What is the translation of " TO IMPLEMENT ITS RESOLUTION " in Russian?

• по осуществлению его резолюции
• осуществить свою резолюцию

Examples of using To implement its resolution in English and their translations into Russian

To implement its resolution CD/… on a programme of work for the 2013 Session;
Для выполнения своей резолюции CD/… по программе работы на сессию 2013 года.

Urges all Member States to implement its resolution 45/6, in particular by.
Настоятельно призывает все государ- ства- члены выполнять ее резолюцию 45/ 6, в част- ности, посредством.

When the Security Council acts in such cases, all Member States are obliged to implement its resolutions.
Когда Совет Безопасности принимает решения в таких случаях, все государства- члены обязаны осуществлять его резолюции.

We call upon the Security Council to implement its resolution 425(1978) requiring Israel's withdrawal from Lebanon.
Мы призываем Совет Безопасности осуществить свою резолюцию 425( 1978), требующую ухода Израиля из Ливана.

Welcoming acceptance by the parties concerned of the timetable of urgent steps to implement its resolution 822 1993.
Приветствуя принятие заинтересованными сторонами плана неотложных мер по осуществлению его резолюции 822 1993.

It also called on the Security Council to implement its resolutions on the Middle East conflict without selectivity or double standards.
Сирия призывает также Совет Безопасности выполнять свои резолюции по ближневосточному конфликту, не допуская при этом избирательности и двойных стандартов.

Recalling further its resolution 46/7, in which it urged States to implement its resolution 45/6.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 46/ 7, в которой она настоятельно призвала государства осуществить ее резолюцию 45/ 6.

Calls upon States to implement its resolution 51/189 of 16 December 1996 and to strengthen the implementation of existing international and regional agreements on marine pollution;
Призывает государства осуществлять ее резолюцию 51/ 189 от 16 декабря 1996 года и укреплять осуществление существующих международных и региональных договоренностей, касающихся загрязнения морской среды;

Today the General Assembly is faced with one State's blunt refusal to implement its resolutions and comply with its demands.
Сегодня Генеральная Ассамблея сталкивается с упорным отказом одного государства выполнить ее резолюции и требования.

Unless the United Nations acted promptly to implement its resolutions on the eradication of colonialism throughout the world, some people would question its relevance to the decolonization process.
Если Организация Объединенных Наций оперативно не примет меры по обеспечению осуществления своих резолюций об искоренении колониализма во всем мире, то некоторые народы поставят под вопрос роль этой организации в процессе деколонизации.

The Security Council, the main organ for international peace and security, should proceed to examine how to implement its resolutions as soon as possible.
Совет Безопасности, основной орган по поддержанию международного мира и безопасности, должен рассмотреть вопрос о том, каким путем можно быстрее выполнить его резолюции.

The Security Council has failed to implement its resolutions concerning Palestine and other issues and has failed to keep the promises made to certain Arab States during preparations for the aggression by the 30-power alliance against Iraq.
Совет Безопасности не выполнил своих резолюций, касающихся Палестины и других вопросов, и не сдержал обещаний, данных определенным арабским государствам в ходе подготовки к нападению коалиции 30 государств на Ирак.

The Committee also reviewed, at the sixth session, reports on measures taken to implement its resolution 5/1 on urgent action for Africa and interim action in other regions.
Комитет на своей шестой сессии рассмотрел также доклады о мерах, принятых для осуществления его резолюции 5/ 1 о неотложных мерах для Африки и промежуточных мерах в других регионах.

Following the lack of progress by the OAU's mission to the Sudan in November 1995, the OAU Central Organ once again, on 19 December, called upon the Sudan to implement its resolution urgently and in full.
Ввиду отсутствия прогресса миссии ОАЕ в Судане в ноябре 1995 года Центральный орган ОАЕ 19 декабря вновь призвал Судан незамедлительно и полностью выполнить ее резолюцию.

The Commonwealth, which supported the mission of the United Nations, intended to implement its resolutions and hoped to participate in the anti-crime programme adopted by the Organization.
СНГ, которое стремится следовать миссии Организации Объединенных Наций, намерено осуществлять ее резолюции и рассчитывает принять участие в программе по борьбе с преступностью, принятой Организацией Объединенных Наций.

The present report is submitted in response to the General Assembly's request, in resolution 56/262 of 15 February 2002, for a comprehensive review of activities to implement its resolutions on multilingualism.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 262 от 15 февраля 2002 года о проведении всеобъемлющего обора деятельности по осуществлению резолюций по многоязычию.

We are truly disappointed as we put on record the inability of the United Nations to implement its resolutions with regard to Israel, while many other resolutions are implemented..
Мы испытываем чувство подлинного разочарования, свидетельствуя о неспособности Организации Объединенных Наций осуществить свои резолюции в отношении Израиля, в то время как многие другие резолюции выполняются.

Condemns the continued violation of the international border between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia by Serbian forces, and thereby requests the Security Council to take all necessary measures to implement its resolution 769(1992) of 7 August 1992;
Ситуация в Боснии и Герцеговине 4 Осуждает продолжающееся нарушение сербскими силами международной границы между Республикой Босния и Герцеговина и Республикой Хорватия и в этой связи просит Совет Безопасности принять все необходимые меры к осуществлению его резолюции 769( 1992) от 7 августа 1992 года;

This statement is submitted to inform the Council that the resources required to implement its resolutions S-1/1 and S-3/1, estimated at $27,300 and $130,500, respectively, remain unchanged.
Это заявление представлено для информирования Совета о том, что ресурсы, требуемые для осуществления его резолюций S- 1/ 1 и S- 3/ 1, оцениваемые соответственно в 27 300 долл. США и 130 500 долл. США, остаются без изменений.

The Council welcomes the commitments and efforts of Member States, regional organizations and the SecretaryGeneral to implement its resolutions on women and peace and security.
Совет выражает удовлетворение в связи с обязательствами и усилиями государств- членов, региональных организаций и Генерального секретаря по осуществлению его резолюций, касающихся женщин и мира и безопасности.

What is the Security Council waiting for to implement its resolution 1234(1999) and to permit the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, if need be by invoking Chapter VII of the Charter of the United Nations?
Чего же ждет Совет Безопасности, почему не осуществляет свою резолюцию 1234( 1999) и не создает условий для осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня, при необходимости- путем применения главы VII Устава Организации Объединенных Наций?

Taking into account the fact that the Council is primarily responsible for the implementation of its resolution 1244(1999), the Government of the Federal Republic of Yugoslavia urges the Council to take effective and resolute measures to implement its resolution 1244(1999) and related documents fully and consistently in the interest of normalizing the overall situation and creating conditions for the start of a political process of establishing the parameters of the autonomy.
Учитывая тот факт, что Совет несет основную ответственность за выполнение своей резолюции 1244( 1999), правительство Союзной Республики Югославии настоятельно призывает Совет принять эффективные и решительные меры для всестороннего и последовательного выполнения своей резолюции 1244( 1999) и связанных с нею документов с целью нормализации положения в целом и создания условий для начала политического процесса определения параметров автономии.

Commending the efforts by the Special Rapporteur to implement its resolution 1993/46 of 8 March 1993 and the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) by including in his report information on human rights violations affecting women.
Высоко оценивая усилия Специального докладчика по осуществлению ее резолюции 1993/ 46 от 8 марта 1993 года и Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23) посредством включения в свой доклад информации о нарушениях прав человека, касающихся женщин.

The Security Council welcomes the concrete commitments made by a number of Member States at the present Ministerial Open Debate on 26 October 2010 to increase their efforts to implement its resolution 1325(2000) and invites those Member States and any other Member States that wish to do so to regularly review implementation of this resolution and to report to the Security Council on progress made as appropriate.
Совет Безопасности приветствует конкретные обязательства, взятые рядом государств- членов в ходе настоящих открытых прений на уровне министров 26 октября 2010 года в плане активизации усилий по осуществлению его резолюции 1325( 2000), и призывает эти государства- члены и все прочие государства- члены, желающие сделать это, проводить регулярный обзор осуществления этой резолюции и докладывать Совету Безопасности о достигнутом прогрессе в надлежащие сроки.

The Security Council welcomes the efforts of Member States to implement its resolution 1325(2000) at the national level, including the increase in the number of States that have formulated or revised national action plans and strategies, and encourages Member States to continue to pursue such implementation.
Совет Безопасности приветствует усилия государств- членов по осуществлению его резолюции 1325( 2000) на национальном уровне, в том числе увеличение числа государств, которые разработали или пересмотрели национальные планы действий и стратегии, и призывает государства- члены продолжать такое осуществление..

Fourthly, it takes advantage of the fact that the Security Council, which has the power to implement its resolutions and the Charter of the United Nations, has become a silent witness to the deadlock in the peace process in the Middle East.
В четвертых, он пользуется тем фактом, что Совет Безопасности, который располагает полномочиями на осуществление своих резолюций и положений Устава Организации Объединенных Наций, стал молчаливым свидетелем тупика в ближневосточном мирном процессе.

These points were echoed by the Minister for Foreign Affairs, who urged the Council to implement its resolution 1804(2008), providing for the imposition of sanctions against leaders of FDLR who, often from their home bases in Europe or North America, perpetuate the hate and fear that impedes the rank and file from returning and reintegrating normal life in Rwanda.
Эти моменты повторила министр иностранных дел, которая настоятельно призвала Совет осуществить его резолюцию 1804( 2008), предусматривающую введение санкций против руководителей ДСОР, которые-- часто из своих основных мест базирования в Европе и Северной Америке-- увековечивают ненависть и страх, препятствующие возвращению рядовых людей к нормальной жизни и их реинтеграции в Руанде.

Despite all our efforts, the international community, including the United Nations, has failed to implement its resolutions and thus fostered a culture of impunity that has enabled Israel to continue its crimes against the Palestinian people.
Несмотря на все наши усилия, международному сообществу, в том числе Организации Объединенных Наций, не удалось выполнить свои резолюции, и тем самым оно содействовало<< культуре безнаказанности>>, что позволило Израилю продолжать совершать преступления в отношении палестинского народа.

In the meantime, the Security Council should proceed to make the necessary contacts with both Iraq and Kuwait to implement its resolution 833(1993) regarding the demarcation of international borders between the two countries through the acceptance and legal ratification by the parties in accordance with established international norms and practices in matters relating to international borders.
А пока Совету Безопасности следует и далее поддерживать необходимые контакты с Ираком и Кувейтом с целью выполнения его резолюции 833( 1993), касающейся демаркации международных границ между двумя странами на основе принятия ими и законной ратификации сторонами в соответствии с установленными международными нормами и процедурами при решении вопросов, касающихся международных границ.

He drew attention to the statement by the Security Council of 8 October 2006 urging the Democratic People's Republic of Korea to implement its resolution 1695(2006), including returning at an early date to the Six-Party Talks, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and International Atomic Energy Agency safeguards.
Он обращает внимание на заявление Совета Безопасности от 8 октября 2006 года, в котором содержится настоятельный призыв к Корейской Народно-Демократической Республике выполнять резолюцию 1695( 2006) Совета Безопасности, в том числе вернуться в ближайшее время за стол шестисторонних переговоров, выполнять Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и гарантии Международного агентства по атомной энергии.