What is the translation of " TO IMPLEMENT IMMEDIATELY " in Russian?

• незамедлительно осуществить
• незамедлительно выполнить
• осуществить немедленно

Examples of using To implement immediately in English and their translations into Russian

Which Convention rights the State party has endeavoured to implement progressively and which it has committed to implement immediately.
Какие права по Конвенции государство- участник пытается реализовать постепенно и какие права оно обязалось осуществить немедленно.

Members of the Council reiterated their call on UNITA to implement immediately and fully its commitments under the 1994 Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace.
Члены Совета вновь обратились к УНИТА с призывом в полном объеме и незамедлительно выполнить обязательства, принятые в соответствии с Лусакским протоколом 1994 года, и всерьез заняться поиском путей мирного урегулирования.

In its communiqué of 24 October 2012, the Peace and Security Council called upon the parties to implement immediately the Agreement in its entirety.
В своем коммюнике от 24 октября 2012 года Совет мира и безопасности призвал стороны незамедлительно выполнить Соглашение в полном объеме.

Algeria calls on the international community to implement immediately all the Security Council resolutions aimed at ending the genocide of the Bosnian people being perpetrated by the Serbs and all who back them.
Алжир обращается к международному сообществу с настоятельным призывом немедленно реализовать на практике все резолюции Совета Безопасности, направленные на прекращение геноцида в отношении боснийского народа, проводимого сербами и теми, кто стоит за ними.

This was the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, which the parties have agreed to implement immediately with respect to human rights.
Это было Соглашение о самобытности и правах коренных народов, которое стороны согласились выполнять незамедлительно в том, что касается прав человека.

I also appeal to both Israeli and Palestinian officials to redouble their efforts to implement immediately their respective obligations under the Road Map and create the necessary conditions for long-term peace based on mutual respect and recognition.
Я также призываю и израильских, и палестинских должностных лиц удвоить усилия по безотлагательному выполнению их соответствующих обязательств по<< дорожной карте>> и создать условия, необходимые для долгосрочного мира, основанного на взаимном уважении и признании.

Therefore, I strongly urge the Liberian faction leaders to consider carefully the wide-ranging consequences that their actions during the next two months will have and, in this light, to implement immediately the measures agreed upon by ECOWAS at Accra.
Поэтому я решительно призываю лидеров либерийских группировок внимательно подумать о широкомасштабных последствиях, которые будут иметь их действия на протяжении следующих двух месяцев, и с учетом этого немедленно выполнить меры, согласованные ЭКОВАС в Аккре.

The President of the Congress announced the decision of the President of Brazil to implement immediately article 30 of the Organized Crime Convention, article 62 of the United Nations Convention against Corruption and the relevant provisions of General Assembly resolutions 55/25 and 58/4.
Председатель Конгресса обнародовал решение Президента Бразилии о безотлагательном осуществлении статьи 30 Конвенции об организованной преступности и статьи 62 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также соответствующих положений резолюций 55/ 25 и 58/ 4 Генеральной Ассамблеи.

Which Convention rights the State party has endeavoured to implement progressively and which it has committed to implement immediately; describe the impact of the latter measures;
Какие права по Конвенции государство- участник пытается реализовать постепенно и какие права оно обязалось осуществить немедленно.

The way to achieve a comprehensive, fair and lasting peace in the Middle East was to implement immediately the road map, Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), the principle of land for peace and the initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which the League of Arab States had endorsed at its summit in Beirut.
Путь к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке заключается в незамедлительном осуществлении<< дорожной карты>>, резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002), принципа<< земля в обмен на мир>> и инициативы саудовского наследного принца Абдаллы, одобренной Лигой арабских государств на ее встрече на высшем уровне в Бейруте.

The World Association for the School as an Instrument of Peace welcomed Micronesia's participation in the universal periodic review process and encouraged Micronesia to ratify the core human rights conventions and to implement immediately the articles to guarantee human rights in Oceania.
Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира приветствовала участие Микронезии в процессе универсального периодического обзора и призвала Микронезию ратифицировать основные конвенции о правах человека и незамедлительно осуществить соответствующие нормативные положения с целью гарантирования прав человека в Океании.

In deciding in its resolution 1211(1998) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, the Security Council also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Постановив в своей резолюции 1211( 1998) продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в осуществление этой резолюции.

Libya affirms that the non-proliferation regime can remain in place only if nuclear States provide sufficient evidence of their commitment to implement the provisions of the Treaty, and in particular article VI. They should take effective action to implement immediately the 13 practical steps agreed to at the 2000 Review Conference as a benchmark for progress.
Ливия заявляет, что сохранение режима нераспространения возможно лишь в том случае, если государства, обладающие ядерным оружием, представят достаточные доказательства их приверженности делу осуществления положения Договора, в частности его статьи VI. Они должны принять эффективные меры в целях незамедлительного осуществления 13 практических шагов, согласованных в ходе Обзорной конференции 2000 года, в качестве показателя прогресса.

In deciding in its resolution 1081(1996) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, the Security Council also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Постановив в своей резолюции 1081( 1996) продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности также призвал заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 19973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

The Libyan Arab Jamahiriya has come to be convinced that the nonproliferation regime can remain in place only if nuclear States provide sufficient evidence of their commitment to implement the provisions of the Treaty, and in particular article VI. They should take effective action to implement immediately the 13 practical steps agreed to at the 2000 Review Conference as a benchmark for progress.
Ливийская Арабская Джамахирия убедилась в том, что дальнейшее существование режима нераспространения возможно лишь в том случае, если ядерные государства представят достаточные доказательства своей приверженности осуществлению положений Договора, в частности его статьи VI. Они должны принять эффективные меры для незамедлительного осуществления 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в качестве показателя прогресса.

The Security Council, when deciding in its resolution 1934(2010) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2010, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973), and requested me to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1934( 2010) продлить мандат СООННР еще на один период в шесть месяцев-- до 31 декабря 2010 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по выполнению этой резолюции.

On 25 September 1991, the Security Council, meeting at the ministerial level, unanimously adopted resolution 713(1991) expressing deep concern at the fighting and calling on all States to implement immediately a"general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia.
Сентября 1991 года Совет Безопасности, который провел заседание на уровне министров, единогласно принял резолюцию 713( 1991), в которой он выразил глубокую обеспокоенность боевыми действиями и призвал все государства безотлагательно ввести" всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию.

The Security Council, when deciding in its resolution 1965(2010) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2011, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973), and requested me to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
В своей резолюции 1965( 2010) Совет Безопасности постановил продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2011 года, призвал соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению этой резолюции.

Reaffirms that all parties to the conflict in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) share the responsibility for finding a peaceful solution through negotiations under the auspices of the International Conference on the Former Yugoslavia, and calls upon the parties to implement immediately all commitments made in the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia and to reach a just and durable solution as soon as possible;
Вновь подтверждает, что все стороны в конфликте на территориях Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) несут ответственность за обеспечение мирного урегулирования путем переговоров под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии, и призывает стороны незамедлительно выполнить все обязательства, взятые в рамках Международной конференции по бывшей Югославии, и добиться справедливого и прочного урегулирования как можно скорее;

In deciding in its resolution 962(1994) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, the Security Council also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973) of 22 October 1973 and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Постановив в своей резолюции 962( 1994) продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности также призвал заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) от 22 октября 1973 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

The Security Council, when deciding in its resolution 2028(2011) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2012, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973), and requested me to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 2028( 2011) продлить срок действия мандата СООННР на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2012 года,-- призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил меня представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению этой резолюции.

The Security Council, when deciding in its resolution 1648(2005) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2006, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1648( 2005) продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2006 года,-- призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению этой резолюции.

In deciding in its resolution 1024(1995) of 28 November 1995 to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, the Security Council also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Постановив в своей резолюции 1024( 1995) от 28 ноября 1995 года продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, Совет Безопасности также призвал заинтересованные стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

The Security Council, while deciding in its resolution 1451(2002) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2003, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338(1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1415( 2002) продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. до 30 июня 2003 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и принятых мерах по осуществлению указанной резолюции.

The Security Council, while deciding in its resolution 1550(2004) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2004, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338(1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1550( 2004) продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 31 декабря 2004 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и мерах, принятых по осуществлению этой резолюции.

The Security Council, while deciding in its resolution 1351(2001) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months until 30 November 2001, called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973) of 22 October 1973 and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1351( 2001) продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев-- до 30 ноября 2001 года, призвал соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) от 22 октября 1973 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и принятых мерах по осуществлению указанной резолюции.

The Security Council, while deciding in its resolution 1578(2004) of 15 December 2004 to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2005, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338(1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1578( 2004) от 15 декабря 2004 года продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 30 июня 2005 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению резолюции 338 1973.

The Security Council, while deciding in its resolution 1520(2003) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2004, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973) of 22 October 1973, and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Совет Безопасности, постановив в своей резолюции 1520( 2003) продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 30 июня 2004 года, призвал также соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) от 22 октября 1973 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и принятых мерах по осуществлению резолюции 338 1973.