What is the translation of " TO PRACTICAL IMPLEMENTATION " in Russian?

• на практическое осуществление
• в практической реализации

Examples of using To practical implementation in English and their translations into Russian

From scientific idea to practical implementation.
От научной идеи до практической реализации.

We are looking forward to practical implementation of that initiative in the framework of the IMO and the ILO, as well as on the national level.
Мы надеемся на практическую реализацию этой инициативы в рамках ИМО и МОТ, а также на национальном уровне.

According to de Grey, four of them have come very close to practical implementation.
По словам Обри ди Грея, ближе всего к практической реализации подошли четыре из них.

Ukraine will pay special attention to practical implementation of another Security Council summit commitment: to strengthen consultations between that organ and troop-contributing countries.
Украина намерена уделить особое внимание практическому осуществлению другого обязательства, принятого на саммите Совета Безопасности, а именно, укреплению процесса консультаций между этим органом и странами, предоставляющими войска.

Identification of challenges and problems encountered with regard to practical implementation of the Declaration;
Выявление вызовов и проблем, возникающих в связи с практическим осуществлением Декларации;

With the focus shifting from policy development to practical implementation, expert assistance with the implementation of national action plans and strategies will be particularly required.
В связи с перемещением направленности деятельности с разработки политики на практическое осуществление особо необходимым станет оказание помощи со стороны экспертов при осуществлении национальных планов действий и стратегий.

Building on this work, the New Horizon initiative is now shifting to practical implementation on the ground.
На основе проделанной работы инициатива<< Новые горизонты>> в настоящее время переходит в стадию практического осуществления на местах.

Unlike other methods of depth sounding MSM and ANT are easier to practical implementation, cheaper and could be performed with minimal restrictions on the environmental side of the experiment, because they don't have harmful effects on the environment.
В отличие от других методов глубинного зондирования ММЗ и ППВТ проще в практической реализации, дешевле и могут проводиться с минимальными ограничениями на экологическую сторону эксперимента, поскольку не оказывают пагубного влияния на окружающую среду.

Articles to be included in the publication could deal with such matters as interpretations of treaty provisions, issues relating to practical implementation and best practices.
Во включаемых в публикацию статьях могли бы рассматриваться такие вопросы, как толкование положений договоров, практическое осуществление и наилучшая практика.

II. Key issues relating to practical implementation of IFRS.
Ii. основные вопросы, касающиеся практического осуществления мсфо.

The importance of harmonized terminology has been a consistent theme, though there has been a gradual shift from formalism and theoretical models to practical implementations.
Постоянно обсуждается тема значимости согласованной терминологии, хотя при этом наблюдается постепенный переход от формализма и теоретических моделей к практическим реализациям.

The State party should ensure that such training focuses on, and contributes to, practical implementation of the Convention's provisions and principles.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы такое обучение фокусировалось на вопросах практического осуществления положений и принципов Конвенции и способствовало развитию данного процесса.

The Ministers at Ärhus stressed that the process should build on the work done so far and, in particular, move from policy commitments to practical implementation.
Министры в Орхусе подчеркнули, что этот процесс должен основываться на уже проделанной работе и, в частности, следует переходить от этапа принятия обязательств в сфере политики к стадии их практической реализации.

The State party should ensure that such training focuses on, and contributes to, practical implementation of the Convention's provisions and principles.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы такие учебные мероприятия были нацелены на практическое осуществление положений и принципов Конвенции и способствовали такому осуществлению..

The Ministers at Äarhus stressed that the process should build on the work done so far and, in particular, move from policy commitments to practical implementation.
Министры в Орхусе подчеркнули, что этот процесс должен основываться на уже проделанной работе и в ходе этого процесса следует, в частности, переходить от этапа принятия обязательств в сфере политики к стадии их практической реализации.

They also drew attention to the absence of popular participation from formulation to practical implementation of adjustment policies and programmes and at all levels of decision-making.
Они обратили внимание также на тот факт, что население не участвует ни в разработке, ни в практическом осуществлении мер и программ структурной перестройки, ни в принятии решений на всех уровнях.

The process should build on the work done so far and, in particular, move forward from policy commitments to practical implementation.
Процесс" Окружающая среда для Европы" должен основываться на уже проделанной работе и, в частности, осуществляться не на этапе принятия обязательств в сфере политики, а на стадии их практической реализации.

Students will benefit from using this interesting platform, students can apply their theoretical knowledge to practical implementation, the courses will be more interesting and alive and it will raise students interest and motivation to the subject.
Студенты получат пользу от использования данной интересной платформы, они также смогут применить свои теоретические знания в практической реализации, курсы будут более интересными и живыми, и это поднимет интерес и мотивацию студентов к предмету.

The history of the United Nations in the past three decades is littered with well-meaning initiatives, many of which unfortunately never made the transition from theory to practical implementation.
Для истории Организации Объединенных Наций в течение последних трех десятилетий характерно наличие огромного числа благих инициатив, многие из которых, к сожалению, так и не перешли из области теории в практическую плоскость.

With the shift of focus to practical implementation, capacity-building and experience sharing should be allocated the highest priority in planning and resources allocation, both at the national and regional levels.
В связи с перенацеливанием внимания на вопросы практического осуществления деятельности по наращиванию потенциала и обмену опытом следует придавать максимально приоритетное значение при планировании и распределении ресурсов как на национальном, так и на региональном уровнях.

Since the finalization of the 2008 SNA, the work on the SNA research agenda focused on issues related to practical implementation, clarification and interpretation of the 2008 SNA.
За время, прошедшее после подготовки окончательного варианта СНС 2008 года, исследовательская работа по СНС была посвящена в основном вопросам, касающимся практического применения, разъяснения и толкования СНС 2008 года.

The visits it conducted enabled it to verify the lawfulness of detentions not only on a case-by-case basis but also from a general standpoint, in relation both to normative aspects and to practical implementation.
Визиты на места дали Группе такую возможность, позволив ей проверить законность задержаний не только в каждом отдельном случае, но и в целом как в нормативных аспектах, так и с точки зрения их выполнения на практике.

Three budgets in one 12-month financial year had led to practical implementation difficulties and to rapid and successive operational changes and reconfiguration of the Force had resulted in a budget implementation rate of 89 per cent.
Три бюджета в одном 12месячном финансовом году привели к трудностям, связанным с практическим осуществлением, и быстрым и последовательным оперативным затратам, при этом реконфигурация Сил вылилась в ставку освоения бюджетных средств в размере 89 процентов.

Social rating is the external, reliable and responsible assessment of the institutional capacity of the microfinance organizations related to practical implementation of their social mission and achievement of the social goals.
Социальный рейтинг является внешней, достоверной и ответственной оценкой институционального потенциала микрофинансовых организаций по практическому осуществлению своей социальной миссии и достижения ею социальных целей.

At the national level much remains to be done when it comes to practical implementations of the declared rights, greater emphasis and attention on migrant data protection rights by lawyers, and on getting away from databases being perceived as routine practice.
На национальном уровне остается еще немало сделать, чтобы добиться практической реализации задекларированных прав, большего внимания со стороны юристов к правам мигрантов на защиту данных, и для отхода от представления о том, что применение баз данных является обычной практикой.

All this makes it possible to translate the problem of the transportation systems mobile objects localization in terms of limited spatial data availability from theoretical considerations to practical implementation.
Все это, позволяет перевести вопрос о локализации мобильных объектов транспортных систем в условиях ограниченной доступности пространственных данных из области теоретических соображений в область практической реализации.

With respect to practical implementation of the approaches, Mr. Galaev noted, inter alia, the experiences of Sakhalin's own non-judicial grievance mechanisms, and cited the example of special clauses in contracts with external contractors.
По поводу практического осуществления этих подходов г-н Галаев, среди прочего, обратил внимание на опыт работы внесудебных механизмов по рассмотрению жалоб, созданных компанией" Сахалин энерджи", и в качестве примера отметил специальные положения, включаемые в договоры с внешними подрядчиками.

The Chair underlined that the overall objective of Phase III would be to make considerable and concrete progress in ESD, which would mean a shift in the focus from political frameworks to practical implementation.
Председатель подчеркнул, что общая цель этапа III будет сводиться к тому, чтобы добиться значительного и конкретного прогресса в области ОУР, который будет подразумевать переориентацию пристального внимания с политических рамок на практическое осуществление.

Throughout the region, the focus of implementation was shifting from legislative framework development to practical implementation and, in some areas, development of detailed procedures- a factor that should be considered in the planning of capacity-building activities.
В рамках всего региона основная направленность процесса осуществления смещается с разработки законодательных рамок на практическое осуществление и в ряде областей на разработку подробных процедур- этот фактор следует учитывать при планировании деятельности по наращиванию потенциала.

Though this may be a more difficult approach than the project leading the process or undertaking it directly, it is important in terms of building stakeholders consensus and commitment to practical implementation.
Хотя данный подход может быть и более сложным, чем если бы проект сам руководил процессом или непосредственно реализовывал его, однако такой подход важен с точки зрения достижения консенсуса между заинтересованными сторонами и получения гарантии приверженности его практической реализации.