What is the translation of " TO INCLUDE IN THE PROPOSED " in Russian?

• включить в предлагаемый
• предусмотреть в предлагаемом

Examples of using To include in the proposed in English and their translations into Russian

At this stage, it is proposed to include in the proposed programme budget an amount of $19,812,700.
На данном этапе предлагается включить в предлагаемый бюджет по программам сумму в размере 19 812 700 долл. США.

To include in the proposed operational budget for the biennium 2012- 2013 three alternative funding scenarios based on.
Включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 20122013 годов три альтернативных сценария финансирования, основанных на.

Pending such reviews, it is proposed to include in the proposed programme budget an amount of $21,973,400.
До проведения таких обзоров предлагается включить в предлагаемый бюджет по программам сумму в размере 21 973 400 долл. США.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2011- 2012 three alternatives based on.
Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20112012 годов три альтернативных варианта, основанных на.

The Contracting Parties agreed to include in the proposed gtr a requirement based on the FMVSS 122 test noted above.
Договаривающиеся стороны согласились включить в проект гтп предписание на основе указанного выше испытания согласно стандарту FMVSS 122.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016- 2017 two alternative funding scenarios based on.
Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, основанных на.

The Committee has also emphasized the need to include in the proposed programme budgets estimates for requirements that are foreseeable at the time of budget preparation.
Комитет также подчеркнул необходимость включения в предлагаемые бюджеты по программам смет потребностей, которые можно предвидеть на момент подготовки бюджета.

Notes the need to facilitate priority setting by providing the Parties with timely information on the financial consequences of different options and, to that end, requests the head of the Secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2010- 2011 three alternative funding scenarios based on.
Принимает к сведению необходимость облегчения определения приоритетов, предоставляя Сторонам своевременную информацию о финансовых последствиях различных вариантов, и с этой целью просит главу секретариата включить в предлагаемый бюджет оперативных расходов на двухгодичный период 20102011 годов три альтернативных варианта финансирования на следующей основе.

Requests the Secretariat to include in the proposed workplan, information on activities proposed, voluntary funding required, the length of time needed and the means of implementation;
Просит секретариат включить в предлагаемый план работы информацию о предлагаемых мероприятиях, необходимом добровольном финансировании, необходимых сроках и средствах осуществления;

In paragraph 21 of the decision RC-1/17, the head(s) of the Convention secretariat were also requested to include in the proposed operational budget for the biennium 2007- 2008 three alternatives based on.
В пункте 21 решения РК1/ 17 к главе( вам) секретариата Конвенции также была обращена просьба включить в предлагаемый бюджет оперативных расходов на двухгодичный период 20072008 годов три альтернативы, основанные на.

Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 appropriate activities to celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствующие мероприятия для празднования пятидесятой годовщины Декларации;

She supported the establishment of the new P-4 post for the follow-up of the activities related to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and regretted the failure to include in the proposed programme budget the post related to drug control activities.
Ее делегация поддерживает создание новой должности класса С- 4 для осуществления дополнительной деятельности в связи со Всемирной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и выражает сожаление по поводу того, что в предлагаемый бюджет не включена должность, связанная с осуществлением деятельности по контролю за наркотиками.

Requests the Secretary-General to include in the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 the resources necessary to ensure the integration of gender perspectives into the entire electoral process;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года ресурсы, необходимые для обеспечения учета гендерной проблематики в рамках всего процесса выборов;

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options, taking into account paragraph 18, and, to this end, requests the head(s) of the Convention secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2007- 2008 three alternatives based on.
Отмечает необходимость упрощения процедуры установления приоритетов посредством предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов с учетом пункта 18 и с этой целью просит главу( в) секретариата Конвенции включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 20072008 годов три альтернативы на основе.

Requests the Secretary-General to include in the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 the resources necessary to ensure the integration of gender perspectives into the entire electoral process;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет для Миссии на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года ресурсы, необходимые для обеспечения учета гендерных аспектов в рамках всего процесса выборов;

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options, taking into account paragraph 18, and, to this end, requests the head of the Convention secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2008- 2009 three alternatives based on.
Отмечает необходимость упрощения процедуры установления приоритетов посредством предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов с учетом положений пункта 18 и с этой целью просит главу секретариата Конвенции предусмотреть в предлагаемом оперативном бюджете на двухгодичный период 20082009 годов три альтернативных варианта на основе.

Upon enquiry, the Committee was informed that it had not been possible to include in the proposed programme budget for 2006-2007 provision for fees charged by UNDP and that related costs would be reflected in the second performance report for the biennium 2006-2007.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что включение в предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы ассигнований для покрытия расходов на выплату взимаемых ПРООН сборов не представлялось возможным и что эти расходы будут отражены во втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

It was recalled that the General Assembly had not taken any decision regarding the concept of results-based budgeting and, in that regard, concern was expressed that some initiatives had been taken by the Secretariat to include in the proposed programme budget some concepts and proposals on results-based budgeting.
Была сделана ссылка на то, что Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения в отношении концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и в связи с этим была выражена озабоченность по поводу того, что какие-то инициативы в отношении включения в предлагаемый бюджет по программам некоторых концепций и предложений о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, исходили от Секретариата.

Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007 a transparent presentation of the purposes for which regular budget funds are proposed, including the composition of administrative costs and information on efficiency measures;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов транспарентное изложение целей, на которые предлагается использовать средства из регулярного бюджета, включая данные о структуре административных расходов и информацию о мерах повышения эффективности;

Noted the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options, taking into account paragraph 18 of the decision and, to that end, requested the head of the Convention Secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2008- 2009 three alternatives based on.
Отметила необходимость упрощения процедуры установления приоритетов посредством предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов с учетом положений пункта 18 решения и в этих целях просила главу секретариата Конвенции предусмотреть в предлагаемом оперативном бюджете на двухгодичный период 20082009 годов три альтернативных варианта на основе.

Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 a transparent presentation of the purposes for which regular budget funds are proposed, including the composition of administrative costs and information on efficiency measures;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы транспарентное изложение целей, на которые предлагается использовать средства из регулярного бюджета, включая данные о структуре административных расходов и информацию о мерах по обеспечению рационального использования ресурсов;

In its decision VIII/33, the Conference of the Parties"notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2009- 2010 three alternatives based on.
В своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон" отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов три альтернативных варианта, основанных на.

In its resolution 63/266, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to include in the proposed budget outline and in the proposed programme budget, provisions for expenditures for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
В своей резолюции 63/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать включать в наброски предлагаемого бюджета и предлагаемые бюджеты по программам ассигнования на покрытие расходов на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2018- 2019 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on.
Отмечает необходимость содействовать установлению приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый операционный бюджет на двухгодичный период 20182019 годов два альтернативных сценария финансирования, которыми принимается в расчет любая выявленная экономия с учетом пункта 18 выше и которые основываются на.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016-2017 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on.
Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, которые учитывают любые факторы эффективности, выявленные в свете пункта 18 выше, и основаны на.

Noted that there was a need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requested the executive secretaries to include in the proposed operational budgets for the biennium 2016- 2017 two alternative funding scenarios taking into account any efficiency identified in the use of financial and human resources and based on.
Отмечали необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просили исполнительных секретарей включить в предлагаемые операционные бюджеты на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, принимающие в расчет любую выявленную экономию в использовании финансовых и людских ресурсов и основанные на.

The Committee is also of the view that consideration should be given to including in the proposed financial regulations and rules a provision that addresses the area of programme budget implications, taking into account regulations 2.10 and 2.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and reflecting the particular circumstances pertaining to the funding of UN-Women.
Комитет полагает также, что следует рассмотреть возможность включения в предлагаемые финансовые положения и правила условие, охватывающее сферу последствий для бюджета по программам, с учетом положений 2. 10 и 2. 11 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и отражающее специфику финансирования Структуры<< ООН- женщины.