocate on behalf of post-conflict countries in deliberations taking place in relevant intergovernmental forums.
В рамках последующей деятельности по итогам ежегодной сессии Комиссия планирует заняться указанными четырьмя стратегическими областями и изучить практические пути защиты интересов стран, переживших конфликты, в ходе дискуссий, проводимых на соответствующих межправительственных форумах.

As noted in previous reports, the need to explore practical and effective measures of assistance to the affected third States has been reduced considerably because the shift from comprehensive to targeted sanctions has reduced the incidence of unintended harm to third States.
Как указывалось в предыдущих докладах, необходимость в изучении практических и эффективных мер для оказания помощи пострадавшим третьим государствам существенно снизилась, поскольку переход от всеобъемлющих санкций к целенаправленным позволил значительно сократить число случаев причинения непреднамеренного вреда странам.

It was also vital to devise a system for assessing the impact of preventive or enforcement measures on third States and to explore practical ways of providing assistance to those States, such as according commercial exemptions, a welcome suggestion which merited serious consideration.
Крайне важно также продумать систему оценки последствий применения превентивных или принудительных мер для третьих государств и изучить практические пути оказания помощи этим государствам, такие как предоставление торговых льгот,- это уместное предложение, заслуживающее серьезного рассмотрения.

Requests the Executive Secretary to explore practical and cost-effective ways of convening the Asia-Pacific Business Forum in conjunction with the Commission session to facilitate bringing a business perspective to the discussion, at the same time ensuring that the focus on deliberations at Commission sessions, including on the theme topic, is not taken away by side events;
Просит Исполнительного секретаря изучить практические и экономически эффективные пути созыва Азиатско-тихоокеанского бизнес- форума параллельно с сессией Комиссии для содействия обсуждению в ходе прений вопросов предпринимательской деятельности и в то же время обеспечения того, чтобы параллельные мероприятия не отвлекали внимание сессии Комиссии, в частности, от главной темы;

In addition the Euro100 million Community Action Programme against Discrimination allows the European Community to explore practical ways of overcoming the barriers created by discrimination in many areas of everyday life, bringing European added value by comparing and contrasting experiences in different parts of the European Union.
Кроме того, Программа действий Сообщества по борьбе против дискриминации с бюджетом в размере 100 млн. евро позволяет Европейскому сообществу изыскивать практические пути преодоления барьеров, создаваемых дискриминацией во многих областях повседневной жизни, имея дополнительную общеевропейскую значимость благодаря сопоставлению и анализу опыта в различных странах Европейского союза.

Request the Executive Secretary to explore practical and cost-effective ways of convening the Asia-Pacific Business Forum in conjunction with the Commission session in order to furnish a business perspective for the discussion;
Iv просить Исполнительного секретаря изучить практические и эффективные с точки зрения затрат способы созыва Азиатско-тихоокеанского бизнес- форума в связи с сессией Комиссии, с тем чтобы отразить точку зрения бизнеса в ходе обсуждений;

I therefore encourage the Transitional Government to explore practical means by which the international community might provide immediate assistance to expedite some of the most sensitive cases.
В этой связи я призываю переходное правительство изучить практические способы, с помощью которых международное сообщество могло бы немедленно оказать помощь в ускорении производства по ряду наиболее известных дел.

The Commission and the African Union will also continue to explore practical ways for the United Nations to support the operationalization of the African Union's policy framework for post-conflict reconstruction and development.
Кроме того, Комиссия и Африканский союз продолжат поиск практических путей оказания Организацией Объединенных Наций поддержки в практическом осуществлении политических принципов постконфликтного восстановления и развития Африканского союза.

The Council calls on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting ECOWAS in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacemaking and peacekeeping, including through the provision of technical expertise, training programmes, and logistical and financial resources.
Совет призывает государства- члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира, в том числе путем направления специалистов, организации программ профессиональной подготовки, предоставления материально-технических и финансовых ресурсов.

The Council may wish to request the Secretary-General to explore practical cooperation with other international and bilateral donor institutions and recipient countries on joint initiatives to achieve simplification and harmonization of procedures in programming and implementing development cooperation.
Совет, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить практические аспекты сотрудничества с другими международными и двусторонними учреждениями- донорами и странами- получателями помощи по вопросам совместных инициатив в целях обеспечения упрощения и унификации процедур в области программирования и осуществления сотрудничества в целях развития.

The Steering Committees of the TEM and TER Projects and UNECE secretariat to explore practical ways of ensuring operational interaction of the TEM and TER Projects with the work of the group for developing joint activities, elaborating studies and organizing joint events aimed at promoting common objectives for the benefit of the projects and their member counties;
Руководящим комитетам проектов ТЕА и TEЖ и секретариату ЕЭК ООН- изучить практические пути обеспечения оперативного взаимодействия проектов TEА и TEЖ с этой группой в деле развития совместной деятельности, разработки исследований и организации совместных мероприятий, призванных способствовать достижению общих целей в интересах проектов и их стран- участниц;

Invite the Steering Committees of the TEM and TER Projects and UNECE secretariat to explore practical ways ensuring operational interaction of the TEM and TER Projects with EATL for developing joint activities, elaborating studies and organizing joint events and initiatives aimed at promoting common objectives for the benefit of the projects and their member counties.
Предложить Руководящим Комитетам проектов ТЕА и ТЕЖ и секретариату ЕЭК ООН изучить практические пути обеспечения операционного взаимодействия проектов ТЕА и ТЕЖ и ЕАТС в целях разработки совместных действий, подготовки исследований и организации совместных мероприятий и инициатив, направленных на продвижение общих целей в интересах проектов и стран- их членов.

Iii Strengthening protection within broader migration movements(GSO 1.3): creative efforts will be needed to explore practical applications of migration principles that can enhance refugee protection, for example by looking at how positive and forward-looking migration policies can contribute to managing forced displacement components.
Iii Укрепление защиты в рамках более широких миграционных перемещений( ГСЦ 1. 3): потребуются творческие усилия для изучения возможностей практического применения принципов миграции, которые усилили бы защиту беженцев, например, путем изучения того, как позитивная и перспективная политика миграции способна внести вклад в регулирование компонентов принудительного перемещения.

Invited the Steering Committees of the TEM and TER Projects and UNECE secretariat to explore practical ways of ensuring operational interaction of the TEM and TER Projects with EATL for developing joint activities, elaborating studies and organizing joint events and initiatives aimed at promoting common objectives for the benefit of the projects and their member countries;
Предложила руководящим комитетам проектов ТЕА и ТЕЖ и секретариату ЕЭК ООН изучить практические пути обеспечения оперативного взаимодействия проектов ТЕА и ТЕЖ с ЕАТС в деле развития совместной деятельности, подготовки исследований и организации совместных мероприятий и инициатив, призванных способствовать достижению общих целей в интересах проектов и их стран- участниц;

Invited the Steering Committees of the TEM and TER Projects and UNECE secretariat to explore practical ways of ensuring operational interaction of the TEM and TER Projects with EATL for developing joint activities, elaborating studies and organizing joint events and initiatives aimed at promoting common objectives for the benefit of the projects and their member counties.
Предложила Руководящим комитетам проектов ТЕА и ТЕЖ и секретариату ЕЭК ООН изучить практические способы обеспечения оперативного взаимодействия проектов ТЕА и ТЕЖ с ЕАТС в целях развития совместной деятельности, проведения исследований и организации совместных мероприятий и инициатив, направленных на содействие достижению общих целей в интересах осуществления этих проектов и на благо участвующих в них стран;