What is the translation of " TO PREPARE A LIST " in Russian?

• подготовить перечень
• подготовить список
• подготовку списка
• для подготовки перечня
• составление перечня

Examples of using To prepare a list in English and their translations into Russian

And most importantly, do not forget to prepare a list of songs that you wish to perform or hear.
И главное, не забудьте подготовить список песен, которые желаете исполнить или услышать.

To prepare a list of indicative ideas and practices that could be consulted by interested States;
Составление перечня предварительных идей и примеров практики для возможного ознакомления заинтересованными государствами;

Therefore, before creating such an ad hoc committee, it is necessary to prepare a list of issues for its deliberation.
Поэтому, прежде чем создавать такой специальный комитет, необходимо подготовить перечень проблем, которые будут в нем обсуждаться.

By December, 10 it is planned to prepare a list of organizations which have the right to attract workers from Turkey.
К 10 декабря будет подготовлен список организаций, которым разрешено привлекать работников из Турции.

In that connection, he wondered whether it might be expedient to request the Government of Sierra Leone, in cooperation with the Peacebuilding Commission, to prepare a list of its main peacebuilding priorities.
В связи с этим оратор спрашивает, не пора ли предложить правительству Сьерра-Леоне в сотрудничестве с Комиссией по миростроительству составить перечень своих главных приоритетов в области миростроительства.

It would also be a good idea to prepare a list of the terms that were used in connection with multiculturalism.
Хорошей идеей является также подготовка перечня терминов, которые используются в связи с многокультурностью.

Responsibility was conferred on the Committee to prepare a program to deal with the issue of non-Jewish holy sites and to prepare a list of these places, and a schedule of priorities for implementing the program.
Комитет отвечал за подготовку программы для решения вопроса нееврейских святых мест и подготовку списка таких мест и определение приоритетности работ для выполнения этой программы.

Begin to prepare a list with questions you are going to ask the roundtable speakers at least a week before.
Начиная, самое малое, за неделю раньше, подготовь список с вопросами, которые будут адресованы участникам круглого стола.

The representative of Indonesia reported on efforts to prepare a list of country names in the Indonesian language see E/CONF.98/73 and Add.1.
Представитель Индонезии сообщил о работе по подготовке перечня названий стран на индонезийском языке см. E/ CONF. 98/ 73 и Add. 1.

The Working Group, recognizing that many issues have been raised and proposed for the future follow-up work on the right to development, decides to prepare a list of issues to guide its future work.
Рабочая группа, учитывая тот факт, что для будущей работы по осуществлению последующих мер в рамках права на развитие было поднято и предложено множество вопросов, решает подготовить перечень вопросов, которым она будет руководствоваться в своей будущей работе.

The Secretariat would be asked to prepare a list of those documents which the Assembly had requested and which were not yet available.
К Секретариату будет обращена просьба подготовить перечень тех документов, которые были испрошены Ассамблеей и которые еще не представлены.

The Committee encourages NGOs to submit alternative reports in cases in which the Committee has decided to prepare a list of issues and examine a State party in the absence of a State report.
Комитет предлагает НПО представлять альтернативные доклады в тех случаях, когда Комитет принимает решение подготовить перечень вопросов и изучить ситуацию в государстве- участнике в отсутствие доклада государства- участника.

It had therefore been decided to prepare a list of issues for another country whose report was due for consideration shortly, namely Guatemala.
В связи с этим было решено подготовить перечень вопросов для другой страны, доклад которой должен быть рассмотрен в ближайшее время, а именно для Гватемалы.

With regard to the question of the“presidential sites”, the Secretary-General said that he had sent a team of experts to Iraq to prepare a list of those sites and that a report from those experts was expected.
Что касается вопроса о« президентских объектах», то Генеральный секретарь сообщил, что в Ираке находится группа экспертов для подготовки перечня таких объектов и что ожидается доклад этих экспертов.

The Commission requested the secretariat to prepare a list of the most significant indicators on the basis of the critical areas of concern identified in the structure of the Platform for Action.
Комиссия просила секретариат подготовить перечень наиболее существенных показателей исходя из ключевых задач, отраженных в структуре Платформы действий.

The Committee encourages national human rights institutions to submit alternative reports in cases in which the Committee has decided to prepare a list of issues and examine a State party in the absence of a State report.
Комитет призывает национальные правозащитные учреждения представлять альтернативные доклады в тех случаях, когда Комитет решает подготовить перечень вопросов и рассмотреть положение в государстве- участнике при отсутствии доклада государства.

The Secretariat shall be requested to prepare a list of speakers based on existing traditions and expressions of preferences to best accommodate Members' needs;
Секретариату будет предлагаться готовить список ораторов на основе существующих традиций и высказанных пожеланий, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности государств- членов;

With reference to the Committee's recommendation No. 18, on sensitizing Parliament and public opinion regarding the importance of expediting legal reform, JNCW joined forces with civil society organizations to prepare a list of demands for 2007.
В отношении рекомендации№ 18 Комитета об информировании парламента и общественности относительно важности ускорения реформ законодательства ИНКЖ объединила усилия с организациями гражданского общества для подготовки списка требований на 2007 год.

Specifically, the Rapporteur was requested to prepare a list of UN/CEFACT items where enhanced cooperation would be sought.
В частности, докладчику было предложено подготовить перечень элементов работы СЕФАКТ ООН, по которым было бы целесообразно активизировать сотрудничество.

To prepare a list of all relevant communications activities, developed into a project plan with deadlines and responsibilities, including key deadlines, milestones and review points, and evaluation measures to gauge success in meeting communication objectives;
Подготовить список всех соответствующих видов коммуникационной деятельности, отраженных в плане проекта, с указанием сроков и обязанностей, включая основные предельные сроки, этапы и вопросы для рассмотрения, а также меры по оценке прогресса в области достижения коммуникационных целей;

At its third session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a list of methodological issues related to activities implemented jointly.
На своей третьей сессии ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату подготовить перечень методологических вопросов, относящихся к совместной деятельности.

It was decided to prepare a list of countries not accepting code marks(i.e. wanting explicit declaration of the packer or dispatcher's contact information) and to publish it on the home page.
Было решено подготовить список стран, не признающих кодовые обозначения( т. е. требующих четкого указания контактной информации об упаковщиках или отправителях), и опубликовать его на домашней странице.

During the informal consultations on 19 October, the Working Group had requested the Chair to prepare a list of crimes under universal jurisdiction under part 2 of the road map, entitled"Scope of universal jurisdiction.
В ходе неофициальных консультаций 19 октября Рабочая группа просила Председателя подготовить перечень преступлений, подпадающих под универсальную юрисдикцию согласно части 2 дорожной карты, которая озаглавлена" Охват универсальной юрисдикции.

It would be preferable to prepare a list indicating which parts of the draft guidelines were based on actual practice and how common that practice was.
Предпочтительнее было бы подготовить перечень, в котором указывалось бы, какие части проектов руководящих положений базируются на существующей практике и какое распространение получила эта практика.

With regard to the identification of alternatives to chrysotile, the Intergovernmental Negotiating Committee had mandated the Committee to prepare a list of alternatives on which assessment of health effects could be undertaken by IPCS.
Что касается выявления альтернатив хризотилу, то Межправительственный комитет для ведения переговоров поручил Комитету подготовить перечень альтернатив, руководствуясь которым МПХБ могла бы проанализировать альтернативы хризотилу с точки зрения их воздействия на здоровье человека.

While it is helpful to prepare a list of questions for fact-finders, it is important to train the fact-finders not to ask only those questions on the list..
Насколько полезным является составление перечня вопросов к заданию, важным также является подготовка лиц, берущих интервью, чтобы задавали не только вопросы из перечня..

At its third session, the SBSTA considered document FCCC/CP/1996/14 containing, in section V on a proposed work plan, some suggestions for methodological work, and requested the secretariat to prepare a list of methodological issues for consideration by the SBSTA at its fourth session FCCC/SBSTA/1996/13, para. 38 a..
На своей третьей сессии ВОКНТА рассмотрел документ FCCC/ CP/ 1996/ 14, в разделе V которого содержится предлагаемый план работы, некоторые предложения по методологической работе, и просил секретарит подготовить перечень методологических вопросов для рассмотрения ВОКНТА на его четвертой сессии FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 38 a.

It had also been agreed to prepare a list of contents or index which grouped together all the topics under the five broad Conference themes agreed on at the first session of the Preparatory Committee.
Было также решено подготовить список содержания или индекс, который бы объединял все предметные рубрики по пяти широким темам Конференции, согласованные на первой сессии Подготовительного комитета.

The Recommended ADN Classification Societies were requested to prepare a list of the transitional provisions concerned see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/50, paragraph 46.
Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было предложено подготовить перечень соответствующих переходных положений см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 50, пункт 46.

The Secretariat was requested to prepare a list of documents to be included in those categories, using precise terminology, including taking account of the terms used in the UNCITRAL Arbitration Rules.
К Секретариату была обращена просьба подготовить перечень документов для включения в вышеупомянутые категории при использовании четкой терминологии с учетом терминологии Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.