What is the translation of " TO INCLUDE IN THE REPORT " in Russian?

• включить в доклад
• включения в доклад
• включать в доклад
• отразить в докладе

Examples of using To include in the report in English and their translations into Russian

To include in the report the contribution from Slovenia and to give the report general release;
Включить в доклад материал от Словении и дать разрешение на общее распространение доклада;.

That participatory approach had made it possible to include in the report relevant observations and recommendations from various civil society actors.
Такая коллегиальность позволила отразить в докладе замечания и рекомендации различных представителей гражданского общества.

Requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance, inter alia, with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to ensure that the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus is administered with a maximum of efficiency and economy, to improve management and to include in the report on this item to the General Assembly information on the steps taken in this regard;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры, исходя, в частности, из замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, для обеспечения максимально эффективного и экономного управления Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, для повышения качества управления и включения в доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу информации о шагах, предпринятых в этом отношении;

Parties are also encouraged to include in the report, references to other policy or technical documentation containing additional relevant information.
Сторонам также рекомендуется включать в доклад ссылки на другие политические или технические документы, содержащие соответствующую дополнительную информацию.

The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee did not wish to include in the report any reference to the issue raised in the letter from the Mission of Israel.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при условии отсутствия возражений он понимает это так, что Комитет не хочет включать в доклад какие-либо упоминания о вопросе, затронутом в письме Представительства Израиля.

The Secretariat has failed to include in the report of the Secretary-General information which could contribute to determining cost-effectiveness of the Situation Centre.
Секретариат не включил в доклад Генерального секретаря информацию, которая способствовала бы определению эффективности деятельности Оперативного центра с точки зрения затрат.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observation Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, to improve management and to include in the report on this item to the General Assembly information on the steps taken to improve management;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность Миссии по наблюдению осуществлялась с максимальной эффективностью и экономией, улучшить руководство и включить в доклад Генеральной Ассамблее по этому пункту информацию о шагах, предпринятых в целях улучшения руководства;

In future it would be ideal to include in the report both the decision and the relevance of the Covenant in making the decision.
В будущем полезно было бы включать в доклады информацию о сути таких решений, а также о значении положений Пакта при их принятии.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа;

Requests the Secretary-General to include in the report referred to in paragraph 5 above information on envisaged economy and efficiency gains in the context of language posts;
Просит Генерального секретаря включить в доклад, упомянутый в пункте 5 выше, информацию об ожидаемой экономии и предполагаемом повышении эффективности в контексте лингвистических должностей;

By resolution 2005/51, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
В резолюции 2005/ 51 Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций попрежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа.

The expert from OICA requested to include in the report of the session that the technical service's report for a module in accordance with annex 19 could be used in a regular type approval.
Эксперт от МОПАП просил отразить в докладе о работе сессии то обстоятельство, что при обычном утверждении типа может использоваться модульный отчет в соответствии с приложением 19.

The audit results were therefore updated in March 2003 to include in the report data on HCC activities up to August 2002.
В связи с этим в марте 2003 года результаты проверки были обновлены для включения в доклад данных о деятельности КЦУК за период до августа 2002 года.

Requests the Secretary-General to include in the report requested in paragraph 7 above information on progress in the establishment of the rewards and recognition framework of the United Nations Secretariat;
Просит Генерального секретаря включить в доклад, испрошенный в пункте 7, выше, информацию о ходе создания системы поощрения и признания заслуг в Секретариате Организации Объединенных Наций;

In its resolution 46/167 of 19 December 1991 on women, environment, population and sustainable development, the General Assembly requested the Secretary-General to include in the report on effective mobilization and integration of women in development, to be submitted to the Assembly at its forty-eighth session, a section on the role of women in environment and sustainable development.
В своей резолюции 46/ 167 от 19 декабря 1991 года о женщинах, окружающей среде, народонаселении и устойчивом развитии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в доклад об эффективной мобилизации и вовлечении женщин в процесс развития, который будет представлен Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, раздел о роли женщин в деле охраны окружающей среды и устойчивом развитии.

It was also useful to include in the report information on States parties for which the deadline for submission of information had not expired, because the report concerned ongoing follow-up to the Committee's requests.
Полезно также включать в доклад информацию о государствах- участниках, срок представления которыми соответствующей информации еще не истек, поскольку доклад касается постоянно протекающего процесса выполнения просьб Комитета.

The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-seventh session the Moderator's summary of the panel on youth.
Комиссия социального развития постановляет включить в доклад о работе ее тридцать седьмой сессии подготовленное ведущим резюме дискуссии по проблемам молодежи.

Further requests the SecretaryGeneral to include in the report to the General Assembly at its sixtyeighth session under the subitem entitled"Followup to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing" of the item entitled"Social development" comprehensive information on the implementation of the present resolution.
Просит далее Генерального секретаря включить в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии в рамках подпункта, озаглавленного<< Последующая деятельность по итогам Международного года пожилых людей: вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения>> пункта, озаглавленного<< Социальное развитие>>, всеобъемлющую информацию об осуществлении настоящей резолюции.

They were informed of the subjects the working group planned to include in the report, and were given the opportunity to say what they considered to be essential for a good report..
Они были проинформированы о темах, которые рабочая группа планирует включить в доклад и получили возможность высказаться относительно того, какие вопросы, по их мнению, особенно важны для подготовки надлежащего доклада..

Requests the Administrator to include in the report on cost classification, at the first regular session 2009, information on the concept and methodology determining the minimum base structure, as well as a description of that structure;
Просит Администратора включить в доклад о стоимостной классификации на первой очередной сессии 2009 года информацию о концепции и методологии, определяющих структуру минимальной базы, а также описание этой структуры;

The Council encourages further progress and greater coherence on these issues, and requests the SecretaryGeneral to include in the report requested above proposals on how better to coordinate the positions and expertise of the relevant United Nations organs, programmes, funds and agencies, including through regular interaction with the Member States.
Совет призывает добиваться дальнейшего прогресса и большей слаженности в работе над этими вопросами и просит Генерального секретаря включить в доклад, испрошенный выше, предложения о том, как лучше координировать позиции и компетенцию соответствующих органов, программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе посредством регулярного взаимодействия с государствами- членами.

Requests the Secretary-General to include in the report provided for in paragraph 3 above an account of the work of the Mission up to that date, and to submit, at two-monthly intervals thereafter, reports on that work and on progress towards national reconciliation;
Просит Генерального секретаря включить в доклад, предусмотренный в пункте 3 выше, отчет о деятельности Миссии до этой даты и в дальнейшем представлять каждые два месяца доклады об этой деятельности и о прогрессе в деле национального примирения;

Finally, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant bodies of the United Nations system, to include in the report called for in its resolution 53/176, to be submitted to it at its fifty-fifth session, information on progress in the implementation of the resolution and recommendations, inter alia, with regard to repatriating illegally transferred funds to their countries of origin.
В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления ей на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.

Also requests the Secretary-General to include in the report referred to in paragraph 5 of the present section information on economy and efficiency gains envisaged in the context of language posts;
Просит также Генерального секретаря включить в доклад, упомянутый в пункте 5 настоящего раздела, информацию об ожидаемой экономии и предполагаемом повышении эффективности в контексте лингвистических должностей;

The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-seventh session the Chairman's summary of the expert panel discussion on social services for all.
Комиссия социального развития постановляет включить в доклад о работе ее тридцать седьмой сессии подготовленное Председателем резюме дискуссии в группе экспертов по теме" Социальные услуги для всех.

To address those shortcomings, it had been proposed to include in the report a more detailed account of the various steps taken to procure the requested information from the State party.
С целью устранения указанных недостатков было внесено предложение включить в доклад более подробный отчет о различных мерах, принятых для получения запрошенной информации от государства- участника.

The Assembly further asked the Secretary-General to include in the report to be submitted to the Council in 2008 a concise assessment of progress made and a description of planned activities.
Ассамблея также просила Генерального секретаря включить в доклад, который будет представлен Совету в 2008 году, конкретную оценку достигнутого прогресса и описание планируемой деятельности.

The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-ninth session the Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development.
Комиссия социального развития постановляет включить в доклад о работе своей тридцать девятой сессии резюме Председателя об обсуждении группой экспертов вопроса о роли добровольчества в содействии социальному развитию.

The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-ninth session the Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Комиссия социального развития постановляет включить в доклад о работе ее тридцать девятой сессии резюме Председателя об обсуждении группой экспертов вопроса об укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире.

The guidelines would take into account the need to include in the report of the Committee concrete information that clearly demonstrated how space science and technology and their applications could address the thematic areas under consideration.
В руководящих принципах будет учтена необходимость включения в доклад Комитета конкретной информации, убедительно свидетельствующей о том, каким образом космическая наука и техника и их применение могут способствовать работе в рамках рассматриваемых тематических областей.