What is the translation of " TO PARTICIPATE ACTIVELY IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• принять активное участие в осуществлении
• активно участвовать в осуществлении
• активно участвовать в реализации

Examples of using To participate actively in the implementation in English and their translations into Russian

Call upon all States to participate actively in the implementation of the Convention.
Обращение с призывом ко всем государствам активно участвовать в осуществлении этой конвенции.

In accordance with the decision of the Board at its sixteenth executive session, the secretariat will continue to participate actively in the implementation of the outcome of the HLM.
В соответствии с решением, принятым Советом на его шестнадцатой исполнительной сессии, секретариат будет и впредь активно участвовать в реализации итогов СВУ.

We encourage them to participate actively in the implementation and follow-up of the Declaration and Platform for Action.
Мы призываем их активно участвовать в осуществлении Декларации и Платформы действий и инициативах, которые будут предприняты в дальнейшем.

This Permanent Mission is the embodiment of the will of the Andorran people to participate actively in the implementation of the ideals of the United Nations Charter.
Это Постоянное представительство является воплощением стремления андоррского народа активно участвовать в достижении идеалов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

We expect the Agency to participate actively in the implementation of the United Nations Action Plan on Chernobyl to 2016 and in the Decade of Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions.
Мы ожидаем активного участия Агентства в осуществлении Плана действий Организации Объединенных Наций по Чернобылю для проведения Десятилетия реабилитации и устойчивого развития пострадавших регионов.

It is also necessary to engage new actors, namely, the multinational corporations active in Africa in the NEPAD process, and encourage them by offering appropriate incentives to participate actively in the implementation of NEPAD.
Необходимо также привлечь новых участников, а именно-- многонациональные корпорации, активно действующие в Африке, к процессу НЕПАД и поощрять их, предлагая им соответствующие стимулы для активного участия в осуществлении НЕПАД.

His delegation was ready to participate actively in the implementation of the resolutions of the nineteenth special session.
Со своей стороны делегация Беларуси готова активно участвовать в практической реализации резолюций девятнадцатой специальной сессии.

Calls upon all Member States to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the preparation of the national and international programmes for the Year and to participate actively in the implementation of the activities to be organized within the framework of the Year;
Призывает все государства- члены сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в подготовке национальных и международных программ проведения Года, и принять активное участие в осуществлении мероприятий, которые будут организованы в рамках проведения Года;

He invited partners and countries in the region to participate actively in the implementation of the first regional initiative pertaining to disaster risk reduction through climate change adaptation.
Он пригласил партнеров и страны региона принять активное участие в реализации первой региональной инициативы, касающейся уменьшения опасности бедствий на основе адаптации к изменению климата.

The Parties therefore welcome the allocation by the European Commission of 15 million ecus to bring the railway-ferry crossing at Ilyichevsk-Poti into operation and the signing of the relevant documents in Brussels; they invite all interested parties to participate actively in the implementation of this project;
В этой связи Стороны приветствуют выделение Европейской комиссией 15 миллионов ЭКЮ для введения в действие железнодорожной паромной переправы Ильичевск- Поти, подписание в Брюсселе соответствующих документов и приглашают все заинтересованные стороны к активному участию в осуществлении этого проекта;

At the end of his statement, Minister Aslov called on G-77 member states to participate actively in the implementation of the International Decade for Action"Water for Sustainable Development, 2018-2028".
В конце выступления С. Аслов призвал государств- членов Группы 77 активно участвовать в осуществлении Международного десятилетия действий« Вода для устойчивого развития, 2018- 2028».

Japan was determined to participate actively in the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration adopted at UNISPACE III. As noted in the report of the Secretary-General, achieving the goals of UNISPACE III would also make important contributions to achieving some of the goals identified in the United Nations Millennium Declaration A/57/213, para. 42.
Япония твердо намерена участвовать в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, которая была принята на ЮНИСПЕЙС III. Как отмечено в докладе Генерального секретаря, достижение целей ЮНИСПЕЙС III станет также важным вкладом в решение некоторых задач, которые были определены в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций А/ 57/ 213, пункт 42.

To intensify his dialogue with the donor community as well as with international financial institutions and to continue exploring alternative means of mobilizing the necessary resources to enable UNIDO to participate actively in the implementation of the integrated programmes and to deliver its services in the countries of the Europe and NIS region;
Активизировать его диалог с сообществом стран- доноров, а также с международными финан- совыми учреждениями и продолжать изучение аль- тернативных средств мобилизации необходимых ресур- сов, которые позволили бы ЮНИДО активно участво- вать в осуществлении комплексных программ и оказы- вать свои услуги странам региона Европы и ННГ.

They reaffirm their readiness to participate actively in the implementation of such an agreement and the guarantees implied by it on the basis of a mandate sufficient to ensure its implementation..
Они вновь подтверждают свою готовность принять активное участие в осуществлении такого соглашения и в применении предусмотренных в нем гарантий на основе такого мандата, который был бы достаточен для обеспечения выполнения соглашения.

We have drafted a 25-year national strategy for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly by enhancing primary health care, supporting decentralization, capacity-building, combating HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases, and improving people's living conditions and capabilities, and enabling those who work to control the disease to participate actively in the implementation of the national strategy.
Мы разработали рассчитанную на 25 лет национальную стратегию осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего посредством укрепления первичного медико-санитарного обслуживания, поддержки процесса децентрализации, наращивания потенциала, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и улучшения условий жизни и возможностей людей и создания соответствующих условий для тех, кто работает, с тем чтобы противодействовать заболеванию и активно участвовать в работе по осуществлению национальной стратегии.

Sweden intended to participate actively in the implementation of the United Nations Programme with respect both to the elaboration of international norms and the provision of concrete assistance to States that needed it.
Швеция намерена активно участвовать в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций как в плане разработки международных норм, так и в плане оказания конкретной помощи нуждающимся в ней государствам.

Requested all Parties, and invited the other UNECE member countries, to participate actively in the implementation of the workplan for 2011- 2012, and invited them to take the lead in specific projects of the workplan;
Просила все Стороны и предложила другим странам- членам ЕЭК ООН активно участвовать в осуществлении плана работы на 2011- 2012 годы и предложила им возглавить деятельность по конкретным проектам в рамках плана работы;

Agreed, in principle, to participate actively in the implementation of a programme element on water and industrial accidents, through the existing joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents, provided that the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting in November 2000 on the Transboundary Effects of Industrial Accidents took a favourable decision regarding the joint implementation of this programme element;1/.
Выразило в принципе согласие активно участвовать в осуществлении элемента программы, посвященного связанным с водой и промышленными авариями вопросам, через существующую совместную специальную группу экспертов по проблемам воды и промышленным авариям при условии, что Конференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий на своем первом совещании, проводимом в ноябре 2000 года, примет решение о совместном осуществлении этого элемента программы1;

Requested Parties, and invited the Governments of other UNECE member States, to participate actively in the implementation of the workplan for 2009- 2010, and invited Parties to take the lead in specific projects in the workplan;
Просила Стороны и предложила правительствам других стран членов ЕЭК ООН принять активное участие в осуществлении плана работы на 20092010 годы и предложила Сторонам возглавить деятельность по конкретным проектам в рамках плана работы;

The primary objective of the Foundation is to participate actively in the implementation of a robust social policy-- particularly in demonstrating respect for veterans-- for disabled and elderly citizens, in the creation of favorable social and living conditions for them, and in the events that provide them material, medical, and moral support.
Основной задачей Фонда является активное участие в проведении в жизнь сильной социальной политики, особенно в проявлении уважения к ветеранам, к инвалидам и престарелым гражданам, создании для них благоприятной социально- бытовой обстановки, в мероприятиях по оказанию им материальной, медицинской и моральной поддержки.

Requests the Parties, and invites Governments of other UNECE member countries, to participate actively in the implementation of the workplan for 2007- 2008 and invites Parties to take the lead in specific projects within the workplan;
Предлагает Сторонам и просит правительства других стран- членов ЕЭК ООН принять активное участие в осуществлении плана работы на 2007- 2008 годы и просит Стороны возглавить деятельность по конкретным проектам в рамках плана работы;

The European Union is determined to participate actively in the implementation of Security Council resolution 1701(2006) in order to help consolidate the ceasefire and reach a long-term solution based on the terms contained in the resolution.
Европейский союз полон решимости активно участвовать в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, стремясь содействовать упрочению перемирия и достижению долгосрочного решения на основе условий, изложенных в этой резолюции.

Requests the Parties, and invites Governments of other UNECE member countries, to participate actively in the implementation of the workplan for 2009- 2010, and invites Parties to take the lead in specific projects within the workplan.
Просит Стороны и предлагает правительствам других стран- членов ЕЭК ООН принять активное участие в осуществлении плана работы на 2009- 2010 годы и предлагает Сторонам возглавить деятельность по конкретным проектам в рамках плана работы;

Calls upon all United Nations bodies and specialized agencies to participate actively in the implementation of the Plan of Action contained in the Yokohama Strategy for a Safer World and to consider this issue at the forthcoming sessions of their respective governing bodies;
Призывает все органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять активное участие в осуществлении Плана действий, содержащегося в Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира, и рассмотреть этот вопрос на предстоящих сессиях их соответствующих руководящих органов;

It requested all members and associate members of ESCAP to participate actively in the implementation of the recommendations of the ministerial conference by ensuring formulation of programmes to implement the Regional Action Programme, 2001-2005, at the local, national and regional levels.
Она просила всех членов и ассоциированных членов принять активное участие в осуществлении рекомендаций Конференции министров путем обеспечения разработки программ по осуществлению Региональной программы действий на 2001- 2005 годы на местном, национальном и региональном уровнях.

Mr. Boisard pledged the readiness of UNITAR to participate actively in the implementation of SAICM within its mandate and expertise, namely, in the area of training and capacity-building, and reviewed specific chemicals management training and capacity-building projects mounted by UNITAR.
Гн Бойсард заявил о готовности ЮНИТАР активно участвовать в реализации СПМРХВ в рамках своего мандата и с учетом экспертного потенциала в таких областях, как подготовка кадров и создание потенциала, и сделал обзор организованных ЮНИТАР конкретных проектов по профессиональной подготовке и созданию потенциала в области регулирования химических веществ.

I am confident that it will enable us to participate more actively in the implementation of the principles of the United Nations, to which Ukraine has been committed all along.
Я убежден, что это даст нам возможность более активно участвовать в деле реализации принципов Организации Объединенных Наций, которые Украина полностью поддерживает.

To participate actively in the development and implementation of regional development strategies;
Активно участвовать в разработке и реализации региональ- ной стратегии развития;

Family planning programmes should attempt to involve and empower women and men to participate actively in the designing and implementation of such programmes.
Необходимо, чтобы в рамках программ планирования семьи были предприняты попытки привлечь женщин и мужчин к активному участию в разработке и осуществлении таких программ и создать для этого соответствующие условия.

Information technology has to be kept up to date with the newest industry standards, to enable the team to participate actively in the definition and implementation of United Nations standards.
Информационная технология должна поддерживаться на уровне новейших стандартов в этой области, с тем чтобы группа могла активно участвовать в работе по определению и реализации стандартов Организации Объединенных Наций.