What is the translation of " TO FOCUS ON THE DEVELOPMENT " in Russian?

• сосредоточить внимание на разработке
• сосредоточиться на разработке
• сосредоточиться на развитии
• уделять основное внимание развитию

Examples of using To focus on the development in English and their translations into Russian

It helps us to focus on the development of our product.
И позволяет сосредоточиться непосредственно на развитии нашего продукта.

At first I agreed, but after a short stint still refused because he wanted to focus on the development of the brand Henderson.
Сначала я согласился, но после непродолжительной работы все же отказался, так как хотел сосредоточиться на развитии бренда Henderson.

UNCTAD's work had to focus on the development dimensions of e-commerce.
В своей деятельности в области электронной торговли ЮНКТАД должна уделять особое внимание аспектам развития.

Ms. Dunlop(Brazil) said that the election of a Chairperson from Rwanda would help to consolidate a comprehensive approach and to focus on the development of local socio-economic capacities.
Г-жа Данлоп( Бразилия) говорит, что избрание Председателя из Руанды поможет упрочить всеобъемлющий подход и сконцентрировать внимание на развитии местных социально-экономических возможностей.

This should enable them to focus on the development issues of their country.
Это должно позволить им сосредоточить усилия на вопросах развития своей страны.

To focus on the development of innovative education and methodological modules and organize regular training courses for teachers of UNESCO Associated Schools and UNESCO/ UNEVOC Centres in member-states;
Уделять особое внимание разработке инновационных учебно-методических материалов для обеспечения проведения на регулярной основе курсов повышения квалификации педагогических работников Ассоциированных школ ЮНЕСКО и Центров ЮНЕСКО/ ЮНЕВОК в своих странах;

The Government continued to focus on the development of Internet-based commerce.
Правительство попрежнему уделяло особое внимание развитию торговли по сети Интернет.

Lastly, the National Office for Educational and Vocational Information(ONISEP) is using every possible means(print, digital and video media) to focus on the development of parity in the various fields of activity.
Наконец, Национальное управление информации о формах образования и профессиях разрабатывает все инструменты( публикации в печатной и цифровой форме и видеоматериалы), делая акцент на укреплении равенства в различных сферах деятельности.

ESCWA continues to focus on the development of a region that is under crisis conditions.
ЭСКЗА продолжает сосредоточивать свое внимание на развитии этого региона, который испытывает кризис.

Consequently, the reform of the international economic structure needed to focus on the development aspirations of the world's poor.
Следовательно, реформа международной экономической системы должны быть направлена прежде всего на удовлетворение потребностей в развитии бедных стран мира.

Work will continue to focus on the development and dissemination of(key) social indicators, making the best use of all available harmonised sources.
Работа будет по-прежнему сосредоточена на разработке и распространении( ключевых) социальных показателей при максимальном использовании всех имеющихся унифицированных источников.

DigiTimes reporters claim that Apple has decided to focus on the development of the smaller iPad mini 4.
Журналисты DigiTimes утверждают, что в Apple решили сосредоточиться на разработке меньшего iPad mini 4.

He also plans to focus on the development of the commercial and the technical blocks of the company, as well as on the formation of long-term business development strategy.
Планирует сделать акцент на развитии коммерческого и технического блока компании, а также формировании долгосрочной стратегии развития бизнеса.

In the following months, it intends to focus on the development of the ProfiAuto project.
В последующие месяцы она намерена сосредоточиться, в том числе, на развитии проекта ProfiAuto.

It is critical to focus on the development of longer-term technical assistance projects to ensure sustainable and meaningful capacity-building and the continuing implementation of the Conventions.
Исключительно важно сконцентрировать усилия на разработке более долгосрочных проектов технической помощи в целях обеспечения устойчивого и реального укрепления потенциала и дальнейшего осуществления конвенций.

The Participants emphasized the fundamental need to focus on the development of region-wide infrastructure.
Участники особо отметили крайнюю необходимость сосредоточения усилий на создании общерегиональной инфраструктуры.

The Cuban government has continued to focus on the development of rural life in the country; its inhabitants enjoy all the rights conferred by law and the benefit of the policies and programmes implemented over the years.
Государство продолжало уделять внимание развитию сельской жизни страны, жители пользуются всеми правами, закрепленными в законодательстве, и являются бенефициарами политики и программ, внедренных за все эти годы.

Thus, the current trend among bilateral and multilateral agencies is not to deliver services directly to enterprises, but rather to focus on the development of meso-level institutions and intermediary organizations.
Так, двусторонние и многосторонние учреждения в наше время стремятся не оказывать помощь непосредственно предприятиям, а стимулировать развитие учреждений и посреднических организаций на мезоуровне.

It is important in this new post-Bonn phase to focus on the development of an effective national human rights protection system, building on the gains of the past four years.
На данной новой, послебоннской, стадии важно сосредоточить усилия на создании эффективной национальной системы защиты прав человека, опирающейся на позитивные сдвиги последних четырех лет.

Following a review of the significance and historical context of the Fundamental Principles and of the conclusions reached in Prague, the group decided to focus on the development of two products--a document and a referral system.
После рассмотрения вопроса о роли и предыстории Основных принципов, а также выводов, достигнутых в Праге, группа постановила сосредоточить внимание на разработке двух информационных продуктов- документа и справочной системы.

In the coming year, the independent expert intends to focus on the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
В предстоящий год независимый эксперт намеревается сосредоточить внимание на разработке проекта общих руководящих принципов, касающихся внешней задолженности и прав человека.

This situation prompted President Malam Bacai Sanha to call on the leadership of the ruling party and the opposition to avoid creating a new climate of political instability, and instead to focus on the development of Guinea-Bissau.
Сложившаяся ситуация заставила президента Малама Бакая Санья призвать руководство правящей партии и оппозицию не допустить создания нового климата политической нестабильности, а сосредоточиться на развитии Гвинеи-Бисау.

The Conference emphasized the need to focus on the development of a region-wide infrastructure.
Участники Конференции подчеркнули необходимость уделять особое внимание вопросу развития общерегиональной инфраструктуры.

This plenary meeting of the General Assembly on the global road safety crisis provides us with an opportunity to examine the multifaceted issues concerning road safety and, importantly, to focus on the development of effective strategies to address it.
Текущее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное глобальному кризису в области безопасности дорожного движения, предоставляет нам возможность изучить многогранные проблемы, связанные с безопасностью на дорогах, а главное, сосредоточиться на разработке эффективных стратегий их решения.

They stated that it would be important in this regard to focus on the development of new technologies in the public domain and not solely on proprietary technologies.
Они заявили, что в этой связи важно сосредоточиться на развитии новых технологий, находящихся в свободном доступе, а не ограничиваться исключительно запатентованными технологиями.

Construction of vehicles: The Union continued its active participation in the meetings of the Working Parties on General Safety Provisions, Lighting and Light-Signalling and Brake and Running Gear, and in an informal working group set up by the Working Party on Brake and Running Gear to focus on the development of technical specifications for autonomous emergency-braking and lane-departure warning systems. 4. MiRA Resource Centre for Black, Immigrant and.
Конструкция транспортных средств: МСАТ продолжал активно участвовать в заседаниях Рабочей группы по общим предписаниям, касающимся безопасности, Рабочей группы по вопросам освещения и световой сигнализации и Рабочей группы по вопросам торможения и ходовой части, равно как и в неофициальной рабочей группе, созданной Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части для сосредоточения внимания на разработке технических спецификаций для автоматических систем аварийного торможения и систем предупреждения о выходе из полосы движения.

During the biennium 2014-2015, the Division will continue to focus on the development of core information programmes for a national statistical and geospatial information system.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Отдел будет продолжать уделять главное внимание разработке основных информационных программ для национальных статистических и геопространственных информационных систем.

The work of International trade and Business Processes Group 2 has continued to focus on the development of the UNeDocs BUY- SHIP-PAY CCTS-compliant business information data model.
Деятельность Группы по международным торговым и деловым операциям 2 попрежнему сосредоточивалась на разработке UNeDocs, модели" ПОКУПКА- ОТГРУЗКА- ОПЛАТА" и модели бизнес- информации и данных, совместимой с ТСКК.

Requested the Committee of Experts to focus on the development and promotion of environmental accounting and to refine its working relationship with the various groups responsible for the development of environmental, energy and related statistics.
Просила Комитет экспертов уделять основное внимание развитию и пропаганде экологического учета и развивать рабочие отношения с различными группами, занимающимися вопросами экологической статистики, статистики энергетики и смежными видами статистики.

Finland emphasizes that this Conference provides an excellent opportunity to focus on the development aspects of the economic crisis, concentrating especially on the least developed and most vulnerable countries.
Финляндия подчеркивает, что эта Конференция предоставляет великолепную возможность сосредоточить усилия на тех аспектах этого экономического кризиса, которые касаются развития, уделяя особое внимание наименее развитым и наиболее уязвимым странам.